УХАЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• courtship
• courting

Примеры использования Ухаживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ухаживание.
It's a courtship.

Ухаживание не работает.
The courting-- it's not working.

Где ухаживание?
Where's the courtship?

Он арестован за незаконное ухаживание.
He is jailed for… unlawful courting.

Ничего себе, Би, ухаживание с кольцами.
Wow, b., courting with rings.

Ухаживание в 23 минуты и то для меня долго!
Twenty-three minutes' wooing is slow for me!

Ваше короткое ухаживание за Мелани Вилкас.
Your brief courtship of Melanie Vilkas.

Ухаживание знакомств- проверенный временем на протяжении веков.
Courtship dating- time proven through the ages.

Но еще никто не видел" Ухаживание", не так ли?
But no one's seen"Courtship" yet, have they?

Это ухаживание, однако, вряд ли даст плоды.
It is a courtship, however, that is unlikely to come to fruition.

Хорошо, вот мое предложение- мы закончим" Ухаживание" и делим прибыль пополам.
All right, here's my proposal-- we finish"Courtship," split the profits 50/50.

До этого ухаживание было вопросом интереса семьи и сообщества.
Prior to that, courtship was a matter of family and community interest.

Знаете, я не могу понять это такое ухаживание или вы ненормальный.
You know, I can't make up my mind whether this is a pitch or you're some kind of a nut.

Ухаживание включает многочисленные выполняемые в воздухе демонстрационные позы и трюки.
Courtship involves many aerial displays and stunts.

Хоуэллы в конечном итоге согласились на ухаживание, и вскоре пара обручилась.
The Howells ultimately consented to the courtship, and the couple became engaged soon after.

Они поощряли ухаживание и женитьбу, когда решение принималось после должного размышления и всестороннего знакомства.
They fostered courtship and marriage after due deliberation and full opportunity to become acquainted.

Начиная примерно с времен гражданской войны в США, ухаживание стало личным делом каждой пары.
Starting around the time of the American Civil War, courtship became a private matter for couples.

Утверждалось, что младший сотрудник отверг притязания старшего должностного лица, в том числе нежелательное ухаживание.
It was alleged that the junior staff member had rejected pressures by the senior official, which included unwanted advances.

Почетное звание« мать- героиня», присуждаемое за ухаживание и воспитание большой семьи из 10 детей, было отменено в 1990- е годы после краха СССР.
An honorary title"mother heroine" in the 1990s awarded for looking after and raising a large family with 10 children, was abolished in 1990s after the collapse of SSRI.

Для транспортировки вашей личной гигиены и гигиены essentials с вами на дальних были использованы антикварные тщеславия случаев и ухаживание наборы.
Antique vanity cases and grooming kits were used in order to transport your personal care and hygiene essentials with you on long journeys.

Хочу чтобы мой персонал и программа обеспечивали удержание клиента, чтобы скидка и ухаживание за клиентом при первой сделке превращались в эффективную инвестицию с возмещением при совершении повторных сделок.
I want my personnel and the program to ensure the client's retention, so that the discount and grooming of the client at the first transaction turn into an effective investment with reimbursement when making repeated transactions.

Пьеса так же содержала в себе много провокационных эскизов, таких как« Привязка», в котором Исаак просит своего отца Авраама не стесняясь зарезать его, и« Ухаживание», где высмеивается высокомерие евреев.
David Levin directed the controversial play, which made pointed use of vulgarity, and contained provocative sketches such as"The Binding" in which Isaac begs his father Abraham not to hesitate to slaughter him, and"The Courting" which mocks Israeli volubility and arrogance.

Позднее, место Кэри среди поэтов- кавалеров( Cavalier poets) было переосмысленно, так же, как и его сходство с Бэном Джонсоном и Джоном Донном;« Блаженство»(« A rapture») был внимательно исследован как со стороны биографической, так и выдуманной; погребальная поэзия была изучена как субжанр; свидетельства взглядов Кэри, касающихся политической иерархии, были найдены в его стихах, написанных по особым случаям; любовь и ухаживание были темами в стихотворениях из цикла Селия.
More recently, Carew's place among the Cavalier Poets has been examined, as have his poetic affinities with Ben Jonson and John Donne;"A Rapture" has been scrutinized as both biography and fantasy; the funerary poetry has been studied as a subgenre; evidence of Carew's views concerning political hierarchy has been found in his occasional verse; and love and courtship have been probed as themes in the"Celia" poems.

Ну, после вашего длительного ухаживания, кто бы не согласился?
Well, after your lengthy courtship, who wouldn't?

У меня больше опыта ухаживания за женщинами, чем у Кувано- сана.
As far as courting women go, I have more experience than Kuwano-san.

Никаких ухаживаний, никакого ложного кокетства.
No courtship, no false flirting.

Отрочество, ухаживания, семейные выходные- все преподносилось с теплом и выразительностью.
Boyhood, courtship, family holidays-all were handled warmly and evocatively.

Все тексты связаны с любовью и процессом ухаживания, игриво, серьезно, или трагически.
All the texts deal with love and the courting process, whether playfully, seriously, or tragically.

После трех лет ухаживания пара поженилась 18 июля 1992 года.
After a three-year courtship, the two were married on July 18, 1992.

Просто, там, где я вырос, там… понимаешь, ритуал ухаживания сильно сокращен.
It's just that where I'm from, courting rituals are really abbreviated.