Примеры использования Усилия БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим высокой оценки заслуживают усилия БАПОР по улучшению качества его докладов о положении дел.
In that connection, the efforts of UNRWA to improve Комиссия признает усилия БАПОР по дальнейшему отслеживанию и оценке хода осуществления процесса организационного развития.
The Commission recognizes UNRWA efforts to continue to monitor and evaluate implementation of the organizational development process.Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) интересуется вопросом о том,какой цели служат усилия БАПОР, если всего лишь несколько месяцев спустя оккупирующая держава совершает авиационные налеты и разрушает все, что восстановило Агентство.
Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran)asked what purpose UNRWA's efforts served if, a few months later, the occupying Power attacked by air and destroyed everything the Agency had rebuilt.Усилия БАПОР стали играть еще более важную роль в свете продолжающегося усиления осады сектора Газы и обусловленного этим ухудшения условий жизни.
UNRWA efforts had become even more critical in the light of Israel's continued tightening of the siege on the Gaza Strip and the resulting deterioration of living conditions.Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР и настоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.
Усилия БАПОР по осуществлению его мандата в этой области заслуживают добрых слов, однако они также сдерживаются парализующим финансовым кризисом, в условиях которого находится это агентство.
The efforts of UNRWA, in keeping with its mandate in this area, are commendable, but they are also constrained by Комиссия решительно поддерживает усилия БАПОР по восстановлению этого лагеря в тесной координации с правительством Ливана и Организацией освобождения Палестины, сознавая при этом масштабность поставленной задачи.
The Commission strongly supports UNRWA efforts to rebuild the camp, in close coordination with the Lebanese Government and the Palestine Liberation Organization, recognizing the large dimensions of the task ahead.Делегация страны оратора по-прежнему чрезвычайно обеспокоена вопросом безопасности сотрудников БАПОР и отмечает усилия БАПОР и правительств принимающих стран по предотвращению угроз и нападений на сотрудников Агентства.
His delegation remained gravely concerned about Несмотря на усилия БАПОР ему удалось взыскать только 184 958 долл. США из этой общей суммы, в результате чего по состоянию на апрель 2002 года остаток причитающихся к получению средств составил 26 815 042 долл.
In spite of the efforts of UNRWA, it was able to recover only $184,958 Комиссия попрежнему обеспокоена ситуацией с обеспечением безопасности персонала БАПОР и отмечает усилия БАПОР и правительства принимающей страны, нацеленные на недопущение новых нападений на сотрудников БАПОР. .
Мы отмечаем усилия БАПОР и других гуманитарных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи палестинским беженцам в Сирии, а также всех тех, кто покинули Ливан, Иорданию и другие страны.
We recognize the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations in providing emergency aid to Будущий год предвещает еще более быстрые перемены, чем предыдущий, иего делегация надеется на дальнейшие усилия БАПОР по перестройке своей деятельности в целях удовлетворения меняющихся нужд палестинских беженцев в регионе.
The coming year promised even more rapid change than the previous one, andhis delegation looked forward to continued efforts by UNRWA to adapt in order to meet the changing needs of the Palestinian refugee community throughout the region.Усилия БАПОР направлялись также на совершенствование функционирования служб по охране здоровья матери с уделением особого внимания подготовке сотрудников БАПОР, министерства здравоохранения и неправительственных организаций.
UNRWA efforts also went into the improvement of maternal health services with particular emphasis on the training of staff of К этому прибавляются опасения в том, что разного рода ограничения затруднят усилия БАПОР по улучшению качества услуг для палестинских беженцев в контексте его внутриорганизационных реформ, направленных на повышение эффективности программ.
An added fear was that Приток нескольких тысяч новых палестинских беженцев, перемещенных из Сирийской Арабской Республики, в уже без того находящихся в стесненном положении лагерях в Ливане, создал новое тяжкое бремя для жителей и осложнил усилия БАПОР по оказанию им помощи.
The influx of several thousand additional Palestinian refugees displaced from the Syrian Arab Republic into the already extremely cramped camps В этой связи Рабочая группа приветствует усилия БАПОР по ускорению прогресса в деле проведения реформ в области организационного развития, делать упор на имплементационных изменениях на уровне программ и стремиться осуществлять более агрессивную стратегию мобилизации ресурсов.
In this regard, the Working Group welcomes UNRWA's efforts to build on the progress in organizational development reforms, to focus on implementing changes at the programme level and pursue a more aggressive resource mobilization strategy.Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее приветствовать усилия БАПОР по рационализации своей деятельности, установлению собственных приоритетов и укреплению координации с другими международными и местными субъектами, занимающимися гуманитарной деятельностью.
Приветствуя усилия БАПОР по сокращению дефицита своего регулярного бюджета, Япония полагает, что необходимо ликвидировать коренные причины, обусловившие возникновение этой проблемы, расширив количество доноров и усилив транспарентность в вопросах регулирования бюджета.
While welcoming the Agency's efforts to reduce С удовлетворением отмечая успешные усилия БАПОР по осуществлению Программы установления мира и положительный отклик доноров на призыв о предоставлении ресурсов, страны Северной Европы выражают обеспокоенность в связи с недостаточным поступлением взносов в регулярный бюджет Агентства.
The Nordic countries had noted with appreciation that UNRWA's efforts to follow up the Peace Implementation Programme were proceeding well and that donors had responded positively to the call for resources. They were disturbed, however, by the reported shortfall in contributions to the Agency's regular budget.Они высоко оценили усилия БАПОР по оказанию жизненно важной поддержки и чрезвычайной помощи палестинским беженцам во всех областях деятельности и настоятельно призвали доноров увеличить помощь Агентству, с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат.
They commended the efforts of UNRWA in providing vital support and emergency assistance to Оратор высоко оценивает усилия БАПОР и надеется, что благодаря взносам стран- доноров БАПОР сможет улучшить свое финансовое положение, с тем чтобы можно было повысить эффективность оказываемых им услуг и удовлетворять потребности все большего числа беженцев.
He praised the Agency's efforts and expressed В этой связи Рабочая группа приветствует усилия БАПОР по наращиванию реформ, подробно изложенных в плане<< Поддержка процесса преобразований>>, сосредоточению основного внимания на осуществлении преобразований на программном и управленческом уровнях и проведению в жизнь более решительной стратегии мобилизации ресурсов.
In this regard, Наличие стены также препятствует усилиям БАПОР, особенно усилиям по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи нуждающимся.
The presence Оккупирующая держава постоянно чинит препятствия усилиям БАПОР и другим гуманитарным организациям в выполнении их мандатов, задерживая их сотрудников и облагая налогами и сборами, что противоречит международным соглашениям.
The occupying Power endlessly obstructed the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations to fulfil their mandates by detaining their staff and levying taxes and charges in contravention Памятуя о том, чтодолгосрочное решение лежит в расширении донорской базы, Норвегия участвует в усилиях БАПОР по привлечению новых доноров.
Mindful that the long-term solution was toenhance the donor base, Norway had been engaged in UNRWA's efforts to attract new donors.Затянувшаяся блокада по-прежнему серьезно препятствует усилиям БАПОР и других агентств по оказанию помощи в плане улучшения гуманитарной ситуации жителей Газы.
The protracted blockade continued to seriously impede the efforts of UNRWA and other aid agencies to improve the humanitarian situation Давая высокую оценку усилиям БАПОР и Палестинского органа в секторе Газа и на Западном берегу, он заключает выступление заявлением о готовности Лиги арабских государств продолжать сотрудничество с БАПОР в его работе, имеющей жизненно важное значение для происходящего мирного процесса.
Commending the efforts of UNRWA and the Palestinian Authority in the Gaza Strip and the West Bank, he concluded by affirming the willingness На состоявшемся недавно в Тунисе совещании этой рабочей группы Организация ОбъединенныхНаций выступила с важной межучрежденческой инициативой, предполагающей объединение усилий БАПОР, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций в интересах палестинских детей и молодежи.
At the Working Group's most recent meeting in Tunis,the United Nations had submitted a valuable inter-agency initiative combining the efforts of UNRWA, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) on behalf Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять соответствующие государственные программы и проекты,учитывающие потребности детей палестинских беженцев в области образования, в дополнение к усилиям БАПОР в этой сфере и продолжать тесно сотрудничать с БАПОР. .
The Committee recommends that the State party adopt and implement adequate governmental programmes andprojects to respond to the educational needs of Palestinian refugee children in addition to UNRWA's efforts in this regard, and that it continue to cooperate closely with UNRWA.С учетом хрупкости ближневосточного мирного процесса нет никаких сомнений в том, что без усилий БАПОР палестинские беженцы жили бы в условиях еще большей нищеты и политической безнадежности.
In the light 
