УСТАНАВЛИВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas
• impuestas
• fijados
• determinados
• colocadas
• prescritas
• establezca
• establecen
• establecidos
• estipuladas

Примеры использования Устанавливаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный директор назначает персонал в соответствии с положениями, устанавливаемыми Советом.
El Director Ejecutivo nombrará al personal conforme al reglamento que establecerá el Consejo.

В соответствии с условиями, устанавливаемыми законом, иностранные граждане имеют право участвовать в муниципальных выборах.
En las elecciones municipales votarán los ciudadanos extranjeros en las condiciones que establezca la ley.

Мы считаем, что результаты работы Группы будут совместимы со стандартами, устанавливаемыми новым договором.
Estimamos que los resultados del trabajo del grupo serán compatibles con las normas que establece el nuevo tratado.

И существует большая разница( спред) между кредитными ставками, устанавливаемыми банками, и ставками по казначейским облигациям.
Y hay una gran brecha(un“spread”) entre las tasas de interés que fijan los bancos y la tasa de los bonos del Tesoro.

В соответствии с условиями, устанавливаемыми законом, государство обеспечивает право каждого человека на выбор языка обучения.
El Estado garantiza en las condiciones fijadas por la ley el derecho de todas las personas a escoger el idioma de enseñanza.

Такой въезд может быть обусловлен требованиями о получении визы, устанавливаемыми компетентными властями других государств.
Dicha admisión podrá estar sujeta a las exigencias de visados prescritas por las autoridades competentes de los otros Estados.

Персонал, откомандированный на безвозмездной основе, принимается на работу в соответствии с руководящими принципами, устанавливаемыми Ассамблее( там же).
Ese personal será empleado de conformidad con directrices que ha de establecer la Asamblea(ibíd.).

Специфический комментарий по пункту 11: Большинство жертв причиняются МОПП, устанавливаемыми негосударственными субъектами.
Observación específica sobre el párrafo 11. La mayoría de las víctimas son causadas por MDMA colocadas por agentes no estatales.

Это создает вакуум, который заполняется" законами", устанавливаемыми комитетами самообороны, вооруженными группами оппозиции или военными властями.
Esto crea un vacío que llena la" ley" impuesta por los comités de autodefensa, los grupos armados de oposición o las autoridades militares.

Деятельность специальных фондов регулируется положениями настоящей статьи и положениями, устанавливаемыми для каждого случая Советом директоров.
Los fondos especiales se regirán por las disposiciones de este Artículo y por las que, en cada caso, establezca el Directorio.

Возможные варианты установления стандартов включают в себя принятие собственных стандартов или- в качестве альтернативы- принятие, утверждение или адаптацию стандартов, устанавливаемыми другими.
Entre las opciones para la elaboración de normas figuraba la de establecer las propias normas o, alternativamente, la de adoptar, aprobar o adaptar las normas establecidas por otros.

Аттестационные характеристики готовятся на регулярной основе в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Los informes sobre la actuación profesional se prepararán periódicamente con arreglo a los procedimientos establecidos por el Secretario General.

В этом смысле кодексы поведения являются не только самоограничениями, устанавливаемыми для себя частным сектором, но также приносят пользу бизнесу.
En este sentido, no sólo se imponen restricciones al propio sector privado, sino que también se favorecen las actividades de éste.

Если остается одно или несколько таких переживших лиц, то субсидия выплачивается в соответствии с правилами и условиями, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
En caso de haber uno o más familiares supérstites, el pago se efectuará en las condiciones que determine el Secretario General.

Вопросы подготовки документации для межправительственных совещаний регулируются правилами, устанавливаемыми Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и собственно ЮНКТАД.
La preparación de la documentación para las reuniones intergubernamentales se rige por las normas establecidas por la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas y la propia UNCTAD.

Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми в рамках межправительственного процесса.
Esta última podría proporcionar apoyo en cuestiones específicas de conformidad con las prioridades establecidas por las instancias intergubernamentales.

Все государственные органы обязаны предоставлять информацию, запрашиваемую Контрольной службой в целях выполнения ее функций, в соответствии с процедурами, устанавливаемыми кабинетом министров.
Todas las autoridades del Estado están obligadas a proporcionar la información que necesite el Servicio de Control para el cumplimiento de sus funciones, según los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros.

В Эритрее брак и семейные отношения традиционно регламентируются нормами обычного права, устанавливаемыми старейшинами общин и вождями племен.
En la tradición de Eritrea, el matrimonio y las relaciones de familia se regían totalmente por el derecho consuetudinario establecido por los ancianos de la comunidad y por los jefes o líderes tribales.

В целом отмечается весьма медленная и слабая интеграция борьбы с опустыниванием и стратегиями и приоритетами, устанавливаемыми различными странами.
En general, se observa una lenta y débil integración de la lucha contra la desertificación en las estrategias y prioridades establecidas por los diferentes países.

Эти договоры должны осуществляться в соответствии с их собственными положениями, а не в соответствии с произвольно устанавливаемыми в Секретариате Организации Объединенных Наций процедурами.
Estos tratados deben aplicarse de conformidad con sus disposiciones y no mediante procedimientos determinados arbitrariamente en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Поэтому настоятельно необходимо добиваться надлежащего баланса между суверенными правами государства и ограничениями, устанавливаемыми международным правом.
Por consiguiente, es esencial que se logre un equilibrio adecuado entre los derechos soberanos de cada Estado y los límites fijados por el derecho internacional.

Размеры таких денежных переводов ограничены, если обстоятельства не требуют иного, размерами суммы авансов наличными, устанавливаемыми для каждого странового отделения Казначеем.
Salvo que se justifique otra cosa, la cuantía de esas remesas no podrá exceder del límite para los anticipos en efectivo que el Tesorero establezca para cada una de esas oficinas.

Граждане, проживающие в регионах, признанных в соответствии с нормативными правовыми актами Туркменистана экологически неблагоприятными, пользуются правами и льготами, устанавливаемыми Кабинетом министров Туркменистана.
Las personas que viven en zonas declaradas ecológicamente desfavorables de acuerdo con actos normativos jurídicos de Turkmenistán disfrutan de los derechos y las prestaciones establecidos por el Gabinete de Ministros.

При определении структуры должностей в Организации в будущем Генеральный секретарь будет по-прежнему руководствоваться приоритетами, устанавливаемыми государствами- членами в процессе утверждения бюджета по программам.
El Secretario General seguirá orientándose en las prioridades establecidas por los Estados Miembros en el proceso de aprobación del presupuesto por programas respecto de la futura estructura de puestos de la Organización.

Уступка дебиторской задолженности, возникающая из таких договоров, может вступать в противоречие, в частности, с расчетами и ценами, устанавливаемыми кредитными учреждениями.
Una cesión de créditos derivada de esos contratos puede obstaculizar, entre otras cosas, los cálculos y el precio fijado por las instituciones de crédito.

Наряду с подобными ограничениями своих возможностей СООНО по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы своего передвижения, устанавливаемыми всеми сторонами, и особенно боснийскими сербами.
Además de las limitaciones antes indicadas, la UNPROFOR ha seguido sufriendo restricciones importantes de su libertad de circulación que han impuesto todas las partes, sobre todo los serbios de Bosnia.

Провинциальные муниципалитеты, в целях сохранения археологических и исторических памятников в пределах своей юрисдикции, руководствуются нормами, устанавливаемыми Национальным институтом культуры.
Las municipalidades provinciales, para los fines de conservación de los monumentos arqueológicos e históricos de su circunscripción, se atendrán a las normas que dicte el Instituto Nacional de Cultura.

Каждое Образование может выдавать паспорта Боснии и Герцеговины своим гражданам в соответствии с правилами, устанавливаемыми Парламентской ассамблеей.
Cada una de las Entidades podrá expedir pasaportes de Bosnia y Herzegovina a sus ciudadanos de conformidad con las disposiciones que establezca la Asamblea Legislativa.

Иностранцы пользуются на территории Республики гарантиями, предоставленными колумбийским гражданам, с ограничениями, устанавливаемыми Конституцией или законами.
Asimismo los extranjeros gozarán, en el territorio de la República, de las garantías concedidas a los nacionales, salvo las limitaciones que establezcan la Constitución o la ley.

Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.
La rama judicial del poder público encargada de administrar justicia profiere decisiones independientes y autónomas con las excepciones que establezca la ley y en ellas prevalecerá el derecho sustancial.