Примеры использования Усложнением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С усложнением работы растет творческий интерес.
With the increasing complexity of the work is Развитие на уроках информатики навыков получения информации из текстов и текстов с усложнением.
С усложнением процедур контроля как никогда важно обеспечить сбор точных и надежных данных.
With the increasing complexity of monitoring processes, collecting good and reliable data has become even more important.Выпуск про- дукции компании Нортхем также сократится в связи с усложнением геологических условий на Рифе Меренского.
Еще одним важным и нужным усложнением в этих часах является модуль крупной индикации даты, между собой называемый часовщиками калибром 69.
An additional important and useful complication is offered by the L-evolution R, Blancpain's large date module, known internally as the caliber 69.Падение выпуска в Северной Америке вы- звано забастовками,перебоями в производстве и усложнением геологических условий добычи.
The drop in North American production is a result of strikes,stoppages and more difficult geological conditions.Увеличение численности персонала на местах сопровождается усложнением мандатов и развертыванием подчас в трудных условиях.
The numbers of personnel in the field are matched by increasingly complex mandates and deployment in often harsh terrain.Сложные часы имеют одну или несколько функций, помимо основной функции отображения времени и даты;такая функциональность называется усложнением.
A complicated watch has one or more functions beyond the basic function of displaying the time and the date;such a functionality is called a complication.Вы выразили озабоченность ростом числа чрезвычайных ситуаций и усложнением проблем, стоящих перед гуманитарным сообществом.
You expressed concern about the increasing number of emergencies and the more complex challenges facing the humanitarian community.В связи с расширением круга обязанностей и усложнением функций предлагается повысить класс должности начальника Секции с уровня С- 4 до уровня С- 5.
With the increased scope of responsibility and complexity of functions, it is proposed to upgrade the post of Chief of the Section from the P-4 to the P-5 level.При этом подходе учитывается также растущая озабоченность в связи с усложнением и удорожанием процесса проведения традиционной переписи.
It also responds to mounting concerns over increasing difficulties and costs associated with the conduct of a traditional census.Однако устаревшие институциональные структуры ослабляют способность Совета противостоять трудностям, вызванным таким расширением и усложнением повестки дня.
However, outdated institutional structures impair the capacity of the Council to face the challenges posed by such an expanding and increasingly complex agenda.Обычно нужны новые вещества, новведение их связано с усложнением системы, появлением побочных вредных факторов и т. д.
Usually, we need new material, buttheir introduction is associated with the complication of the system, the emergence of side hazards, etc.С усложнением экономических отношений, увеличением возможностей перераспределения финансовых средств появляются и новые возможности их использования.
With the increasing complexity of economic relations, the В связи с увеличением количества военных контингентов и усложнением выполняемых задач существенно возрастает также и количество и сложность отчетов о проверке.
With the increase in military contingents and the complexity of tasks to be performed, there is also a substantial increase in the quantity and Вместе с тем, с усложнением сегодняшних проблем, необходимость понимания взаимосвязи между экономическими, социальными и экологическими вопросами становится принципиально важной.
However, with the increasing complexity of today's issues, the need to understand the interrelationships among economic, social and environmental issues is becoming critical.Требования к компетенции работников постоянно возрастают в связи с усилением норм к качеству товаров и услуг, усложнением технологий, ростом конкуренции.
The requirements for the employees' competence are constantly growing due to the strengthening of standards for the quality of goods and services, sophistication of technology, increasing competition.Это сопровождается снижением рождаемости,старением населения и усложнением миграционных схем, что оборачивается соответствующими последствиями в плане политики, да еще и на фоне экономического кризиса.
This has been accompanied by lower fertility,population ageing, and more complex migration patterns, with resultant policy implications, all set against a backdrop of economic crisis.Информация об иностранных портфельных инвестициях содействовала разработке стратегий, позволяющих решать проблемы, обусловленные расширением масштабов инвестиций и усложнением инвестиционных операций.
Outputs on foreign portfolio investment facilitated the formulation of possible policies to cope with the increased size and sophistication of investment flows.Современное экономическое развитие сопровождается усложнением структуры взаимосвязей, межкорпоративных трансакций, требований к раскрытию информации о результатах деятельности хозяйствующих субъектов.
Modern economic development is accompanied by the increasing complexity of the relationship structure, intercompany transactions, the requirements for information disclosure on the entity's activities.Один из ключевых уроков, связанных с глобальным финансовым кризисом, сводится к тому, что необходимо обеспечить синхронизацию между обретением навыков регулирующими органами и усложнением финансовых рынков.
A key lesson from the global financial crisis was that there should be synchronization between the regulators' skills and the sophistication of the financial markets.Объем работы Управления в последнее время значительно возрос в связи с увеличением числа операций по поддержанию мира и усложнением мандатов в таких областях, как гражданская администрация.
The workload of the Office has Отчасти это обусловлено усложнением условий проведения национальной политики, вызванным высокими темпами внедрения технических и финансовых новшеств и усилением глобальной экономической интеграции.
This was in part a consequence of the increasingly complicated environment for national policy-making, resulting from rapid technological and financial innovation, and intensifying global economic integration.В связи с увеличением военного компонента Миссии и соответствующим усложнением военной организации Миссии предлагается учредить должность первого заместителя Командующего Силами класса Д2.
In view of the expansion of the military component of the Mission and the attendant increased complexity of the Mission's military organization, it is proposed to establish the Deputy Force Commander position at the D-2 level.Повышение спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций, которое произошло в этом году, представляет собой вызов, который сопоставим лишь с быстрым наращиванием масштабов и усложнением таких операций в 90х годах.
The increased demand for United Nations peace operations that has arisen this year represents a challenge not seen since the rapid increases in the scale and complexity of such operations in the 1990s.Одновременно с усложнением проблематики историко- демографических исследований( прежде всего истории семьи) происходило формирование сильных университетских и академических исследовательских центров.
Simultaneously with the increasing complexity of issues of historical and demographic research(especially family history) occurred the formation of new research centers in the capital and regional universities and the Russian Academy of sciences.II. 22 В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, чтороль Управления в оказании поддержки Комиссии по миростроительству неуклонно повышается наряду с увеличением объема его работы и усложнением его функций.
II.22 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed thatthe role of the Office in supporting the Peacebuilding Commission had been steadily expanding, along with an increase in the volume and complexity of its functions.Однако в связи с резким обострением в феврале- марте 1918 г. международной обстановки,а также усложнением внутреннего положения Советской России все внимание большевистской партии и Советского правительства было направлено на сохранение советского строя.
However, due to aggravation of the international situation in February/March 1918,as well as complication of the internal situation in Soviet Russia, the Bolsheviks and the Soviet Government focused on preserving the Soviet system.Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций переживает чрезвычайно важный момент своей истории, что обусловлено растущим спросом на новые миссии и усложнением мандатов, которые выходят за рамки политических и военных функций и превышают возможности миссий.
United Nations peacekeeping was at a crucial juncture as a result of the growing demand for new missions and the increasing complexity of mandates that went beyond political and military responsibilities and exceeded their capacities.Дополнительным усложнением такого различения является то, что приложения, поддерживающие программные сниппеты, почти всегда включают поддержку нескольких языков программирования или через подсветку синтаксиса, или через выполнение встроенных команд.
Further complicating this distinction is the fact that applications that support programmable snippets almost always include support for recognition of multiple programming languages, either through basic syntax highlighting or execution of embedded commands.
