УСКОРЕННЫЕ ТЕМПЫ на Английском - Английский перевод

• accelerated pace
• accelerated rate

Примеры использования Ускоренные темпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что в третьем и четвертом кварталах эти ускоренные темпы выплаты взносов за 1997 год существенно снизятся.
It is expected that 1997 collections will lose most of that accelerated pace during the third and fourth quarters.

Ускоренные темпы восстановления экономики привели к более интенсивному сокращению безработицы, по сравнению с официальными прогнозами.
The accelerated pace of economic recovery led to a more intense reduction of unemployment, compared with official forecasts.

Непрерывный рост мирового населения и ускоренные темпы урбанизации существенно влияют на транспортную инфраструктуру, особенно в крупных городах.
The global population is constantly growing and accelerated urbanisation puts pressure upon the transport infrastructure, especially in large cities.

Ускоренные темпы деятельности привели к оживлению внутреннего спроса и экспорта и сопровождались увеличением дефицита текущих статей платежного баланса.
Accelerated activity was led by a recovery in domestic demand and in exports and was accompanied by an increase in the current-account deficit.

Пункты повестки дня нынешней сессии включают в себя важные вопросы, отражающие ускоренные темпы развития событий, о которых я упоминал в начале своего выступления.
The agenda items before this session include important issues reflecting the accelerated pace of events I mentioned at the beginning of my statement.

Однако ускоренные темпы и нехватка времени привели к тому, что этот процесс не всегда отличался транспарентностью, справедливостью или соблюдением установленных процедур.
However, time pressures and the acceleration of the process resulted in its not always being transparent, fair or compliant.

Ввиду того, что при принятии целого ряда поправок согласованы ускоренные темпы свертывания производства озоноразрушающих веществ, потребности развивающихся стран в новых технологиях и заменителях приобретают еще более неотложный характер.
Given that an accelerated phase-out has been negotiated in successive amendments, developing countries' needs for new technologies and substitutes have become even more pressing.

Ускоренные темпы выплат гарантируют реализацию мероприятий по восстановлению своевременно и в полном масштабе и то, что эти мероприятия уже начинают приносить позитивные результаты.
The accelerated rate of disbursement has ensured that rehabilitation activities are fully on track and have already started yielding positive results.

УСВН установило факт осуществления упорядоченного и осуществляемого на конкурентной основе процесса закупок; однако ускоренные темпы процесса и нехватка времени для осуществления этого проекта привели к некоторым процедурным недоработкам.
OIOS found that a structured and competitive procurement process was conductedapplied; however, the accelerated process and the time pressure, in which to realize the project resulted in some procedural flaws.

Ускоренные темпы инноваций встряхнули индустрию туризма и заставили тур- агентов рассмотреть основные стратегии в их бизнес-планах по всему миру.
The accelerated pace of innovation has caused a major shake-up in the industry compelling travel professionals to consider major strategic shifts in their business plans the world over.

Строительство раздельных дорожных систем для израильтян и палестинцев и ускоренные темпы возведения стены еще больше ограничивают свободу передвижения палестинцев и тем самым еще более усугубляют блокаду и изоляцию палестинских земель.
The building of separate road systems for Israelis and Palestinians and the accelerated construction of the wall have further limited the freedom of movement of Palestinians, thereby worsening the encirclement and isolation of Palestinian land.

Во-первых, нас вдохновила концепция огромного потенциала в плане человеческого развития, созданная в конце<< холодной войны>>, ускоренные темпы технического развития и более тесное взаимодействие государств.
First of all, we were inspired by a vision of the enormous potential for human development created by the end of the cold war, the accelerated rate of technological development and the deepening interdependence of nations.

Многочисленные факторы, в том числе ускоренные темпы глобализации, отмечавшиеся в последние десятилетия, привели к тому, что проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, сложны и взаимозависимы и требуют выработки столь же целостного, согласованного и общего подхода.
As a result of a multitude of factors, including the accelerated globalization of recent decades, the challenges we are confronted with today are complex and intertwined, and require a holistic, concerted and collective approach.

Он рассмотрел важные события, происходящие в рамках мировой экономической системы, и отметил ускоренные темпы либерализации в рамках системы многосторонней торговли и активное формирование региональных и международных экономических объединений.
It considered the important developments taking place within the global economic system, the accelerated pace of liberalization in the multilateral trading system and the increasing emergence of regional and international economic blocs.

Одним полюсом такого роста являются ускоренные темпы либерализации рынка в передовых странах в целях создания национальных продуктов, что в сочетании с созданием торгового потенциала в развивающихся странах должно привести к повышению темпов роста экспорта.
One such growth pole is the accelerated market liberalization in advanced countries directed towards developing-country products which, when complemented with trade capacity-building in developing countries, should result in accelerated growth in exports.

Применение модели в условиях технологического отставания национального производства и ускоренные темпы урбанизации, начавшейся в середине нынешнего столетияС демографической точки зрения значительно возросла доля городского населения страны.
The introduction of this model against a background of the technological backwardness of Colombia's production system and the accelerated urbanization which began in mid-century In demographic terms, there was a considerable increase in the proportion of urban dwellers in the total population.

Процесс осуществления Договора, однако, сталкивается с беспрецедентными вызовами, к числу которых относятся доктрина ядерного сдерживания, основанная на концепции применения ядерного оружия первыми, разработка новых видов ядерного оружия и ускоренные темпы разработки и размещения систем противоракетной обороны.
However, the Treaty faced unprecedented challenges, including the nuclear deterrence doctrine based on first use of nuclear weapons, the development of new types of nuclear weapons and the accelerated development and deployment of missile defence systems.

Изменение климата, утрата биологического разнообразия, деградация окружающей среды, вызванные стихийными бедствиями чрезвычайные ситуации, нехватка воды и ускоренные темпы урбанизации, отмечаемые в регионе, обусловливают необходимость внесения срочных и решительных изменений в систему экологического руководства.
Climate change, the loss of biological diversity, environmental degradation, emergencies caused by natural disasters, water scarcity and the accelerated urbanization experienced by the region all necessitate urgent and decisive changes in environmental management.

Действительно, ускоренные темпы экономической глобализации ставят перед регионом трудную задачу укрепления своих торговых, финансовых и технологических связей с мировой экономикой, использования новых возможностей, открывающихся в контексте быстро изменяющихся международных условий, и обеспечения согласования практики с новой концепцией открытого регионализма и условиями интеграции на различных уровнях.
Indeed, the accelerated pace of economic globalization is a challenge to the region to forge stronger trade, financial and technological linkages within the global economy, to avail itself of new options emerging in a rapidly changing international environment and to harmonize its practices with the new open regionalism and integration at different levels.

Достижение прогресса на Дохинском раунде переговоров по вопросам развития, увеличение объема помощи в счет облегчения бремени задолженности, меры, обеспечивающие использование поступлений от торговли и инвестиций в интересах бедных слоев населения, ускоренные темпы передачи технологий, меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, глобальная политика по вопросам продовольственной безопасности и коренные реформы в международных организациях;
Progress on the Doha Development Round, broadened debt relief, measures to ensure that gains from trade and investment are pro-poor, accelerated technology transfer, mitigating and adapting to climate change, global policy on food security and deepened reforms in international organizations;

Бессрочное продление Договора о нераспространении, успешное завершение Специальной конференции по Конвенции по биологическому оружию, только что завершившаяся Конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ускоренные темпы переговоров по подлинно всеобъемлющему запрещению испытаний являются лишь некоторыми примерами достигнутого впечатляющего прогресса.
The indefinite extension of the NPT; the successful outcome of the Special Conference on the Biological Weapons Convention; the Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, which has just concluded; and the accelerated pace of negotiations on a truly comprehensive test-ban treaty are but a few examples of the impressive progress being made.

В нем рассматривается вопрос о том, как за время, прошедшее после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию сформировалось новое понимание проблемы передачи технологии, а также каким образом ускоренные темпы развития современной технологии в целом и неопределенность в отношении пользы, которую она может принести, и проблем, которые она может создать, очень быстро поставили этот вопрос в ряд серьезных глобальных проблем.
It examines how, since the United Nations Conference on Environment and Development, technology transfer has come to be understood in new ways, and how the accelerated pace of technological development and uncertainties regarding the benefits and problems of biotechnology have made it an issue of global concern in a very short time.

Тельно ускоренными темпами добиться более кардинальных изменений в обла.
Cooperation needs to change more radically and at a vastly accelerated pace.

Таким образом, глобализация ускоряет темпы преобразования неорганизованного рынка в организованный.
Globalization thus accelerates the rate of transformation of informal into formal market activities.

Мы должны ускорить темпы экономического восстановления и роста в этих странах.
We must accelerate the pace of recovery and growth.

Рестораны часто действительно ускоряет темпы естественного организма сжигание калорий.
Restaurants often actually accelerates the rate of natural body burning calories.

Она ускорила темпы деятельности КР за счет оживления третьего раунда неофициальных дискуссий.
She accelerated the pace of the CD's activities by reviving the third round of informal discussions.

Мы ускорили темпы оказания в секторе Газа скорой медицинской помощи.
We have accelerated urgent medical assistance to the Strip.

Для того чтобы изменить эту тенденцию, мы должны ускорить темпы деятельности.
To change this dynamic we must quicken the pace of action.

Повысить качество рабочей силы и ускорить темпы профессиональной подготовки;
Improve labour force quality and accelerate the pace of job training;