УТОНЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• refinement of
• thinning of
• of subtlety
• refining

Примеры использования Утончения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но как развивать себя по пути утончения?
But how does one develop oneself on the path of subtlety?

Но степени ее разрежения и утончения весьма различны.
But its degree of dilution and refinement are very different.

Нужного утончения не достичь, если не пройти через тернии жизни.
Not reach the necessary thinning if not pass through life thorns.

Нельзя образовать мозг без утончения сердца.
One cannot build up the brain without refinement of the heart.

Лишь затем подключаются чисто психоэнергетические техники утончения.
Only then can one use the psychoenergetical techniques of refinement.

Конечно, эволюция духа требует утончения, без которого невозможно строить.
Certainly, the evolution of the spirit requires refinement, without which it is impossible to build.

Сердце менее изнашивается, если окружающее не мешает этим утончениям.
The heart wears out less if the surroundings do not impede these refinements.

Путь утончения тела Земли устлан телами живых форм, ее населявших.
The way of thinning of a body of Earth is covered with bodies of live forms, it occupying.

Благодаря этому программа утончения силуэта гарантирует сохранение результата на длительный период времени.
Due to this, the silhouette refining program guarantees a long-lasting result.

Познавание и усовершенствование идут путем утончения всех оболочек и очищения от всего, что мешает.
Cognition and improvement go by thinning of all covers and clarification from everything that disturbs.

Программа утончения силуэта в TOUCH Day Spa помогает настроить организм на здоровый и полноценный образ жизни.
The silhouette refining program in TOUCH Day Spa helps to tune the organism for a healthy lifestyle.

Не забудем, что древние откровения давались для улучшения жизни и утончения сознания.
Let us not forget that ancient revelations were given for the betterment of life, and for the refining of consciousness.

Необходимо очищение мышления и сердца, расширения сознания, утончения всех чувств и воспитание сердца.
It is necessary clarification thinking and heart, consciousness expansions, thinning of all feelings and heart education.

Он включал в себя психофизические упражнения, пранайамы, латихан, различные способы для очищения и утончения анахаты.
It included psycho-physical exercises, pranayamas, latihan, and different methods of cleaning and refining the anahata.

Уже много раз замечали, что явление улучшения и утончения наступает незаметно для человеческих измерений.
Many times you have noticed that improvements and refinement occur imperceptibly when calculated in human measurements.

А созерцать Его, общаться напрямую с Ним способны только те души, которые подошли по пути утончения близко к Нему.
And only those souls can contemplate Him, communicate with Him directly, who have become closer to Him on the path of subtlety.

Они не признавали ни покаяния, ни необходимости утончения сознания, ни любви к Богу: ведь Бог- это я!
They recognized neither repentance, nor the necessity for the refinement of the consciousness, nor love for God: Why, God is what I am!

Самый главный принцип( или, как говорил Гурджиев, закон)- необходимость следования путем утончения сознания.
The most important principle(or law, as Gurdjieff put it) is the necessity of following the path of refinement of the consciousness.

Без развития и утончения сердца невозможно продвижение, прогресс, потому в основу каждого строительства должен быть положен великий магнит сердца.
Without development and thinning of heart advance, progress therefore the great magnet of heart has to be put in a basis of each construction is impossible.

В статье описывается возможность включения будущего педагога по физической культуре в процесс моделирования и утончения категории« социализация».
The paper describes the possibility of including future teacher of physical culture in the process of modeling and refinement of"socialization" category.

Каждый из миров имеет семь основных градаций по степени разреженности и утончения, и материя каждого из проводников, или тел, человека, точно соответствует какому-то определенному слою.
Each of the worlds has seven main gradations on sparseness and thinning degree, and the matter of each of conductors, or bodies, the person, precisely corresponds to any certain layer.

Напротив, рай- это одна из тонких пространственных мерностей, место обитания душ, развивавших себя по пути утончения, нежности, заботы, ласки: то есть, по пути любви.
On the contrary, paradise is a subtle spatial dimension, the place where live souls who developed themselves on the path of subtlety, tenderness, care, caress: that is, on the path of love.

Так, не следует ожидать, что процесс утончения сознания может быть поспешным, микрокосм нуждается в планомерном накоплении, иначе он не будет подобен Макрокосму.
It must not be expected that the process of refinement of consciousness can be hurried; the microcosm needs systematic and steady development, else it will never become a reflection of the Macrocosm.

В них прослеживается очевидное развитие манеры художника от традиционного пленэрного письма в сторону импрессионистического обогащения и утончения колорита, усиления декоративности, стилизации и некоторой условности рисунка.
They traced the obvious development of the creative artist's manner from traditional plein air painting aside impressionistic enrichment and refinement of color, enhance decoration, styling and some conventions of the drawing.

Начало утончения сознания посредством эстетических методов и контроля собственных мыслей и эмоций( т. е. исключение грубых, поощрение утонченных)[ 7]; см. также наши фильмы и другие иллюстративные материалы.
The beginning of the refinement of consciousness through esthetic methods and control of one's own thoughts and emotions(i.e., the exclusion of the gross, and the encouragement of the refined ones)[12]; see also our films and other illustrative materials.

Между начальными ступенями Пути: принятием бытия Бога в свое мировоззрение, первыми усилиями по этическому преображению себя и психической саморегуляции- и до Слияния с Творцом- лежат ступени, в том числе, утончения и количественного роста сознания.
Between the initial stages of the Path: the adoption of the existence of God in one's worldview, the first efforts in the ethical transformation of oneself and mental self-control- and up to the Mergence with the Creator- there are steps that include refinement and quantitative growth of the consciousness.

Перейдя серединную точку погружения в материю, человечество и планета поднимаются по дуге утончения и разрежения материи и оболочек человеческого микрокосма, пока у высшей точки круга при завершении цикла в круге седьмом седьмой расы не достигнута будет ступень высшей духовности и утончения человека.
Having passed a middle point of immersion to a matter, the mankind and a planet rise on an arch of thinning and depression of a matter and covers of a human microcosm while at the highest point of a circle at cycle end in a circle of the seventh centenary race the step of the highest spirituality and thinning of the person won't be reached.

Легенда о том, что Иисус Христос освободил грешников из ада, содержит искаженную информацию: Он спасал грешников не невоплощенных, а воплощенных, даря им Учение Бога об избавлении от земных и неземных страданий посредством утончения сознания- через любовь- нежность, прощение, сострадание, изгнание из себя гнева и всякой грубости, устранение эгоцентризма.
The legend about Jesus Christ releasing sinners from hell contains distorted information: He was not saving non-embodied sinners, but embodied ones- by giving them the Teachings of God; by following these Teachings they could free themselves from suffering through the refinement of the consciousness- through love-tenderness, forgiveness, compassion, elimination of anger and all kinds of rudeness, as well as egocentrism.

Ибо речь идет не о том, чтобы сотворить разум, наделенный чудесными и светлыми силами, наложить на тело закон, превосходящий его собственный, даже не подтянуть физическую субстанцию к ее высшей степени утончения, а“ создать новую физическую природу”** и все же исходя из этого тела, этого бедного маленького тела, хрупкого и животного, поскольку именно оно является нашей базой, нашим инструментом эволюции.
For the point is not to produce a mind endowed with miraculous and luminous powers, to impose on this body a law superior to its own, or even to push the physical substance to its supreme degree of refinement, but“to create a new physical nature,”38 and yet out of this body, this poor, frail animal body, since it is our very base, our instrument of evolution.

Очищение внутренней светимости т. е. утончение сознания.
Cleansing of the inner luminosity i.e. the refinement of the consciousness.