УСТРЕМЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• directs

Примеры использования Устремляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мысль зла устремляет во тьму.
But the thought of harm directed in darkness.

Влечется туда, куда она его устремляет.
It is attracted there where it directs.

Он устремляет Свои желания в Свой поток Света.
He directs His desires into His Flow of Light.

Танирберген часто устремляет свой взор к небу.
Tanirbergen often directs his gaze to the sky.

Можно сожалеть, если эта превосходная энергия устремляет безумцев в пропасть.
It is to be regretted if this marvelous energy propels madmen into an abyss.

Потому в него Устремляет Учитель человеческое сознание.
Therefore in it the Teacher human consciousness Directs.

Но понимание благодати напряжения устремляет сердце к Высшим Мирам.
Yet an understanding of the beneficence of tension propels the heart to the highest worlds.

Человек устремляет свой взгляд в небо еще со времени своего появления, как разумного существа.
Man directs his gaze to the sky ever since its inception, as a rational being.

Уходит день, а богиня по-прежнему устремляет свой взор на хаос, постепенно исчезающий.
The day wanes, and the Goddess still fixes her eyes on the chaos that now lowers its guard.

Ибо в Риг- Веде402 Кама также является олицетворением того чувства, которое ведет и устремляет к творчеству.
For Kâma, again, is in the Rig Veda402 the personification of that feeling which leads and propels to creation.

Потому прикосновение к творческому принципу устремляет дух к утвержденному закону Иерархии.
Therefore, adhering to the creative principle impels the spirit to the affirmed law of Hierarchy.

Как великая река неуклонно несет в океан свои воды, так и ритм утвержденный устремляет дух к избранной цели.
As the great river steadily bears the waters to the ocean, and the rhythm approved direct spirit to the chosen purpose.

Доминирующая наука устремляет человека к высшему выдуманному богу, привязывает человека к земной жизни и ее иллюзиям.
The dominance of science leads man to follow a supreme, make-believe god, binding him to the earthly life and its illusions.

Просто мурашки пробегают по телу, когда один из жителей этого вольера устремляет свой взгляд просто в объектив веб- камеры.
Just chills run through the body, when one of the residents of this enclosure directs his gaze just webcam lens.

Космический Магнит устремляет дух к исканию, которое приведет дух к осознанию великого Огненного Права.
Thus has the cosmic magnetization proceeded. The Cosmic Magnet directs the spirit to a search which leads to realization of the great Fiery Right.

Самое неотъемлемое напряжение царит в Мире, ибо Эпоха возрождения духа устремляет все энергии к высшей трансмутации.
The most inalienable tension reigns in the World, for the epoch of regeneration of the spirit propels all energies to higher transmutation.

И внешне такой же, как все, но внутренне- Камень несущий, пойдешь через жизнь ты, победный во всем, что к звездам тебя устремляет и к Свету.
And externally same as everything, but internally- the Stone bearing, you will go through life, victorious in all that to stars you directs and to Light.

Знание преходимости дает чувство отрыва от Земли и устремляет дух к тем планам, где человек, истинно, пребывает в его огненной сущности.
Knowledge of transitoriness results in a feeling of breaking away from the Earth and impels the spirit to those planes where man verily dwells in his fiery essence.

Когда полководец огненным словом устремляет войско к победе, какова же эта мощь, если тысячи людей бесстрашно бросаются в сечу, напрягая все свои силы и способности, ловкость и искусство сражаться.
When the commander the fiery word directs army to a victory, what this power if thousands people fearlessly rush in fight, straining all the forces and abilities, dexterity and art to battle.

Готовясь к выпуску на международный рынок в октябре бренда« TNT Group», голландский почтовый оператор устремляет свои взоры главным образом на новые рынки в Китае, Индии, России и Бразилии.
As it prepares to launch the TNT Group brand worldwide this October, the Dutch postal and express operator is focusing its ambitions on emerging markets in China, India, Russia and Brazil.

Коллектив, устремленных мыслей творится при космическом воздействии.
The collective, the directed thoughts is created at space influence.

Глаза Квила были устремлены на моего отца.
Quill's eyes were fixed on my father.

Взоры и надежды человечества устремлены на Организацию Объединенных Наций.
The eyes and hopes of mankind are turned to the United Nations.

Учитель Зовет мысль устремить в эти сферы и с пространственной мыслью соприкоснуться.
The teacher Calls thought to direct to these spheres and to adjoin to spatial thought.

Живоносный обмен устремленных и светлых энергий исключает явления вампиризма и безвольного возложения.
Live-bearer exchange of the directed and light energy excludes the phenomena of vampirism and weak-willed assignment.

Явление мыслей, к ним устремленных, всегда иного порядка, чем мысли обычности.
The phenomenon of thoughts, they always directed otherwise than thought generalities.

Неужто взгляды многих устремлены на нее?
Surely the views of many fixed on her?

Интересы могут быть устремлены на себя или же- вне себя, на других.
Interests can be directed on themselves, or- out of themselves, on others.

Импульс идет от устремленного ко Мне сердца.
The impulse goes from the heart directed to Me.

Ему, устремленному, Помощь Наша готова.
To it directed, our Help is ready.