УСПЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• assumption
• dormition

Примеры использования Успение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа( Успение);
August(Feast of the Assumption);

Армянская Католическая Патриархат и Успение.
Armenian Catholic Patriarchate and Assumption.

И, наконец, ее Успение.
Finally, imagine her Assumption.

Что еще мы могли бы сделать, чтобы отпраздновать Успение.
What more could we do to celebrate the Assumption.

Успение Богоматери. Первая половина XVII века( до 1641 г.).
The Assumption of the Virgin. First half of the 17th century(before 1641).

Георгия"- Mirăuţi," Успение"- Lucani," Sf. Георгия"- Монастырь" Св….
George"- Mirăuţi,"Assumption"- Lucani,„Sf. George"- Monastery"St….

Иоанн наконец идет на небеса в теле- успение Иоанна.
John's coat raises a dead man. John finally goes to heaven bodily-the assumption of John.

Каждый год монастырь празднует Успение Девы Марии 15 августа.
Every year, the monastery celebrates the Assumption of the Virgin Mary on the 15th of August.

Успение провели в Константинополе, пригласив на обряд апостолов и учеников Иисуса Христа.
Uspenije have made in Constantinople, having invited on a ceremony of apostles and Jesus Christ's pupils.

Часть северной стены алтаря показывает Успение Пресвятой Девы Марии.
Hi north wall of the chancel shows the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

Им заканчивается Успенский пост, который длится с 14 по 27 августа, а 28 числа празднуется Успение.
That day ends a Dormition Fast, which lasts from 14 to 27 August, and the August 28 is celebrated the Assumption.

Рождество Девы Марии, Коронование, Успение, Вознесение, и вообще житие Богоматери.
Virgin Mary's Nativity, Coronation, Assumption, Ascension, and the life story of the Mother of God in general.

В городе находится и одна из самых старых церквей в Восточных Родопах- Успение Пресвятой Богородицы.
One of the oldest churches in the Eastern Rhodopes- Assumption of Holy Mother is located on the territory of the town.

Он рассказывает им историю Уолтера и объясняет, что миры являются следствием ритуала« Святое успение».
He tells them about Walter's history and reveals that these Otherworlds are a creation of Walter's Holy Assumption ritual.

К крупным панигири острова относятся такие как Богородицы Цабики, Успение в деревне Кремасти, Богородицы в Скьяди.
The biggest fairs of the island are those of Virgin Tsambika, the Assumption in Kremasti and the Virgin in Skiadi.

Успение Богородицы» стала первым крупным заказом Тициана в Венеции, где он вскоре стал ведущим художником.
The Assumption of the Virgin was Titian's first major commission for a church in Venice, and brought his art great public attention.

Церковь посвящена" Успение" и был построен в 1741 по Jupan Petcu Neculai, как описано в надписи на столбах крыльца.
The church is dedicated to"Assumption" and was built in 1741 by jupan Petcu Neculai as described in the inscription on the pillars of the porch.

В простых и трогательных выражениях представил он мирное успение праведницы, которой долгие годы были тихим, умилительным приготовлением к христианской кончине.
In simple and touching words he described the peaceful passing away of the righteous, who had passed long years in calm preparation for a Christian end.

Несмотря на принципиальное сходство целого ряда иконографических схем(« Благовещение»,« Сретение»,« Вход в Иерусалим» и« Успение»), для них характерны и некоторые различия.
Despite a principled similarity of some iconographic schemes(the Annunciation, the Presentation, the Entry into Jerusalem, the Dormition), they do have certain differences.

Праздник« Летнее время Пасхи», Успение Пресвятой Богородицы, проходящее здесь 15 августа, является так же особенно популярным в этой стране.
The"summertime Easter", the Assumption of the Virgin Mary on 15th August, is similarly spectacular and is especially popular in this country.

Изза угроз для безопасности перемещенные лица из Сербии не смогли принять участие в мероприятиях по случаю православного праздника Успение 28 августа в муниципалитетах Сухареки/ СуваРека и Джякова/ Джяковица.
Security threats hampered the visits by internally displaced persons from Serbia for the celebration of the Orthodox feast of Assumption Day on 28 August in the Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Đakovica municipalities.

Согласно традиции, Успение изображали как событие, происходящее в доме Иоанна Богослова в Иерусалиме- в Сионской горнице, где ранее произошло Сошествие Святого Духа на апостолов.
According to tradition, the Dormition was shown as an event taking place in the house of John the Theologian in Jerusalem- in the Zion Chamber where the Holy Spirit had earlier descended on the Apostles.

Что касается государственных праздников, то в соответствии со статьей 4 Королевского декрета№ 748/ 1966 в частном секторе как обязательными государственными праздниками считаются следующие дни: а 25 марта, b Чистый понедельник, с Успение, d 25 декабря.
As far as public holidays are concerned, according to article 4 of Royal Decree No. 748/1966, the following days are determined as days of compulsory public holiday, in the private sector:(a) 25 March,(b) Easter Monday,(c) Assumption,(d) 25 December.

Церковь посвящена« Успение» и уникальная церковь в Румынии( некоторые источники в Европе) Колокольня стену, которая находится в передней, на одну базу, 13 размера статуи, изображающие Спасителя и те 12 Святые апостолы, необычная вещь для Православной Церкви.
The church is dedicated to"Assumption" and is a unique church in Romania(some sources in Europe) the bell tower of wall that is placed in front, on one base, 13 life-size statues depicting the Savior and those 12 Saints, unusual thing for an Orthodox Church.

Возможно, что после 1626 года иконописец переезжает в Москву. Здесь в 1630« у Василия Ивановича Стрешнева иконник Ждан Дементиев сын вологжанин писал в монастырь[ Кирилло-Белозерский] в церковь Успение Пречистые Богородицы образы праотцы», всего 25 икон.
It is assumed that after 1626 Zhdan Dementyev moved to Moscow where he painted 25 icons of the forefathers for the Church of the Dormition of the Most Pure Mother of God in the St. Cyrill of Belozersk Monastery.

В том числе Рождество( 25 декабря), Крещение( 10 января), Пасха, Торжество Тела и Крови Христовых, День святых Петра и Павла( 29 июня), Вознесение Христово, Успение Богородицы( 15 августа), День Всех Святых( 1 ноября), День молитвы за усопших( 2 ноября), Праздник Непорочного Зачатия Богородицы 8 декабря.
Including Christmas(December 25), Epiphany(January 10), Easter, the Triumph of the Body and Blood of Christ, St. Peter and Paul's Day(June 29), Ascension of Christ, Assumption of the Virgin(August 15), All Saints Day(November 1), Day of Prayer for the Dead(November 2), Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary December 8.

В рассматриваемый период состоялось несколько важных мероприятий Сербской православной церкви. 28 августа сотни верующих, в том числе паломники из Сербии, отметили на всей территории Косово православный праздник Успение в ходе различных религиозных мероприятий. 4 сентября новый епископ- наместник Сербского патриарха был возведен в должность в Печском патриархате.
Several important Serbian Orthodox Church events were held during the reporting period. On 28 August, hundreds of worshippers, including pilgrims from Serbia, celebrated Orthodox Assumption Day in religious events throughout Kosovo. On 4 September, the new Vicar Bishop of the Serbian Patriarch was installed at the Peć Patriarchate.

Происхождение: Из церкви Успения на Волотовом поле близ Новгорода.
Origin: From the Church of the Dormition at Volotovo Pole near Novgorod.

Происхождение: Из церкви Успения села Пароменья в Пскове.
Origin: From the Church of the Dormition in the village of Paromenye, Pskov.

Так Кафедральный собор Успения Богородицы находится всего в 3 минутах ходьбы от отеля.
The Dormition of the Theotokos Cathedral is just a 3-minute walk away.