УСТАНАВЛИВАЕМЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• established by the secretary-general
• specified by the secretary-general
• determined by the secretary-general

Примеры использования Устанавливаемых генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотруднику может быть разрешено самому приобрести его билеты на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
A staff member may be authorized to purchase his or her own tickets under conditions established by the Secretary-General.

На условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, сотрудники по проектам имеют право на отпуск для отца в соответствии со следующими положениями.
Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions.

Сотрудник может быть уволен за неудовлетворительную работу на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
The appointment of a staff member may be terminated for unsatisfactory service under conditions established by the Secretary-General.

На условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, сотрудник имеет право на отпуск по уходу за детьми для отца в соответствии со следующими положениями.
Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions.

Перевозка личных вещей и домашнего имущества осуществляется наиболее экономичным способом по ставкам и на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Removal of personal effects and household goods shall be by the most economical means at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Надбавка в связи с неполным переездом выплачивается на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, и ограничивается периодом в пять лет в одном месте службы.
The non-removal allowance shall be payable under conditions established by the Secretary-General and be limited to a period of five years at one duty station.

Размер суточных, выплачиваемых сотруднику и соответствующим членам его семьи, исчисляется на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Computation of the daily subsistence allowance payable to a staff member and his or her eligible family members shall be made under conditions established by the Secretary-General.

Сотрудник может быть направлен в административный отпуск на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, в любое время после сообщения о проступке и до начала расследования.
A staff member may be placed on administrative leave, subject to conditions specified by the Secretary-General, at any time after an allegation of misconduct and pending the initiation of an investigation.

Iii перевозка личных вещей и домашнего имущества производится наиболее экономичным способом исходя из ставок и условий, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Iii Transportation of personal effects and household goods shall be by the most economical means at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Сотрудник может быть направлен в административный отпуск на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, в любое время в ходе расследования до завершения дисциплинарного процесса.
A staff member may be placed on administrative leave, subject to conditions specified by the Secretary-General, at any time pending an investigation until the completion of the disciplinary process.

На сотрудников, назначенных на должность категории специалистов по результатам конкурсных экзаменов, распространяется действие системы обязательных перемещений на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Staff members appointed to the Professional level after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the Secretary-General.

После утверждения бюджета для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций, устанавливаемых Генеральным секретарем, и на ограниченный и оговоренный срок;
After the approval of a budget, to provide expertise not available within the Organization for very specialized functions, as identified by the Secretary-General, and for a limited and specified period of time;

До 30 сентября 2009 года в отношении сотрудников, которые на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, будут в виде исключения продолжать работать на контрактах на ограниченный срок в Департаменте полевой поддержки после 1 июля 2009 года.
Until 30 September 2009 with respect to staff members who, subject to the conditions established by the Secretary-General, will exceptionally continue to hold appointments of limited duration with the Department of Field Support after 1 July 2009.

С 1 июля 2009 года контракты серии 200 регулируются положениями и условиями, применимыми к срочным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Effective 1 July 2009, 200-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the Staff Rules and under conditions established by the Secretary-General.

Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года срочный контакт или контракт на ограниченный срок серии 300 для работы в полевой миссии Организации Объединенных Наций, может рассматриваться на предмет нового назначения, вступающего в силу с 1 июля 2009 года, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, которые регулируются Положениями о персонале и Правилами о персонале.
A staff member holding a 100-series fixed-term appointment or a 300series appointment of limited duration in a United Nations field mission as at 30 June 2009 may be considered for a new appointment, effective 1 July 2009, subject to conditions established by the Secretary-General, which shall be governed by the Staff Regulations and the Staff Rules.

Когда сотрудникам по проектам жилье предоставляется бесплатно или за арендную плату, которая ниже средней арендной платы, используемой для расчета индекса коррективов по месту службы для данного места службы, из их месячных окладов производятся вычеты на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
When project personnel are provided with housing free of charge or at rents lower than the average rental cost used in calculating the post adjustment index for the duty station, a deduction will be made from their monthly salaries under conditions established by the Secretary-General.

Сотрудники категорий общего обслуживания, службы охраны или рабочих или категории полевой службы до класса ПС- 5 включительно, имеющие срочный или непрерывный контракт, могут иметь право на получение зачитываемой для пенсии надбавки за знание языков в размере и на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, если они подтвердили владение двумя официальными языками Организации Объединенных Наций, а именно.
A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level FS-5, holding a fixed-term or a continuing appointment may be entitled to a pensionable language allowance, under rates and conditions determined by the Secretary-General, provided that he or she has demonstrated proficiency in two United Nations official language as follows.

В отношении сотрудников, являющихся сотрудниками категории полевой службы, до 30 июня 2011 года будут действовать первоначальные условия их назначения, применимые к данной категории сотрудников, включая те, которые касаются оперативного направления в любое место службы, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Staff members serving as Field Service Officers will be subject to the original conditions of employment applicable to that category of staff until 30 June 2011, including those relating to deployment at short notice to any duty station, subject to conditions established by the Secretary-General.

Сотрудники категорий общего обслуживания, службы охраны или рабочих или категории полевой службы до класса ПС- 5 включительно, имеющие срочный или непрерывный контракт, могут иметь право на получение надбавки за знание языков в размере и на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, если они успешно сдали предусмотренные экзамены.
A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level FS-5, who holds a fixed-term or a continuing appointment may be entitled to a pensionable language allowance, under rates and conditions determined by the Secretary-General, provided that he or she successfully passed the prescribed tests.

В местах службы, где средняя арендная плата, используемая для расчета индекса коррективов по месту службы, определяется на основе стоимости жилья, предоставляемого Организацией Объединенных Наций, правительством или соответствующим учреждением, сотрудникам по проектам, которым приходится арендовать жилье по значительно более высоким коммерческим ставкам, выплачиваются надбавки к коррективам по месту службы в виде субсидии на аренду жилья на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by the Government or by a related institution, project personnel who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.

Право на оплату расходов на полную перевозку личных вещей и домашнего имущества, как они определены в правиле 7. 15( c) Правил о персонале, предоставляется набираемым на международной основе сотрудникам, имеющим срочный или непрерывный контракт, в следующих случаях и на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
An entitlement to payment of removal costs related to personal effects and household goods, as defined in staff rule 7.15(c), shall arise with respect to internationally recruited staff members holding a fixed-term or continuing appointment under the following circumstances and in accordance with conditions established by the Secretary-General.

В отношении сотрудников, являющихся по состоянию на 30 июня 2009 года или на более позднюю дату сотрудниками категории полевой службы, будут действовать первоначальные условия их назначения, применимые к данной категории сотрудников, включая те, которые касаются оперативного развертывания в любом месте службы, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
Staff members serving as Field Service Officers on or after 30 June 2009 will be subject to the original conditions of employment applicable to that category of staff, including those relating to deployment at short notice to any duty station, subject to conditions established by the Secretary-General.

В случаях, когда по причинам, не связанным с Организацией, сотрудник не проработал до конца срока, в отношении которого Организацией Объединенных Наций была произведена оплата расходов на полный или неполный переезд, сумма этих расходов может быть пропорционально скорректирована или взыскана на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal allowance, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.

Аттестационные характеристики подготавливаются в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Performance reports shall be prepared in accordance with procedures established by the Secretary-General.

Аттестационные характеристики готовятся на регулярной основе в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Performance reports shall be prepared regularly in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.

Состав и размеры таких Сил будут установлены Генеральным секретарем в консультации с правительствами Кипра, Греции, Турции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The composition and size of the Force shall be established by the Secretary-General, in consultation with the Governments of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Такие процедуры были установлены Генеральным секретарем в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года, которые, в частности, предусматривают, что.
Those procedures were established by the Secretary-General in Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, which provides, inter alia, that.

Оклады и надбавки сотрудникам по проектам, работающим на основании настоящих Правил, выплачиваются в валюте, устанавливаемой Генеральным секретарем.
The salary and allowances of project personnel under this Rule shall be paid in the currency specified by the Secretary-General.

На дату составления настоящего документа смета доходов и расходов, установленная Генеральным секретарем, не изменилась в сравнении со сметой, представленной на 28 февраля 2011.
As of the date of this document, the plan of income and expenditure established by the Secretary-General has not changed with regard to the plan submitted as of 28 February 2011 in document CE/90/5a.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии в сроки, установленные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need for the implementation of the Board's recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.