УСТНОМ на Английском - Английский перевод

• interpretation
• verbal
• spoken
• interpreting

Примеры использования Устном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анавар доступен только в устном виде;
Anavar is readily available only in dental kind;

Сообщать при устном обращении в Банк необходимые личные данные.
Upon verbal communication to Bank provide all necessary personal data.

Данный язык используется исключительно в устном бытовом общении.
This is observable only in ergative intransitive verbs.

В устном докладе Отдела Западной Африки отмечалось, что группа уже сформирована и встречалась в ходе Конференции.
The verbal report of the Africa West Division noted that the group had been formed and had met during the Conference.

Заявление о преступлении вы можете сделать в устном, электронном или письменном виде.
You can report a crime in a verbal, electronic or written form.

Новым аспектом работы Секции стало регулярное использование албанского языка в устном и письменном переводе.
The novelty in the work of the Section has been the regular use of the Albanian language in interpretation and translation.

С какими трудностями вы столкнулись при письменном и устном переводе, и как вы решали эти проблемы?
What difficulties have you experienced relating to translation and interpretation, and what solutions have you applied?

Выполнение пьес, речей, пародий и т. д. превращается в поставке информации в фрагменте, представленном или устном.
Performance of plays, speeches, skits, etc. turns into the delivery of information in the piece being performed or spoken.

Чтобы подчеркнуть важные слова, мы склонны подчеркивать их на устном языке и выделять жирным на письменном языке.
To emphasize important words, we tend to stress them in spoken language and bold them in written language.

Комитет подтвердил свою поддержку усилий по сохранению самых высоких стандартов качества в письменном и устном переводе.
The Committee reaffirmed its support for efforts to maintain the highest standards of quality in both translation and interpretation.

В метро, это предлагается в основном в жидком устном виде, а также таблетки, и, конечно, как отличное качество бумаги анаболических.
In the underground, it's offered mainly in liquid dental type and pills, as well as obviously as a top quality paper anabolic.

В Законе об административных судебных процедурах( 586/ 1996) содержится аналогичное положение об устном и письменном переводе статья 77.
The Act on Administrative Judicial Procedures(586/1996) contains a similar provision on interpretation and translation sect. 77.

С каким трудностями сталкивается ваша страна при письменном и устном переводе и каким образом ваша страна решает эти проблемы?
What difficulties has your country experienced relating to translation and interpretation, and what solutions has your country applied?;?

Впоследствии Исследовательский институт реализовывал небольшие исследовательские проекты и собирал материалы о письменном и устном языке.
Thereafter, the Research Institute has introduced smaller research projects and compiled materials on both written and spoken language.

В устном докладе, имейте в виду, что результаты и выводы, как правило, представлены во-первых, предложения и рекомендации даны позже.
In a verbal report, keep in mind that the results or findings are usually presented first, and suggestions and recommendations are given later.

Однако вечной проблемой является путаница, которая может возникнуть в результате неизбежных ошибок в письменном или устном переводе.
A perennial problem, however, was the confusion that could sometimes arise in the event of an unavoidably imperfect translation or interpretation.

В метро, он легко доступен в основном в устном виде жидкости, а также капсулы, а также, естественно, в качестве премиального качества бумаги анаболических.
In the underground, it's readily available primarily in fluid dental form as well as pills, and also obviously as an excellent quality paper anabolic.

С учетом ускоренного порядка разбирательства и в интересах снижения суммы расходов потребность в письменном или устном переводе следует свести к минимуму.
Given the expedited nature of the proceedings and in order to keep costs down, the need for translation or interpretation should be minimized.

Это не включает ответов, которые эти страны могли предоставить в устном или письменном порядке Группе экспертов, когда эта Группа действовала.
This does not include any response which these countries might have provided to the Panel of Experts, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.

Это очень важный момент, поскольку не требуется переводить какие-либо документы и у Вас не будет трудностей в их понимании, a также устном и письменном общении;
This is the very valuable point as there is no requirement to translate any documents or difficulties to understand the verbal and written communication;

Как уже отмечалось, краткая форма имени используется в основном в устном общении в ограниченном кругу и, как правило, не выступает в роли официального или публичного имени.
As already stated above, the short form is generally used in spoken conversation between acquainted people and usually doesn't act as an official or public name.

Одновременно с этим в устном и письменном переводе регулярно использовался албанский язык, что заставило Секцию постоянно задействовать свой резерв переводчиков на местах.
Meanwhile, use of the Albanian language continued to figure regularly in interpretation and translation, requiring the section to tap into its pool of field interpreters.

Не было представлено никаких данных в подтверждение того, что выделение одного человека для выполнения этой задачи в течение полного рабочего дня оправдано потребностями каждой группы в письменном и устном переводе.
There was no supporting evidence to indicate that the translation and interpretation needs of each team justified dedicating one person full-time to the task.

Испрашивается новая должность класса С3 для Канцелярии Председателя с учетом растущей потребности в устном и письменном переводе на английском и французском языках в Канцелярии Председателя.
A new P-3 post is requested for the Office of the President in view of the increasing need for English and French translation and interpretation services in the Office of the President.

Права тех, кто пользуется языком жестов, и тех, кто нуждается в устном или письменном переводе по причине недееспособности, гарантируются соответствующим парламентским актом.
The rights of those who use sign language and of those who are in need of interpretation or translation because of disability shall be secured by an Act of Parliament.

Все жалобы тщательно расследуются под наблюдением старших должностных лиц, а по завершении следственных действий их авторы в устном и/ или письменном виде информируются о полученных результатах.
All complaints are thoroughly investigated under the supervision of senior management and complainants are informed of the outcome- verbally and/or in writing- once investigations are complete.

В Положениях автономного района Внутренней Монголии об устном и письменном монгольском языке, принятых в ноябре 2004 года, были включены нормы, касающиеся использования и развития монгольского языка.
The Regulations of Inner Mongolian Autonomous Region on the Spoken and Written Mongolian Language adopted in November 2004 laid down provisions for the use and development of the Mongolian language.

Повторного созыва Комитета и представления выводов этого вновь созванного совещания Совещанию Сторон в устном докладе Председателя, с тем чтобы они могли найти свое отражение в докладе Совещания;
Reconvening the Committee and reporting the conclusions of the reconvened meeting to the Meeting of the Parties through the verbal report of the President, in order that they might be recorded in the report of the Meeting;

Использование информационных технологий при редактировании, в письменном и устном переводе связано с использованием таких прикладных программ, электронных средств и рабочих методов, которые нигде больше в Секретариате не требуются.
The use of information technology in editing, translation and interpretation involves applications tools and working methods that are not paralleled elsewhere in the Secretariat.

Любой огнетушитель должен иметь емкость, составляющую не менее 2 кг сухого порошка( или эквивалентное количество любого другого огнетушащего состава).- добавление, основанное на неофициальном устном замечании делегации Нидерландов.
Any extinguisher shall have a minimum capacity of 2 kg dry powder(or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent). addition based on an informal verbal comment made by the NL-delegation.