УРОВНЕМ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mortality rate
• death rates
• levels of mortality
• mortality rates

Примеры использования Уровнем смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цифра сравнима с уровнем смертности от малярии и туберкулеза.
That figure is comparable to death rates from malaria or tuberculosis.

Приводимые выше статистические данные свидетельствуют о разрыве между уровнем смертности и уровнем рождаемости.
These data reveal a disparity between the mortality rate and the birth rate..

Она интересуется уровнем смертности среди матерей- подростков и причинами такой смертности..
She asked what the mortality rate among teenage mothers was and what the causes of such deaths were.

Lentulus- оппортунистический патоген человека, который вызывает инвазивный аспергиллез с высоким уровнем смертности.
Lentulus is an opportunistic human pathogen that causes invasive aspergillosis with high mortality rates.

Разрыв между уровнем смертности мужского и женского населения сокращается, но этот уровень у женщин ниже, чем у мужчин.
The gap between the mortality rates for men and women is narrowing, although the rate for women is still lower than that for men.

Также исследование оценивает связь этих патологических изменений с поступлением в стационар и уровнем смертности при гемодиализе.
The study also evaluated the association of these lesions with hospitalisations and mortality in haemodialysis.

По сравнению с общенациональным уровнем смертности, не обнаружено повышенного уровня смертности от рака легких, рака желудочно-кишечного тракта или других видов рака.
Compared with national death rates, there were no detectable excess deaths due to lung cancer, gastrointestinal cancer, or other cancers.

Экономика начала восстанавливаться и расти; улучшилось положение с занятостью, зарплатами, жизненными стандартами и уровнем смертности.
The economy began to recover and grow; employment, wages and living standards, and mortality rates improved.

Восемнадцать стран Африки серьезно озабочены уровнем смертности среди матерей или беременных женщин и 17- уровнем смертности женщин репродуктивного возраста.
Eighteen African countries indicated serious concern for the level of mortality of mothers or pregnant women and 17 for that of women of reproductive age.

Такая высокая фертильность, которая ведет к высокому уровню рождаемости, сопровождается, к сожалению, высоким уровнем смертности.
This high level of fertility, which leads to a high birth rate, is unfortunately accompanied by high mortality.

Высокие показатели рождаемости, если они не сопровождаются также высоким уровнем смертности, ведут к быстрому росту населения, что в первую очередь затрагивает неимущие страны.
High fertility levels, unless accompanied by very high levels of mortality, result in rapid population growth, which is particularly onerous for poor countries.

В эпидемиологических исследованиях, первоначально проведенных в Соединенных Штатах, а позднее и в Европе, была доказана связь между PM10 и PM2. 5 и уровнем смертности.
Epidemiological studies, initially in the United States, but more recently also in Europe, have derived associations between PM10 and PM2.5 and mortality.

Имея дело с уровнем смертности в качестве показателя качества, может не целесообразно вдаваться в рассуждения о более высоком, нежели экономически оптимальном уровне выживаемости.
Dealing with mortality rates as a quality indicator, it might not be advisable to go into detail about higher than economically optimal survival rates..

Серьезной проблемой является отсутствие точных данных о смертности от конкретных причин в развивающихся странах, особенно странах с высоким уровнем смертности.
A major problem has been the lack of accurate cause-specific mortality data from developing countries, especially those with higher levels of mortality.

Что к 2000 году из 28 стран Латинской Америки со средним уровнем смертности 17, по-видимому, достигнут целевых показателей по средней продолжительности жизни и младенческой смертности..
By the year 2000, of the 28 countries with intermediate mortality in Latin America, 17 are expected to meet the targets for life expectancy and infant mortality..

Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий погибает почти 1, 2 миллиона человек-- эта цифра сопоставима с уровнем смертности от малярии или ВИЧ/ СПИДа, как отмечали ранее многие выступавшие.
Nearly 1.2 million people die every year in traffic accidents-- that figure is comparable to death rates from malaria or HIV/AIDS, as previous speakers have pointed out.

Из 28 стран Латинской Америки со средним уровнем смертности 17, по-видимому, достигнут целевых показателей по средней продолжительности жизни и младенческой смертности, установленных на 2000 год.
Of the 28 countries with intermediate mortality in Latin America, 17 are expected to meet the targets for life expectancy and infant mortality set for the year 2000.

По данным агентства Bloomberg, Украина заняла девятое место в антирейтинге стран с наиболее загрязненным воздухом и высоким уровнем смертности из-за экологических факторов»,- отмечает Виталия Каргова.
According to Bloomberg, Ukraine ranked ninth in the anti-rating of countries with the most polluted air and high mortality rate due to environmental factors", notes Vitaliya Karhova.

С уровнем смертности новорожденных, составлявшим в 1991 году 16, 4 случая на 1 000 детей, Босния и Герцеговина находилась в числе стран с относительно низким уровнем этого показателя смертности..
With the death rate of newborn children of 16.4 per thousand in 1991, Bosnia and Herzegovina was among the countries with a relatively low mortality of newborn children.

В западной части риск ухода из жизни для тридцатилетнего мужчины до достижения им возраста 45 лет почти в пять раз ниже, чем в странах с высоким уровнем смертности среди взрослого населения на востоке.
For 30-year-old males, the risk of death before reaching the age of 45 is nearly five times smaller in the western part than it is in countries with a high adult mortality in the eastern part.

Страны с переходной экономикой обеспокоены высоким уровнем смертности среди мужчин среднего и старшего возраста и в последнее время начали проведение программ пропаганды здорового образа жизни, особенно среди мужчин.
Countries with economies in transition are concerned about high mortality among middle-aged and older men and have recently begun health promotion programmes aimed at promoting healthy lifestyles, particularly among men.

Кроме того, на регулярной основе Отдел осуществляет наблюдение за положением в области рождаемости, практикой применения противозачаточных средств и уровнем смертности с разбивкой по полу, а также за проводимой государством политикой, связанной с проблемами в области народонаселения.
The Division also regularly monitors fertility, contraceptive practice and mortality levels, by sex, as well as Government policies related to population concerns.

Этот показатель, определяемый уровнем смертности среди детей в возрасте до 5 лет( который, согласно ЦРДТ, должен составлять к 2015 году 47 смертей на 100 000 живорождений), улучшается очень медленно и с большим трудом.
This indicator, based on the death rate of children less than five years of age, is supposed to decline to 47 per 100,000 in 2015, according to the Millennium Development Goals. That goal is, however, proving elusive.

Страта EUR- A характеризуется крайне низкими уровнями смертности среди детей и взрослых; EUR- B отличается низким уровнем смертности среди детей и взрослых; EUR- C- низким уровнем детской смертности и высоким уровнем смертности среди взрослых.
EUR-A mortality stratum has very low child and very low adult mortality; EUR-B has low child and low adult mortality; EUR-C has low child and high adult mortality.

В сочетании с детскими заболеваниями и высоким общим уровнем смертности это означало, что молодые люди нередко умирали в течение короткого времени после вступления в брак до того, как они устанавливали прочные отношения.
Combined with childhood diseases and a high general mortality rate this meant that it was not uncommon for young people to die within a short time of marriage, before their spouses had formed lasting relationships with their families.

Вместе с тем четыре страны( Кабо-Верде, Маврикий, Реюньон и Тунис), как ожидается, достигнут целевых показателей( как в отношении средней продолжительности жизни, так и в отношении младенческой смертности), установленных для стран со средним уровнем смертности.
However, four countries(Cape Verde, Mauritius, Réunion and Tunisia) are expected to meet the targets(for both life expectancy and infant mortality) set for countries with intermediate levels of mortality.

Эти бактерии являются основной причиной развития внутрибольничных инфекций нижних дыхательных путей, инфекций кровотока, раневых или хирургических инфекций, со значительным уровнем смертности, и устойчивость к антибиотикам еще более повышает риск летального исхода;
These bacteria are a major cause of lower RTIs, bloodstream infections, and wound or surgical-site infections in health care settings, with significant mortality, and antibiotic resistance further increases the risk of death;

Различия в уровнях детской и материнской смертности между странами с высокими и низкими доходами отражают тесную взаимосвязь между нищетой, возможностями пользования доступным по ценам медицинским обслуживанием и уровнем смертности ILO, 2008b; UNIFEM, 2008.
Differences in child and maternal mortality between high- and low-income countries reflect the strong linkage between poverty, access to affordable health services and mortality ILO, 2008b; UNIFEM, 2008.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) говорится, что страны со средним уровнем смертности должны стремиться к тому, чтобы к 2015 году материнская смертность стала меньше 60 на 100 000 живорождений.
The International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action states that countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve by the year 2015 a maternal mortality rate below 60 per 100,000 live births.

В некоторых странах уровень заболеваемости туберкулезом и смертности от туберкулеза существенно сократился, однако число стран с высоким уровнем заболеваемости попрежнему велико( 24 страны в 2008 году), а вот число стран с высоким уровнем смертности резко сократилось-- с 24 до 10.
Tuberculosis prevalence and death rates have declined substantially in some countries, but the number of countries with high prevalence remains high at 24 in 2008, while the number with high death rates declined sharply from 24 to 10.