УЧАСТНИКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall accord
• parties shall provide
• parties shall grant
• parties shall afford

Примеры использования Участники предоставляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники предоставляют женщине равные права с мужчиной перед законом.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.

Несмотря на это, мало какие государства- участники предоставляют помощь тем, кому это требуется с целью уничтожения запасов.
Despite this, few States Parties have provided assistance to those requiring it for the purpose of stockpile destruction.

Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами нрава в отношении гражданства их детей.
States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.

Кастинговые вызовы объявляются в интернете, где потенциальные участники предоставляют записи для прослушивания в надежде, что будут их исполнять.
Casting calls are announced online, where prospective contestants submit audition tapes in hopes of being cast.

Если да, то государства- участники предоставляют информацию о таких программах в соответствии с формой F.
If so, States parties shall provide information on such programmes, in accordance with Form F.

Эти участники предоставляют ресурсы, ожидая получить финансовую выгоду, соизмеримую с их долей производственного риска.
These stakeholders contribute resources with the expectation of receiving financial rewards commensurate with sharing the risks of production.

В своих перечнях уступок многие участники предоставляют на невзаимной основе более благоприятные условия доступа для НРС.
In their schedules of concessions many of the members grant more favourable access conditions to LDCs on a non-reciprocal basis.

В соответствии со статьей 6 Палермского протокола государства- участники предоставляют помощь и защиту жертвам торговли людьми.
Article 6 of the Palermo Protocol provides that States parties shall provide assistance to and protection of victims of trafficking in persons.

Государства- участники предоставляют инвалидам соответствующую помощь в выполнении ими своих родительских обязанностей.
States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.

С тем чтобы содействовать реализации целей Протокола, государства- участники предоставляют доступ к информации и доступ к правосудию статья 8 5.
In order to promote the objectives of the Protocol, States parties shall provide for access to information and access to justice art. 8 5.

Государства- участники предоставляют женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации.
State parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.

Пункту 2 статьи 9, в котором предусматривается, что государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей;
Article 9, paragraph 2, which provides that States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children;

Некоторые государства- участники предоставляют обвиняемым переводчиков, несмотря на то что они в совершенстве владеют языком, на котором ведется судопроизводство.
Some States parties had provided defendants with interpreters despite their perfect command of the language of the proceedings.

Вместе с тем на основании двусторонних соглашений некоторые государства- участники предоставляют преференциальный режим негражданам из определенных государств или групп государств.
However, by virtue of bilateral agreements some States parties accorded preferential treatment to non-nationals from certain States or groups of States.

Государства- участники предоставляют терпящим бедствие лицам, находящимся на Луне, право укрытия на своих станциях, сооружениях, аппаратах и других установках.
States Parties shall offer shelter in their stations, installations, vehicles and other facilities to persons in distress on the Moon.

Бахрейн сделал оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 КЛДОЖ, который гласит:" Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
Bahrain has entered a reservation to Article 9(2) of the CEDAW, which states,"States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.

Государства- участники предоставляют женщинам в гражданских вопросах одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности реализации этой правоспособности.
States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.

Комитет выразил сожаление по поводу такой ситуации и напомнил, что по смыслу Факультативного протокола государства- участники предоставляют Комитету любую информацию, находящуюся в их распоряжении.
The Committee regretted that situation and recalled that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.

Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства…[ и] в отношении гражданства их детей.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality… and with respect to the nationality of their children.

В соответствии со статьей 9 Конвенции, которая, в частности, гласит:" Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства";
In the light of article 9 of the Constitution, especially where it stipulates:"States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children";

Если государства- участники предоставляют информацию международным организациям конфиденциально, то принимаются меры для обеспечения охраны секретности такой информации.
If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure thatthe confidentiality of such information is protected.

Бахрейн сделал оговорку в отношении пункта 4 статьи 15 КЛДОЖ, в котором говорится:" Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
Bahrain has a reservation to Article 15(4) of the CEDAW. Article 15(4) states,"States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.

Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
States Parties shall accord to men and women the same rights in regard to legislation on personal freedom of movement, and freedom to choose their residency and domicile.

Пункту 4 статьи 15, в котором предусматривается, что государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства;
Article 15, paragraph 4, which provides that States parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile;

Государства- участники предоставляют или, в случае необходимости, обмениваются между собой[ и с соответствующими межправительственными организациями] Дополнение, предложенное делегацией Колумбии.
States Parties shall provide to or share with each other,[and with the relevant intergovernmental organizations,] Addition proposed by the delegation of Colombia.

Статья 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин закрепляет равную с мужчинами правоспособность женщин, таким образом подтверждая, что признание правоспособности является составным элементом понятия равенства перед законом:" Государства- участники предоставляют женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации.
Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for women's legal capacity on an equal basis with men, thereby acknowledging that recognition of legal capacity is integral to equal recognition before the law:"States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.

Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детейgt;gt;. и Конвенция о гражданстве замужней женщины от 20 февраля 1957 года.
States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.", and the Convention on the Nationality of Married Women, of 20 February 1957.

По условиям статьи 7 Конвенции 1997 года о запрещении противопехотных мин государства- участники предоставляют Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию, среди прочего, о местоположении заминированных районов и о технических характеристиках противопехотных мин, находящихся в собственности или владении государств- участников, с тем чтобы облегчить операции по разминированию.
In terms of Article 7 of the 1997 Convention banning anti-personnel mines, States Parties shall provide to the UN Secretary General information on, among others, the location of mined areas and the technical characteristics of anti-personnel mines owned or possessed by States Parties to facilitate clearance operations.

Государства- участники предоставляют друг другу в соответствии с данным приложением самую широкую взаимную юридическую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве, касающихся уголовного преступления, признанного таковым в соответствии со статьей 3.
States Parties shall afford one another, pursuant to this Annex, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with article 3.

Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
State parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.