Примеры использования Устремляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он устремляется к ней.
Статистика очень круто устремляется вниз.
Он устремляется по левому флангу.
Мне не по себе, когда он устремляется ссылаться.
Когда интернат освобождается, каждый устремляется.
When the boarding is released, everyone rushes off.Тротуар устремляется вверх, чтобы подарить мне небрежный поцелуй.
The pavement rushes up to give me a big sloppy kiss.Не осуществится- не будет ничего, к чему устремляется сердце.
It won't be carried out- there will be nothing to what heart directs.Жизнь устремляется вверх к разрежению и утончению плотного в тонкое.
Life directs up to depression and thinning dense in the thin.Мудрый человек, узнав о Дао, устремляется к самореализации в Нем.
Кто устремляется к развитию мужества, пусть наслаивает этот опыт.
Флаг XXII Олимпийских игр медленно устремляется по флагштоку ввысь. Ура!
Flag of the XXII Olympic Games slowly rushes up to the flagpole. Yay!Свет устремляется внутрь и требует больше, чем когда бы то ни было.
The Light is streaming in and required more than ever at this time.Почему воздействие устремляется на безвольных исполнителей злой темной воли?
Why influence directs on weak-willed performers of evil dark will?Вы быстро почувствуете, как адреналин устремляется по Вашим венам!
It will not take long until you feel the adrenaline rushing through your veins!Мысль устремляется в будущее, в котором все достижимо.
The thought directs in the future in which everything is achievable; thought magnetic.Это требования для любой души, которая устремляется в высшие измерения.
That is a requirement for any soul that aspires to move into the higher dimensions.Катер устремляется через пролив Босфор Восточный, над которым висит 3- х километровый мост.
The boat rushes under a 3-kilometer bridge, that hangs over the Bosfor Vostochniy straight.И это тоже следует отметить, что в памятные дни тьма устремляется их омрачить.
And it too should be noted that in memorable days the darkness directs them to sadden.И алый шарик из ее руки медленно устремляется вверх, унося эти мечты все выше и выше.
And the red ball out of her hands slowly rushes up, ashI have these dreams are getting higher and higher.Дальше река устремляется меж сформированными ледником высокими холмами, поросшими хвойными лесами.
The river further rushes through the glacier formed gorge with the high coniferous wood hills.Кто-то обязательно посещает Мессу поздно вечером, кто-то устремляется в церковь только утром.
Some people always visit the Mass late at night, while others rush to the church only in the morning.Можно поражаться, что человек устремляется в отвратительную бездну, но он дальше сегодня не мыслит.
It is shocking to realize that man rushes into a hideous abyss without looking ahead further than today.Иногда только забытье ощущается, ноиногда тонкое тело устремляется, чтобы принять участие в неотложном действии.
Sometimes only drowsiness is felt, butsometimes the subtle body strives to take part in an undeferrable action.Кроме того, к ней устремляется неизрасходованная часть желчи, что имеет следствием формирование панкреатита.
It also directs the unspent part of bile, which is a consequence of the formation of pancreatitis.Если он останется очень тихим,открытым, если он устремляется искренне, всегда он будет как если бы ведомым за руку.
Вся эта тьма яро устремляется в притяжении к каждому неизжитому импульсу, к каждому пятнышку мрака в ауре перешедшего великий Порог.
All this darkness strong directs in an attraction to each not gets rid impulse, to each speck of a gloom in aura passed a great Threshold.Ручей, берущий свое начало из родников устремляется вниз по настоящей каменной лестнице, образуя 7 водоскатов и 13 порогов.
The brook originating from the springs, rushes down on a real stone steps, forming 7 rapids and 13 waterfalls.Мозг в третьем глазу представляет желаемый образ,а сердце к нему устремляется через все преграды пространства и замыкает ток.
The brain in the third eye represents a desirable image,and heart directs to it through all barriers of space and closes current.Созвучие устанавливается всемерным отрешением от себя и окружающего ипогружением в ауру того духа, к которому устремляется сознание.
The accord is established by every possible dismissal from itself and surrounding andimmersion in aura of that spirit to which the consciousness directs.Звучит музыка Стравинского иРоссия в образе птицы- тройки устремляется вперед, в будущее, к своим победам и достижениям.
The music is playing Stravinsky andRussia in the form of a bird-troika rushes forward into the future, their victories and achievements.
