УСИЛИЯ ВСООНЛ на Английском - Английский перевод

• efforts of UNIFIL

Примеры использования Усилия ВСООНЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках стратегического диалога были продолжены усилия ВСООНЛ по оказанию помощи в развитии возможностей Ливанских вооруженных сил.
UNIFIL efforts to assist with the development of the capability of the Lebanese Armed Forces through the strategic dialogue continued.

Меня обнадеживают усилия ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана по налаживанию стратегического диалога, которому я придаю огромное значение.
I am encouraged by the engagement of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the strategic dialogue process, to which I attach great importance.

Этот прискорбный поступок военнослужащего Ливанских вооруженных сил мог привести к серьезной эскалации ситуации, если бы не коллективные усилия ВСООНЛ и сторон.
This deplorable act by a Lebanese Armed Forces soldier could have led to a major escalation, were it not for the collective efforts of UNIFIL and the parties.

Я высоко ценю усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, занимающихся расследованием и принимающих меры к недопущению подобных нападений в районе ответственности ВСООНЛ..
I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks in the UNIFIL area of operations.

Эти инциденты представляют собой нарушение положений резолюции 1701( 2006) и подрывают усилия ВСООНЛ по налаживанию доверительных отношений между сторонами и с населением южного Ливана.
These incidents constitute violations of resolution 1701(2006) and undermine UNIFIL efforts to build trust and confidence between the parties and with the population of southern Lebanon.

Если усилия ВСООНЛ по открытию представительства в этот бюджетный период увенчаются успехом, любые связанные с этим расходы должны быть отражены в отчете об исполнении бюджета.
If UNIFIL succeeded in its efforts to establish the office during the budget period, any related expenditure should be reported in the performance report.

Консультативный комитет приветствует усилия ВСООНЛ по уменьшению рисков и просит представить отчет о дальнейшем прогрессе в этой области в контексте будущих бюджетных документов.
The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by UNIFIL to mitigate risk and requests that further progress in this area be reported in the context of future budget submissions.

Благодаря этому форуму был достигнут устойчивый прогресс по целому ряду важнейших вопросов, от которых зависят усилия ВСООНЛ по укреплению стабильности и предотвращению инцидентов вдоль<< голубой линии.
Steady progress has been made on a number of key areas through this forum, which is essential to UNIFIL efforts to foster stability and prevent incidents across the Blue Line.

Консультативный комитет приветствует усилия ВСООНЛ по уменьшению рисков и просит представить отчет о дальнейшем прогрессе в этой области в контексте будущих бюджетных документов пункт 33.
The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by UNIFIL to mitigate risk and requests that further progress in the area of risk management be reported in the context of future budget submissions para. 33.

В этой связи мы отмечаем, что одностороннее решение администрации Соединенных Штатов направить пять военных кораблей к побережью Ливана под предлогом защиты стабильности в Ливане угрожает стабильности в Ливане и ставит под угрозу усилия ВСООНЛ.
In this regard, we note that the unilateral decision by the United States administration to station five military ships off the coast of Lebanon on the pretext of protecting stability in Lebanon threatens stability in Lebanon and jeopardizes the efforts of UNIFIL.

Мне хотелось бы отметить усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил по проведению расследований таких обстрелов и недопущению подобных инцидентов в будущем, которые представляют собой серьезное нарушение резолюций Совета Безопасности и чреваты угрозой спровоцировать новую вспышку боевых действий.
I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks, which constitute a grave violation of Security Council resolutions and threaten to provoke renewed hostilities.

Попрежнему осуществлялась деятельность по обеспечению применения комплексного подхода к осуществлению резолюции 1701( 2006), в рамках которой реализуются усилия ВСООНЛ, Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Efforts to ensure a comprehensive approach to the implementation of resolution 1701(2006) that integrates the endeavours of UNIFIL, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations country team also continued.

Комитет одобряет усилия ВСООНЛ по внедрению системы" Carlog" и обеспечению ее эксплуатации в районе миссии и призывает другие миссии, в которых еще не используется система" Carlog", рассмотреть возможность ее развертывания с учетом целесообразности и эффективности с точки зрения затрат.
The Committee commends the efforts taken by UNIFIL in installing and maintaining the car-log system in the mission area and requests that other missions that currently do not have car-log systems consider installing them, when feasible and cost-effective.

Некоторые из этих инцидентов, в частности инцидент, который произошел 31 марта 2008 года, когда вооруженные элементы блокировали патруль ВСООНЛ, представляют собой нарушение положений резолюции 1701( 2006) и подрывают усилия ВСООНЛ по налаживанию доверительных отношений между сторонами и с населением южного Ливана.
Some of those incidents, in particular that of 31 March 2008, during which armed elements blocked a UNIFIL patrol, constituted violations of resolution 1701(2006) and served to undermine UNIFIL efforts to build trust and confidence between the parties and with the population of southern Lebanon.

Поддерживает неустанные усилия ВСООНЛ по сохранению режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем установления тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации;
Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;

ВСООНЛ будут добиваться выработки всеобъемлющего подхода к выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, объединяющего усилия ВСООНЛ, ЮНСКОЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций; и будут продолжать усилия по дальнейшему вовлечению правительства Ливана в осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в частности за счет расширения участия его министерств и органов безопасности в южной части Ливана.
UNIFIL will also seek to establish a comprehensive approach to the implementation of Security Council resolution 1701(2006), integrating the efforts of UNIFIL, UNSCOL and the United Nations country team and will continue its efforts to further involve the Government of Lebanon in the implementation of Security Council resolution 1701(2006), in particular through the increased involvement of its ministries and security institutions in southern Lebanon.

Однако следует отметить, что, несмотря на усилия ВСООНЛ по более эффективному использованию автотранспортных средств путем введения челночного автобусного сообщения для групповой перевозки персонала между Тиром и Эн- Накурой, групповая перевозка сотрудников была приостановлена решением Командующего Силами с 19 апреля 2012 года из-за возросших рисков для их безопасности.
However, it should be noted that, notwithstanding the Force's efforts to improve vehicle utilization by implementing group shuttle bus transportation between Tyre and Naqoura, the group transportation measure has been suspended by the Force Commander since 19 April 2012 owing to heightened security risks.

ВСООНЛ будут также добиваться выработки всеобъемлющего подхода к выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, объединяющего усилия ВСООНЛ, ЮНСКОЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций, и будут продолжать свои усилия по дальнейшему вовлечению правительства Ливана в осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в частности за счет активизации работы его министерств и органов безопасности на южноливанском направлении.
UNIFIL will also continue to work towards a comprehensive approach to the implementation of Security Council resolution 1701(2006) that integrates the efforts of UNIFIL, UNSCOL and the United Nations country team, and will continue its efforts to further involve the Government of Lebanon in the implementation of Security Council resolution 1701(2006), in particular through increased involvement of its ministries and security institutions in southern Lebanon.

Поддерживает непрекращающиеся усилия ВСООНЛ по поддержанию режима прекращения огня вдоль линии ухода в соответствии с их оставшейся задачей, подчеркивая при этом главную ответственность сторон в этой связи, и рекомендует Силам сосредоточить также внимание на оказании правительству Ливана помощи в закреплении его власти на юге страны;
Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line consistent with its remaining task, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard and encourages the Force to focus also on assisting the Lebanese Government to assert its authority in the South;

Обследование военного потенциала позволило сделать вывод о том, что основные усилия ВСООНЛ можно было бы более эффективно направлять на решение задач, непосредственно способствующих выполнению мандата, посредством продолжения и активизации деятельности, осуществляемой в сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами, и сосредоточения независимой оперативной деятельности ВСООНЛ вдоль<< голубой линии.
The military capability study assessed that the priority effort of UNIFIL could be oriented more efficiently to tasks that contribute directly to mandate implementation by maintaining and enhancing activities conducted in cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, and by focusing UNIFIL independent operational activities along the Blue Line.

Поддерживает непрекращающиеся усилия ВСООНЛ по поддержанию режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного наземного и воздушного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации, подчеркивая в этой связи основную ответственность сторон;
Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile land and air patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard;

Как отмечалось в пункте 28 выше, Комитет дает высокую оценку усилиям ВСООНЛ по удовлетворению своих потребностей за счет перепрофилирования существующих должностей из несмежных областей.
As noted in paragraph 28 above, the Committee commends the efforts of UNIFIL to meet its emerging needs through the reassignment of existing posts from unrelated functions.

Свидетельством усилий ВСООНЛ в этой области является сокращение общего числа поездок, связанных с профессиональной подготовкой, в последние периоды.
The Force's efforts in this area are evidenced by a reduction in total training-related travel in recent periods.

Более низкий показатель обусловлен задержкой с заменой 2 вертолетов" Bell- 212", снятых с эксплуатации в 2011/ 12 году, и усилиями ВСООНЛ по использованию автомобильного/.
The lower output resulted from delays in the replacement of 2 Bell 212 helicopters withdrawn during the 2011/12 period and the Force's efforts to use transport by road/sea whenever feasible.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
The parties repeatedly demonstrated their readiness to engage in UNIFIL efforts to address points of contention and decrease tensions.

Израильская же сторона некоторое время медлила и продолжала артиллерийский обстрел ливанских позиций, прежде чем согласилась прекратить огонь в результате усилий ВСООНЛ.
However, the Israeli side delayed for some time, and continued to bombard Lebanese positions before agreeing to hold its fire as a result of UNIFIL efforts.

Стороны неизменно демонстрировали свою готовность принять конструктивное участие в усилиях ВСООНЛ для преодоления разногласий и разрядки напряженности.
The parties consistently demonstrated their readiness to engage constructively in UNIFIL efforts to address points of contention and to decrease tension.

Это-- ключевой элемент усилий ВСООНЛ по укреплению стабильности в южной части Ливана, который продолжает служить важнейшим форумом для переговоров по вопросам, требующим взаимодействия между всеми тремя сторонами, а именно таким, как уход Израиля из Ливана и введение в действие временных мер безопасности в северной части деревни Гаджар.
This is a key element of UNIFIL efforts to foster stability in southern Lebanon and continues to provide an essential forum for negotiation of matters requiring the cooperation of all three parties, such as the Israeli withdrawal from Lebanon and temporary security arrangements for the northern part of Ghajar village.

Принимаются меры для внедрения комплексного подхода к осуществлению резолюции 1701( 2006), обеспечивающего объединение усилий ВСООНЛ, Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и страновой группы Организации Объединенных Наций; расширения участия правительства Ливана в осуществлении этой резолюции; и содействия стратегическому диалогу с Вооруженными силами Ливана и укреплению их потенциала.
Efforts are ongoing to ensure a comprehensive approach to the implementation of resolution 1701(2006) that integrates the endeavours of UNIFIL, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations country team; to further involve the Government of Lebanon in the implementation of resolution 1701(2006); and to further the strategic dialogue with, and increase the capacity of, the Lebanese Armed Forces.

Принимаются меры для внедрения комплексного подхода к осуществлению резолюции 1701( 2006), обеспечивающего объединение усилий ВСООНЛ, Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и страновой группы Организации Объединенных Наций в целях расширения участия правительства Ливана в осуществлении резолюции 1701( 2006) и укрепления потенциала Вооруженных сил Ливана.
Efforts are ongoing to ensure a comprehensive approach to the implementation of resolution 1701(2006) that integrates the endeavours of UNIFIL, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations country team to further involve the Government of Lebanon in the implementation of resolution 1701(2006) and to increase the capacity of the Lebanese armed forces.