УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• prison conditions
• conditions of detainees
• detention conditions of prisoners
• in the condition of incarceration of inmates

Примеры использования Условия содержания заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия содержания заключенных.
Conditions of detention.

Неудовлетворительные условия содержания заключенных.
Poor prisons conditions.

Улучшены условия содержания заключенных.
Conditions of detainees are enhanced.

Условия содержания заключенных, арестованных на севере.
Conditions of detainees arrested in the north 39 42.

Улучшены условия содержания заключенных.
Conditions for detainees are enhanced.

Условия содержания заключенных вызывают серьезное беспокойство.
The conditions under which detainees were held were a matter of serious concern.

Улучшаются условия содержания заключенных.
Conditions of detainees are enhanced.

Каковы условия содержания заключенных, приговоренных к смертной казни?
What are the conditions of detention for prisoners on death row?

Одиночное заключение, медицинская помощь и условия содержания заключенных.
Solitary confinement, medical treatment and accommodation of prisoners.

Обзор свидетельствует о том, что условия содержания заключенных в различных странах существенно различаются.
The survey reveals that living conditions for prisoners vary considerably in different countries.

Кроме того, существует консенсусное мнение о том, странам САДК необходимо улучшить базовые условия содержания заключенных.
In addition, there was a consensus that SADC countries needed to improve the basic living conditions of prisoners.

Она призвала Бенин улучшить условия содержания заключенных и поощрять права женщин, детей и инвалидов.
It encouraged Benin to improve the condition of detainees and promote the rights of women, children and the disabled.

Улучшить условия содержания заключенных в ирландских тюрьмах путем приведения их в соответствие с международными стандартами( Австралия);
Improve conditions for detainees in Irish prisons to bring them in line with international standards(Australia);

Отмечая антисанитарные и бесчеловечные условия содержания заключенных, некоторые из которых умерли.
Noting the insanitary and inhumane conditions in which the detainees are kept and in which a number of them have died.

Этот свидетель описал условия содержания заключенных из районов Голанских высот следующим образом.
The witness described the conditions of detention for prisoners from the Golan in the following manner.

Председатель( Докладчик по стране) спрашивает, отвечают ли минимальным стандартам условия содержания заключенных, приговоренных к смертной казни.
The Chairperson(Country Rapporteur) asked whether the conditions for inmates held on death row satisfied minimum standards.

Авторы СП4 отметили, что условия содержания заключенных, отбывающих пожизненный срок, не отвечают международным стандартам.
JS4 observed that detention conditions of prisoners serving life sentences did not meet the international standards.

Сократить переполненность и улучшить физические условия содержания заключенных и систему административного управления в тюрьмах( Испания);
Reduce overcrowding and improve physical situation of prisoners and administrative management in prisons(Spain);

Испания отметила усилия по строительству новой государственной тюрьмы и призвала страну принять меры, призванные покончить с переполненностью и улучшить условия содержания заключенных.
Spain noted the efforts to build a new State prison and encouraged the country to take measures to end overcrowding and address the conditions of prisoners.

Попрежнему вызывают обеспокоенность условия содержания заключенных по всей стране, в том числе в Курдистанском регионе.
The condition of detainees across the country, including in the region of Kurdistan, remains of concern.

Австралия отметила проблемы в связи с условиями содержания в тюрьмах и рекомендовала Ирландии привести условия содержания заключенных в соответствие с международными стандартами.
Australia noted problems in relation to prison accommodation and encouraged Ireland to bring conditions for detainees in line with international standards.

Ему следует также привести условия содержания заключенных, приговоренных к смертной казни, в соответствие с международными стандартами.
It should also bring the detention conditions of prisoners on death row into line with international standards.

Они также заявили, что приветствуют сотрудничество с ППП, которое позволило улучшить условия содержания заключенных и обеспечивать более эффективную защиту лишенных свободы лиц.
They also stated that they welcomed the cooperation with SPT, which had made it possible to improve prison conditions and ensure better protection of persons deprived of their liberty.

Власти" открыли двери" мест содержания под стражей для представителей международных организаций, с тем чтобы позволить им инспектировать условия содержания заключенных.
The authorities have also opened the doors of places of detention to representatives of international organizations to enable them to inspect the conditions under which detainees are held.

Полученные сообщения свидетельствуют о том, что условия содержания заключенных в тюрьме Инсейн в Янгоне попрежнему являются ужасающими.
The reports received indicate that the detention conditions of detainees at Insein prison in Yangon remain appalling.

В конце сентября МИНУРКАТ завершила ремонт тюрьмы в Ирибе, в результате чего улучшились условия содержания заключенных и повысился уровень безопасности тюрьмы.
In late September, MINURCAT completed the refurbishment of the Iriba prison, which improved both the conditions of detention of the inmates and the security of the prison.

Этот конструктивный диалог позволяет улучшить условия содержания заключенных и обеспечивать более эффективную защиту лишенных свободы лиц.
The constructive dialogue has made it possible to improve prison conditions and ensure better protection for persons deprived of their liberty.

Условия содержания заключенных, порядок, безопасность и дисциплина в тюрьмах определяются Законом о принципах организации пенитенциарных учреждений, а также юридическим статусом заключенных..
Living conditions in prisons, order and security and the disciplinary regime are regulated by the Act governing prison administration and the legal status of prisoners.

Она настоятельно призвала Мадагаскар улучшать условия содержания заключенных, увеличивать заработную плату и ресурсы, выделяемые преподавателям и гражданским служащим, и сокращать сроки судопроизводства.
It urged Madagascar to improve detention conditions for prisoners, increase wages and resources for teachers and civil servants, and expedite the legal process.

Члены ОНК все эти годы проверяли тюрьмы, СИЗО, исправительные колонии и поселения, добиваясь того, чтобы физические и бытовые условия содержания заключенных соответствовали закону.
Members of the PMCs have for years been inspecting prisons, pre-trial detention centers, penal colonies and settlements, struggling to ensure that the physical and living conditions in prisons comply with the law.