УСТАНОВЛЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• business relationship is established
• the establishment of the business relationship
• establishment of business relations

Примеры использования Установления деловых отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация клиента должна быть осуществлена к моменту установления деловых отношений.
The identification of clients should take place by the time a business relationship is established.

Для нас большая честь иметь возможность установления деловых отношений с вашей esteemed компанией.
We are honored to have the opportunity of establishing a business relationship with your esteemed company.

После установления деловых отношений за рубежом это может быть трудно должным образом поддерживать их.
After business relationships are established overseas it can be difficult to properly maintain them.

Проведение первичной клиентской проверки( CDD) до установления деловых отношений с клиентом;
Initial customer due diligence(CDD) before estab- lishing a business relationship with a customer;

Идентификация физических и юридических лиц в процессе установления деловых отношений с тем или иным банком регулируется положениями статьи 47 Закона о банках.
Identification of natural and legal entities on establishment of business relations with a bank is provided for by the Law on Banks Article 47.

Перевод личных и коммерческих документов- важный этап подготовки к выезду за границу, оформления прав на имущество за рубежом, установления деловых отношений с иностранными партнерами.
Translation of personal and commercial documents is an important stage in preparation for travel abroad, establishing business relations with foreign partners.

Идентификация осуществляется на момент установления деловых отношений и предусматривает представление надлежащих подлинных документов и письменного подтверждения уполномоченного сотрудника банка.
Identification takes place at the time a business relationship is established and requires the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff.

Осведомленность и понимание антикоррупционной программы, принятой компанией, должны являться критерием для подбора кадров или установления деловых отношений.
An awareness and understanding of the company's anti-corruption programme should be a criterion for recruitment or the initiation of a business relationship.

Являясь ведущей международной выставкой, PTCBJ создала уникальную платформу для поиска партнеров, установления деловых отношений, презентации товаров и продвижения бренда.
As a leading international display platform for industry manufacturers, PTCBJ creates a great base for business relationships establishment, products presentation and brand promotion.

Поставщик платежных услуг- участник до установления деловых отношений с организатором системы перевода денег принимает меры по идентификации и меры предосторожности в зависимости от риска, связанного с организатором системы перевода денег.
Prior to the establishment of business relations with the provider of money remittance system, participating payment service providers shall identify and apply precautionary measures according to the risk associated with the provider of money remittance system.

Проверка личности клиента и бенефициарного собственника осуществляется до установления деловых отношений или проведения сделки.
The verification of the identity of the customer and the beneficial owner is performed before the establishment of a business relationship or the carrying out of the transaction.

Требование проводить проверку личности пользователей, которое обязана соблюдать и компания Mintos, вытекает из статьи 14 указанной Директивы, где говорится, что страны- члены ЕС должны требовать проверки личности клиента до установления деловых отношений и до совершения сделок.
The request for identity verification that Mintos is also obliged to comply with comes from its Article 14 stating that member states of the EU have to require verification of the customer before business relationship is established and before transactions are being carried out.

Идентификация и проверка личности Клиента( в том числе, уполномоченного лица), до совершения сделки или установления деловых отношений, за исключением случаев, предусмотренных частью1 статьи 16 Закона.
Verification of customer's(including authorized person's) identification and verification of their identity prior to conducting a transaction or establishing a business relationship, except in the cases stated under Clause 1 of Article 16 of the Law;

Если провайдерам услуг по обмену конвертируемых виртуальных валют разрешено завершать проверку личности клиентов после установления деловых отношений с тем, чтобы не прерывать нормальный ход коммерческой деятельности( в ситуациях низкого риска), то их следует обязать завершить такую проверку личности до осуществления разовых операций на суммы, превышающие установленное пороговое значение.
Where convertible virtual currency exchangers are permitted to complete verification after establishing the business relationship in order not to interrupt the normal conduct of business(in low risk cases), they should be required to complete verification before conducting occasional transactions above the threshold.

Примеры типов обстоятельств( помимо указанных выше в отношении получателей по страховым полисам жизни), при которых было бы допустимо завершать проверку после установления деловых отношений из-за того, что исключение пауз в обычном ведении бизнеса имеет особое значение, включают следующие.
Examples of the types of circumstances(in addition to those referred to above for beneficiaries of life insurance policies) where it would be permissible for verification to be completed after the establishment of the business relationship, because it would be essential not to interrupt the normal conduct of business, include.

Финансовые учреждения должны быть обязаны подтверждать личность клиента и бенефициарного собственника до или в течение установления деловых отношений или совершения операций для разовых клиентов; или( если это разрешено) могут завершить подтверждение личности после установления деловых отношений, при условии, если.
Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers; or(if permitted) may complete verification after the establishment of the business relationship, provided that.

До установления деловых отношений с корпоративными клиентами уполномоченные учреждения обязаны выяснять имена подлинных владельцев, фактических акционеров и других лиц, имеющих отношение к соответствующим счетам, с тем чтобы предотвратить использование подставных компаний или сокрытие подлинного происхождения владельцев счетов коммерческих компаний или других структур.
Before establishing business relationships with corporate customers, authorized institutions must verify the identities of the beneficial owners, actual shareholders and other persons involved with the accounts in question in order to forestall the use of"shell" companies or the concealment of the true identities of account holders in business companies or other entities.

В соответствии с требованиями FATCA Банк до установления деловых отношений с Клиентами осуществляет процедуры идентификации с целью определения отношения Клиента к налогоплательщику Соединенных Штатов Америки( далее- США) посредством Анкеты по FATCA, заполняемой Клиентом, фиксирования и анализа сведений, предоставляемых Клиентом.
In accordance with the requirements of FATCA the Bank, prior to establish the business relationships with the Customers, shall make the identification procedures in order to determine the Customer's relation to the taxpayer of the United States of America(hereinafter- the US/USA) through the FATCA Personal Details.

Сразу после установления деловых отношений с новыми клиентами, а также в тех случаях, о которых говорится в предыдущем пункте, банки обязаны получить в специализированных бюро( кредитных бюро), если таковые имеются и оказывают банкам такого рода услуги, информацию о своих клиентах и проверить ее, а если банк не может воспользоваться такими услугами, он должен использовать любые другие источники, такие, как справочные материалы, получаемые у третьих сторон, проверки у других определенных служб, телефонные справочники, любые другие адресные книги, вебсайты и т. д.
Once banks establish the business relationship with the new customer, as well as in cases mentioned in the previous paragraph, they are required to verify and collect information on customers from specialized service bureaus(credit bureaus) if there are such bureaus and if such services are available to banks, but to use all other possible sources such as reference materials to be acquired by third parties, through certain service checks, telephone books, other possible address books, web pages, etc.

Получать разрешение старшего руководства на установление деловых отношений с такими клиентами;
Senior management approval for establishing business relationships with such customers;

Ассоциация будет активно способствовать установлению деловых отношений компании в проектах строительства ветропарков, которые начнутся уже в 2017 году.
The Association will actively promote the establishment of business relations of the company in the construction of wind farms, which will begin in 2017.

При установлении деловых отношений, Банк уделяет особое внимание не только качеству и доступности предоставляемых финансовым институтом услуг, но также его деловой репутации и надежности.
While establishing business relationships, the Bank pays special attention not only to the quality and accessibility of services offered by the financial institution, but also to business reputation and trustworthiness.

Установление деловых отношений с зарубежными предприятиями и компаниями с целью обеспечения проведения учебной практики и последующего трудоустройства и др.
Establishment of business relations with foreign enterprises and companies in order to ensure the implementation of training practices and subsequent employment, etc.

С тех пор между двумя муниципалитетами был подписан ряд протоколов в дополнение к установлению деловых отношений с частным сектором.
Since then, a number of protocols between the two municipalities have been signed, in addition to the private sector business relations established.

Открытие и ведение счетов от имени клиента предполагает установление деловых отношений, что в соответствии с положениями Рекомендацией 10 в свою очередь требует осуществления мер по НПК.
The holding and management of an account on behalf of a customer represents the establishment of a business relationship which is a circumstance that, according to Recommendation 10, requires the conduct of CDD measures.

Таким образом, даже в тех случаях, когда счета клиентов финансируются с помощью анонимных методов, таких как наличные средства или платежные поручения, правоохранительные органы могут использовать сведения, собранные при установлении деловых отношений, для отслеживания происхождения средств.
Thus, even in cases where client accounts are funded using anonymous methods such as cash or money orders, law enforcement authorities can use the information collected upon the establishment of a business relationship to trace the origin of funds.

До совершения сделки или установления делового отношения с Клиентом, при необходимости также после совершения сделки или установления делового отношения, Клиент или сделка или деловое отношение классифицируется по следующим критериям риска.
Prior to executing a transaction or establishing a business relationship with the customer, and if need be after the execution of the transaction or establishment of the business relationship, the customer, transaction or business relationship is classified based on following risk criteria.

International Bank активно взялся за привлечение новых клиентов, а также установление деловых отношений с существующими клиентами на новом уровне, в результате чего во втором полугодии 2017 года выросли все финансовые показатели, связанные с объемом клиентских средств.
International Bank actively started attracting new customers as well as worked on establishing business relations with existing customers at a new level, as a result of which all financial indicators related to the volume of customers' funds demonstrated growth in the 2nd half of 2017.

Если клиент является публичным политическим лицом, обязанность устанавливать его личность, выявлять источник его богатства, получать перед установлением деловых отношений разрешение на это старшего руководства и регулярно осуществлять тщательный мониторинг деловых отношений;.
If customer is a politically exposed person, identify the person, establish the source of wealth, obtain senior management approval before establishing business relationship and conduct regular enhanced monitoring of business relationship;.

Лица, осуществляющие операции, до проведения операций, подлежащих обязательному контролю в соответствии со статьей 5 настоящего Закона, принимают меры, предусмотренные пунктами 1- 2 и 4 части третьей статьи 6 настоящего Закона, за исключением случаев, когда такие меры приняты при установлении деловых отношений.
Reporting entities, prior to processing the transactions subject to mandatory control, in accordance with Article 5 of the present Law, shall take measurs stipulated by subitems 1-2 of item 3 of Article 6 of the present Law, except for cases when such measures are taken upon establishment of business relations.