УТВЕРЖДАЮТ ОБРАТНОЕ на Английском - Английский перевод

• says otherwise
• say otherwise
• say the opposite
• maintain the contrary

Примеры использования Утверждают обратное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Those calluses on her fingers say different.

Тем не менее, имеются и другие статьи, которые утверждают обратное.
However, there are other articles which argue otherwise.

Ну, сайты конспирологов утверждают обратное, но да.
Well, there are conspiracy websites that say different but, yeah.

У меня есть папка со старыми аттестациями, которые утверждают обратное.
I have got a file full of old performance reviews- that say otherwise.

Но специалисты утверждают обратное: гекконы кушают, и обычно их едой становятся кузнечики и зоофобусы личинки жука.
But experts say the opposite: geckos usually eat grasshoppers and beetle larvae.

У нас есть доказательства, которые утверждают обратное.
We have new evidence that says otherwise.

Хризотил не продается частным лицам на протяжении уже долгого времени, хотя некоторые группы утверждают обратное.
Chrysotile has not been sold to individuals fora long time, although certain groups claim thecontrary.

А у меня есть значок и оружие, которые утверждают обратное.
Well, I got a badge and a gun that say different.

Репортер и сценарист Крэйг Бортен отметил, что Вудруф был« самым настоящим расистом и гомофобом», однако его друзья утверждают обратное.
Reporter and screenwriter Craig Borten has said Woodroof was"as racist and homophobic as they come" while friends reportedly claim the opposite.

Ага, да, у меня тут жена и ребенок утверждают обратное.
Yeah, well, I have a wife right here and a child to say otherwise.

Ну, возможно вы и правы, но у меня результаты из лаборатории, которые утверждают обратное.
Well, maybe you're right, but I have a lab result that says you do.

Другие утверждают обратное, т. е., что коренные представительные учреждения должны иметь некоторую приоритетность в качестве представителей народов.
Others maintain the contrary, i.e., that Indigenous representative institutions should be afforded some priority as representatives of peoples.

Вместе с тем, по мнению 41. 8%, независимых СМИ в Армении нет, тогда как 21. 8% утверждают обратное.
At the same time, in the opinion of 41.8%, there are no independent media in Armenia, while 21.8% maintain the contrary.

По мнению автора, государство- участник считает, что в Мексике существует система государственной защиты женщин, страдающих от насилия, хотя все правозащитные органы и учреждения по оказанию помощи женщинам утверждают обратное.
According to the author, the State party is of the view that the State of Mexico protects women who are victims of abuse, whereas all human rights organizations and institutions that help women say the opposite.

Хотя нынешний губернатор и Народно-демократическая партия утверждают обратное, установление в 1952 году конституционного режима стало важным шагом на пути к самоопределению, хотя это никак не повлияло на суверенитет Соединенных Штатов Америки над Пуэрто- Рико.
Despite claims to the contrary by the current Governor and the Popular Democratic Party, the establishment of a constitutional regime in 1952 had been a significant step towards self-determination though it had not affected the sovereignty of the United States of America over Puerto Rico.

По-видимому, есть свидетель, утверждающий обратное.
Apparently, there's a witness that says otherwise.

Как я уже сказал, у нас есть свидетель, который утверждает обратное.
Like I said, we got a witness who says otherwise.

Есть свидетель, который утверждает обратное.
Apparently there is a witness that says otherwise.

Вы утверждаете, что ваш муж хотел этого, он же утверждает обратное.
You say it's what he wanted, and yet your husband says otherwise.

Между тем, руководитель РR- отдела авиакомпании SCAT Виктория Ульянова утверждает обратное.
Meanwhile, Victoria Ulyanova, Head of the PR-Department, SCAT, says otherwise.

Любая попытка утверждать обратное является явным нарушением прав народа Западной Сахары.
Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.

Кто мог бы утверждать обратное и на основе каких гарантий?
Who could assert otherwise, and on the basis of what guarantees?

Тот, кто утверждает обратное, является неверующим джахмитом.
He who claims the opposite is a Jahmite, an infidel.

Он утверждает обратное.
He says the opposite.

Действительно, государства редко пытаются утверждать обратное.
Indeed, States rarely attempt to argue otherwise.

Ты постоянно утверждаешь обратное.
You keep saying the opposite.

Любя спорт, я, тем не менее, утверждал обратное.
Being fond of sports, nevertheless I claimed the opposite.

Есть свидетель, которьiй утверждает обратное.
There is a witness who claims the contrary.- A witness?

Я никогда не утверждал, обратное.
I never claimed otherwise.

Как хотите. Невозможно, чтобы синьора Брумонти могла утверждать обратное.
By all means, there is no possibility that Madam Brumonti can assert the contrary.