УСТАНАВЛИВАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• established
• set
• imposed
• installed
• determined
• laid
• fitted
• mounted
• establish

Примеры использования Устанавливаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запись данных телеметрии с устанавливаемыми интервалами загрузки.
Telemetry data logging with adjustable download intervals.

Работы производятся в соответствии с техническими нормами, устанавливаемыми для каждого вида труда.
Work is carried out according to the technological standards determined for each type of work.

Управление дополнительно устанавливаемыми устройствами с помощью штатного джойстика.
Operation of additionally installed devices with the help of standard.

Мощность, поглощаемая вспомогательными устройствами, устанавливаемыми при проведении испытаний.
Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test.

Это уже сделано в связи с ППМ, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.
This is already the case with APMs laid outside fenced and marked areas.

Однако такое право ограничено пределами, устанавливаемыми международным правом.
However, such a right was subject to the limits established by international law.

Исполнительный директор назначает персонал в соответствии с положениями, устанавливаемыми Советом.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.

Важно, чтобы устанавливаемыми нормативами мониторинга охватывались все соответствующие аспекты предельно допустимых уровней.
It is important that the specified monitoring requirements cover all relevant aspects of the limit.

Специфический комментарий по пункту 11: Большинство жертв причиняются МОПП, устанавливаемыми негосударственными субъектами.
Specific comment on paragraph 11: Most victims are caused by MOTAPM laid by non-state actors.

В соответствии с условиями, устанавливаемыми законом, государство обеспечивает право каждого человека на выбор языка обучения.
The State ensures under conditions established by law the right of each person to choose the language of instruction.

Мы считаем, что результаты работы Группы будут совместимы со стандартами, устанавливаемыми новым договором.
We believe that the results of the work of the group will be compatible with the standards set by the new treaty.

Стоимость электричества, вырабатываемого солнечными панелями, устанавливаемыми на крыши домов частных пользователей, может к 2030 году упасть до 95- 110 долларов за мегаватт-час.
By the year 2030, the prices of solar panels installed on the roofs of private homes may drop to USD 95-110 per MWh.

Аттестационные характеристики подготавливаются в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Performance reports shall be prepared in accordance with procedures established by the Secretary-General.

Кроме того, Венгрия уже пользуется двумя устанавливаемыми в автомобилях- фургонах рентгеновскими приборами, которые были получены от США в рамках технической помощи.
Hungary also has experience regarding the two X-ray equipments installed in vans, which were received from the U.S. Government as technical assistance.

Мэры и муниципальные советники избираются в соответствии с требованиями, устанавливаемыми законодательным собранием.
Mayors and municipal councillors are elected in accordance with the requirements laid down by the legislature.

Для дополнительной защиты от камней Вы можете также оборудовать сеялку опционными подпружиненными колтерами, устанавливаемыми на раму.
You can also choose to equip the drill with a spring-loaded frame mount coulter for additional protection from stones.

Стоимость услуг Компании по передаче электроэнергии определяется тарифами, устанавливаемыми Федеральной службой по тарифам.
The cost of the Company's services for electricity transmission is based on tariffs set by the Federal Tariff Service.

Экономической эффективности лучше всего содействуют децентрализованные и либерализованные энергетические рынки со свободно устанавливаемыми рыночными ценами.
Economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.

В Ливане торговля оружием и боеприпасами регулируется в соответствии с условиями, устанавливаемыми государством, и подлежит государственному контролю.
In Lebanon, trade in arms and ammunition is subject to legal conditions imposed by the State and to State monitoring.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги для рассмотрения проблем, связанных с неизбирательно устанавливаемыми наземными минами.
Further steps are needed to address the scope of problems associated with indiscriminately placed land-mines.

За исключением случаев, указанных в пункте 10. 2. 3, должны проводиться отдельные испытания с образцами, устанавливаемыми в вертикальном, горизонтальном и перевернутом положении.
Except as indicated in paragraph 10.2.3., separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.

Поэтому настоятельно необходимо добиваться надлежащего баланса между суверенными правами государства и ограничениями, устанавливаемыми международным правом.
It was therefore essential that an appropriate balance should be struck between the sovereign rights of a State and the limits set by international law.

Эти договоры должны осуществляться в соответствии с их собственными положениями, а не в соответствии с произвольно устанавливаемыми в Секретариате Организации Объединенных Наций процедурами.
These treaties are to be implemented in accordance with their own provisions and not through arbitrarily determined procedures within the United Nations Secretariat.

За пользование каталогом и скачивание аудио материалов со всех зарегистрированных пользователей взимается плата в соответствии с тарифами и правилами, устанавливаемыми администрацией.
All registered users are charged for downloading audio materials in accordance with the tariffs and rules set by the Administration.

Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми в рамках межправительственного процесса.
The latter may provide support on specific issues in accordance with the priorities established by the intergovernmental process.

С какими последствиями для процесса развития связаны определения инвестиций, которые увязываются с получением разрешения или другими условиями, устанавливаемыми принимающей страной?
What are the implications for development of definitions of investment that are linked to approval or other conditions set by the host country?

Транспортное средство может быть оборудовано съемными сиденьями, устанавливаемыми в зоне для инвалидных колясок, при условии, что такие сиденья могут быть легко демонтированы водителем или членом экипажа.
A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.

Аттестационные характеристики готовятся на регулярной основе в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Performance reports shall be prepared regularly in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.

Формальными критериями приемлемости, устанавливаемыми судьей единолично, являются требования к содержанию и форме жалобы, субъектному составу, соблюдению сроков, подсудности.
The formal criteria of the eligibility set solely by a judge are the requirements for the contents and the form of the complaint, subject composition, observance of dates and arbitrability.

В частности, весьма различаются требования относительно уровней пропускания света стеклами, устанавливаемыми в зоне заднего обзора.
In particular, the requirements for light transmission levels in glazing installed in rearward vision areas vary widely.