УЧАСТНИКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes otorgarán
• partes proporcionarán

Примеры использования Участники предоставляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если да, то государства- участники предоставляют информацию о таких программах в соответствии с формой F.
En caso afirmativo, los Estados Partes proporcionarán información sobre esos programas utilizando el formulario F.

Пункту 2 статьи 9, в котором предусматривается, что государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей;
El párrafo 2 del artículo 9, que establece que los Estados partes otorgarán a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos;

Государства- участники предоставляют инвалидам соответствующую помощь в выполнении ими своих родительских обязанностей.
Los Estados Partes prestarán asistencia adecuada a las personas con discapacidad para el cumplimiento de sus obligaciones en el cuidado y educación de sus hijos.

Несмотря на это, мало какие государства- участники предоставляют помощь тем, кому это требуется с целью уничтожения запасов.
No obstante, pocos Estados Partes han proporcionado asistencia a quienes la necesitan para la destrucción de existencias.

Некоторые государства- участники предоставляют обвиняемым переводчиков, несмотря на то что они в совершенстве владеют языком, на котором ведется судопроизводство.
Algunos Estados Partes han proporcionado a los acusados intérpretes a pesar de su perfecto dominio del idioma en que se celebra el proceso.

Комитет выразил сожаление по поводу такой ситуации и напомнил, что по смыслу Факультативного протокола государства- участники предоставляют Комитету любую информацию, находящуюся в их распоряжении.
El Comité lamentó esa situación y recordó que en el Protocolo Facultativo está implícitamente establecido que los Estados Partes facilitarán al Comité todas las informaciones de que dispongan.

Государства- участники предоставляют терпящим бедствие лицам, находящимся на Луне, право укрытия на своих станциях, сооружениях, аппаратах и других установках.
Los Estados Partes ofrecerán refugio en sus estaciones, instalaciones, vehículos o equipo a las personas que se encuentren en peligro en la Luna.

В своих перечнях уступок многие участники предоставляют на невзаимной основе более благоприятные условия доступа для НРС.
En sus listas de concesiones muchos de los miembros otorgan unas condiciones de acceso más favorables a los países menos adelantados(PMA) sobre una base no recíproca.

Lt;< Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства…[ и] в отношении гражданства их детейgt;gt;.
Los Estados partes otorgarán a las mujeres iguales derechos que los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad… y con respecto a la nacionalidad de sus hijos e hijas".

Бахрейн сделал оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 КЛДОЖ, который гласит:" Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей".
El Reino de Bahrein ha expresado sus reservas con respecto al apartado 2 del artículo 9, que dice:" Los Estados Partes otorgarán a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos".

Если государства- участники предоставляют информацию международным организациям конфиденциально, то принимаются меры для обеспечения охраны конфиденциальности такой информации.
Si los Estados Partes proporcionan confidencialmente información a organizaciones internacionales, se adoptarán las medidas necesarias para proteger el carácter confidencial de tal información.

В соответствии со статьей 9 Конвенции, которая, в частности, гласит:" Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства";
A la luz del artículo 9 de la Convención, especialmente la parte donde se establece que" los Estados Partes otorgarán a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos";

Участники предоставляют средства для операций и инвестиций Центра, выплачивая одну восьмую часть своих взносов в счет финансирования в начале каждого квартала двухгодичного периода.
Los participantes proporcionan los fondos para las operaciones e inversiones del Centro mediante el pago de una octava parte de sus estimaciones de financiación al comienzo de cada trimestre de un bienio dado.

В статье 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин указывается, что государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
El artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer dispone que los Estados partes otorgarán a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos.

Статья 9, пункт 2, который предусматривает, что" государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей", поскольку это противоречит Кодексу Омана о гражданстве;
El párrafo 2 del artículo 9, que estipula que"[l]os Estados Partes otorgarán a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos", porque es contradictorio con lo dispuesto en la Ley de la nacionalidad de Omán;

Государства- участники предоставляют Генеральному секретарю ЭСЦАГ всю информацию, которая подлежит внесению в базу данных об оружии, предназначенном для миротворческих операций, включая информацию о процедурах маркировки и любую другую соответствующую информацию.
Los Estados partes aportarán al Secretario General de la CEEAC toda la información que deba incorporarse a la base de datos de armas para las operaciones de paz, incluidos los datos relativos a los procedimientos de marcación, así como todos los demás datos pertinentes y correspondientes.

В этой связи государства- участники предоставляют жилые помещения, пригодные для детей, и обеспечивают им надлежащие условия для получения образования, игр и досуга, а в случае содержания детей совместно с их родителями им предоставляются специальные семейные блоки.
Por consiguiente, los Estados partes proporcionarán a los niños alojamientos adecuados que, en el caso de los niños migrantes detenidos junto a sus padres, consistirán en unidades familiares especiales, así como un acceso adecuado a servicios e instalaciones de educación, juego y esparcimiento.

( Государства- участники предоставляют детям- инвалидам и их родителям соответствующую информацию, передачу на рассмотрение и консультирование, обеспечивающее при всех обстоятельствах сохранение ребенком самоуважения и ясное представление у него о своем потенциале и праве жить полноценной и полнокровной жизнью.-- Сьерра-Леоне).
(Los Estados Partes proporcionarán al niño con discapacidad y a sus progenitores información adecuada sobre atención especializada y asesoramiento para que en todas las circunstancias el niño conserve su autoestima y tenga una imagen positiva de su potencial y de su derecho a vivir una vida plena y cabal- Sierra Leona).

Государства- участники предоставляют друг другу взаимную техническую помощь в пересмотре своего соответствующего финансового законодательства с целью ликвидации любых регулятивных пробелов, которые могут позволять неконтролируемый перевод активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний.
Los Estados Parte se prestarán asistencia técnica recíproca en la revisión de sus respectivas legislaciones financieras, a fin de llenar, si los hubiere, los vacíos normativos que pudieran permitir, la realización sin control alguno, de transferencias de activos, incluidos fondos, de origen ilícito derivados de actos de corrupción.

Государства- участники предоставляют женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации, Они, в частности, обеспечивают им равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
Los Estados Partes reconocerán a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad. En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.

Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства. Они, в частности, обеспечивают, что ни вступление в брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа во время брака не влекут за собой автоматического изменения гражданства жены, не превращают ее в лицо без гражданства и не могут заставить ее принять гражданство мужа.
Los Estados Partes otorgarán a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad, garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.

Государства- участники предоставляют или, в надлежащих случаях, обмениваются между собой соответствующей научно- технической информацией в интересах правоохранительных органов, с тем чтобы расширять возможности друг друга в отношении предупреждения, выявления и расследования незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и судебного преследования причастных к такой незаконной деятельности лиц.
Los Estados Parte se facilitarán o intercambiarán, según proceda, toda información científica y tecnológica pertinente que sea de utilidad para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a fin de reforzar mutuamente su capacidad de prevenir, detectar e investigar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

Комитет призывает государство- участника предоставить автору соответствующую компенсацию.
El Comité insta al Estado Parte a que otorgue al autor una compensación apropiada.

Государство- участник предоставило матери автора противоречивые сведения.
El Estado parte había proporcionado información contradictoria a la autora.

Комитет отмечает отказ государства- участника предоставить какую-либо информацию по данному делу.
El Comité señala que el Estado parte no ha aportado ninguna comunicación sobre el presente caso.

В частности, государство- участник предоставляет Подкомитету:.
En particular, el Estado Parte proporcionará al Subcomité:.

С СГУ- 8[…] государств- участников предоставили новую или обновленную информацию для списка экспертов.
Desde la REP8,[…] Estados partes han proporcionado información nueva o actualizada para la lista de expertos.

Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.
Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.

Как сообщалось в предыдущем месячном докладе, несколько государств- участников предоставляют помощь и ресурсы на цели транспортировки, вывоза и уничтожения сирийского химического оружия.
Como se dio a conocer en el anterior informe mensual, varios Estados Partes están proporcionando asistencia y recursos para el transporte, la retirada y la destrucción de las armas químicas sirias.

Как сообщалось в предыдущих месячных докладах, несколько государств- участников предоставляют помощь и ресурсы на цели транспортировки, вывоза и уничтожения сирийского химического оружия.
Como se dio a conocer en los anteriores informes mensuales, varios Estados Partes están proporcionando asistencia y recursos para el transporte, la retirada y la destrucción de las armas químicas sirias.