УЧАСТИЕ РАБОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• participation of workers
• participation of employees

Примеры использования Участие работников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие работников в прибыли;
The participation of employees in profits;

Для этой цели работодатель должен обеспечить участие работников.
For this purpose, the employer must include the participation of employees.

И какую роль играет участие работников, заинтересованных сторон и граждан?
And what was the role of participation by employees, stakeholders, and citizens?

Участие работников в управлении предприятиями, учреждениями, организациями.
Worker participation in the management of enterprises, institutions and organizations.

После этого училась в университете Осло в Норвегии по программе« участие работников в управлении предприятием».
She completed a programme on"Executive Participation of Workers" at the University of Oslo in Norway.

Участие работников прокуратуры в производстве по делам об установлении истины.
Role of members of the Public Attorneys' Office in truthfinding proceedings.

Хорошие производственные отношения, как ничто другое, предполагают участие работников, что является одним из ключевых демократических принципов, поддерживаемых всеми группами гражданского общества.
More than anything, good industrial relations allow for worker participation, a key democratic principle supported by all groups in civil society.

Участие работников в управлении предприятиями, учреждениями, организациями", в других актах трудового законодательства.
Participation of workers in the management of enterprises, establishments and organizations", as well as by other labour legislation.

Развитие социального партнерства и участие работников в процессе управления охраной труда на предприятиях является одним из ключевых факторов успешного внедрения нового межгосударственного стандарта ГОСТ 12.. 230- 2007.
Development of social partnership and participation of workers in the process of labor protection management in enterprises is one of the key factors of successful introduction of the new interstate standard GOST 12.0.230-2007.

Система противодействия обеспечивает защиту Внешэкономбанка от проникновения в него преступных доходов, управление риском легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем, и финансирования терроризма в целях его минимизации, независимость Ответственного сотрудника и участие работников в проводимых мероприятиях.
The System to counteract money laundering is designed to protect Vnesheconombank from illicit gains, manage risks of legalizing illicit gains(money laundering) and financing terrorism in order to minimize it, and as well as ensure independence of a designated official and participation of employees in carrying out relevant measures.

Обязательно участие работников и работодателей на национальном уровне в формировании национальной политики, чтобы добиться улучшений на рабочем месте относительно химической безопасности.
For practical improvements for workplace chemical safety, the participation of workers and employers at the national level in the formulation of national policy is essential.

По истечении договора любое лицо может быть уволено без всяких причин." Политическую нелояльность", которая фактически является мотивом большинства увольнений, определяют" заместители директоров по идеологической работе", которые контролируют участие работников в акциях, организуемых политической оппозицией, и проверяют подписку на независимые средства массовой информации.
At the end of a contract term, one can be dismissed without any reason."Political disloyalty" which, in fact, motivates most dismissals, is decided by"deputy managers for ideological work", who control the participation of workers in actions organized by the political opposition, and check subscriptions to independent media.

Недостаточное участие работников неорганизованного сектора в системе социального страхования вызвано, прежде всего, тем, что эти работники не имеют твердого заработка.
The lack of participation by workers in the informal social insurance is particularly caused by the absence of fixed-income for workers in the informal enterprises.

Данный международный стандарт осуществляет оценку таких индикаторов как вовлеченность сотрудников в процесс формулировки стратегии компании и достижения поставленных целей, приверженность компании к передовым процессам в области человеческих ресурсов и стратегии своей компании, роль и участие работников в процесс принятия решений и так далее, а также, соответствие интеллектуальной собственности компании со стратегией развития компании, создание платформы по развитию лидерских качеств, социальная ответственность и определение показателей производительности персонала.
This international Standard evaluates and measures such indexes as the level of employees' involvement in the development of the company's strategy and reaching the targets, the role of staff and their involvement in decision-making process, development of company's intellectual property and compliance of the development strategy within the company, establishment of the leadership development platform, participation of the employees in the social responsibility and other processes, evaluation of the employee performance and recognition.

Реверсивный выпрямитель автоматически переключает направление тока, без необходимости участия работника.
The rectifier automatically switches the direction of the current, without the need for worker participation.

Участие работника в семинарах, курсах и тренингах можно расценивать как неформальное профессиональное обучение.
Employee participation in seminars, courses and workshop can be regarded as informal vocational training.

Развитие механизмов участия работников в управлении организацией.
The development of employee participation' mechanisms in the management of the organization.

Там было два убийства… На этой неделе с участием Работников Мэйфлауэр.
There have been two homicides… involving employees of the Mayflower this week.

Правительство в сотрудничестве с компанией" ПТ Джамсостек" продолжает работу по содействию более широкому участию работников неорганизованного сектора в системе социального страхования путем облегчения процедуры вступления и осуществления соответствующих выплат.
The Government, in cooperation with PT Jamsostek, continues to encourage greater participation of workers in the informal social insurance by facilitating provision of membership and the payment procedure.

Журналисты BBC News Ukrainian сняли сюжет с участием работников" Конвиктус.
Reporters from the BBC News Ukrainian have shot a story with the participation of employees of the All Ukrainian Charitable Organization"Convictus Ukraine.

Все мероприятия, касающиеся техники безопасности, гигиены и охраны труда, разрабатываются и проводятся при участии работников.
All activities relating to safety, hygiene and health at work are organized and developed with the participation of workers.

В октябре 1982 года ЦК РКП одобрил закон об участии работников в инвестиционных фондах государственных компаний.
On October 7/8, 1982, the Central Committee approved a law on the participation of workers in the investment fund of state-owned companies.

А любые программы участия работников в прибылях и управлении не могут сравниться с эффективностью, когда рабочий является настоящим совладельцем компании.
And any programs of employees participation in profits and management cannot be compared with effectiveness when an employee is a true co-owner of some company.

В сочетании с эффективной коммуникацией и программой участия работников, они могут помочь в реализации смелых устремлений в сфере собственности.
Combined with effective communications and employee participation programs, they can help deliver on ownership's bold promises.

Облагается ли стоимость участия работников предприятия в семинарах и конференциях, попробуем разобраться далее.
Should be the cost of employee's participation of the company in the seminar(conference) taxed, is in the following.

В этих положениях определяется право на создание организаций и оговаривается порядок участия работников в процессе определения условий труда.
These regulations establish the right to organize, and outlines participation of the employees in the process of specifying working conditions.

Эта норма не исключает возможности участия работника по найму в блокировании найма, которое направлено против такой компании, и решение по которому было надлежащим образом принято профессиональным союзом.
This does not preclude an employee from participating in an employment blockade that targets such a company and which has been resolved in due order by a trade union.

Обеспечить наличие механизмов для содействия активному и продуктивному участию работников, особенно неофициального сектора, в процессе разработки и осуществления законов и политики по вопросам гигиены труда в условиях справедливости и прозрачности.
Ensure mechanisms are in place to facilitate the active and informed participation of workers, particularly informal workers, in the formulation and implementation of occupational health laws and policies in a fair and transparent process.

В истекшем году в целях повышения качества оказания государственных услуг проведены 4 селекторных совещания с участием работников тердепартаментов Комитета и областных филиалов ГЦВП по разъяснению норм Закона Республики Казахстан« О государственных услугах», о действующих стандартах и регламентах.
During the last year to improve the quality of state services rendering 4 conference calls with participation of employees of territorial departments of the Committee and oblast branches of the SCPP were held to clarify provisions of the Law of the Republic of Kazakhstan"On state services" and applicable standards and regulations.

Для расширения участия работников в осуществлении программ охраны окружающей среды правительства долдны побуждать компании к уделению внимания разработке программ подготовки и обучения без отрыва от производства и введению системы премий за предложения работников по экологическому улучшению.
In order to increase the involvement of employees in environmental care programmes, Governments should induce companies to pay attention to the development of in-house training and educational programmes and to the introduction of rewards for environmental improvement proposed by employees..