УЧАСТНИК ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• party shall provide
• party shall furnish
• party shall grant
• party accords
• party shall give
• participant provides
• party offers

Примеры использования Участник предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, государство- участник предоставляет Подкомитету.
In particular, the State Party shall provide the Subcommittee with.

Каждый участник предоставляет, отзыв о своем собственном исполнении.
Each participant provides, uh, feedback on their own performance.

До проведения такого посещения государство- участник предоставляет Подкомитету информацию о соответствующем лице.
Until the visit takes place, the State Party shall provide information to the Subcommittee about the person concerned.

В этом случае такой участник предоставляет Комиссии объяснение с изложением таких исключительных причин.
In that event, that party shall give the Commission an explanation of those exceptional reasons.

Катар сделал оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции, который гласит:" Государство- участник предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
Qatar entered a reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, which provides:"States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.

Кроме того, государство- участник предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
Additionally the State Party grants women equal rights with men in respect to the nationality of their children.

Каждый Участник предоставляет инспекционной группе полный и свободный доступ ко всей информации и во все места на ее территории, которые могут потребоваться инспекторам для проведения специальной инспекции;
Each Party shall give the inspection team full and free access to all information and places within each territory that may be deemed relevant by the inspectors to the implementation of the special inspection;

Отвечая на запрос об отслеживании, государство- участник предоставляет направившему его государству всю имеющуюся соответствующую информацию.
In responding to a tracing request, the requested State Party shall provide the requesting State with all available and relevant information.

Одно государство- участник предоставляет своим гражданам право выбора: хотят ли они, чтобы их выдали или чтобы судили внутри страны.
One State party gave its nationals the choice of whether they wished to be extradited or judged domestically.

Если в таком разрешении отказано, государство- участник предоставляет соответствующим индивидам разумный период времени, чтобы они подготовили отъезд.
Should such an authorization be denied, the State Party shall grant the individuals concerned a reasonable period of time to prepare their departure.

Каждое Государство- участник предоставляет Генеральному секретарю тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам.
Each State Party shall furnish the Secretary-General with the text of any of its laws and regulations that give effect to this paragraph and the text of any subsequent changes to such laws and regulations.

Касаясь доступа автора к медицинской помощи, государство- участник предоставляет копию его медицинской карты из СИЗО, где отмечены его обследования врачом и оказание медицинской помощи.
As regards the author's access to medical treatment, the State party provides a copy of his SIZO medical file, which describes his examinations by a doctor and the medical assistance provided..

Запрашиваемое государство- участник предоставляет миссии по установлению фактов доступ ко всем находящимся под его контролем районам и объектам, где, как предполагается, могут быть собраны факты, имеющие отношение к проблеме соблюдения.
The requested State Party shall grant access for the fact-finding mission to all areas and installations under its control where facts relevant to the compliance issue could be expected to be collected.

В частности, просьба представить информацию о том, как государство- участник предоставляет жертвам насилия в отношении женщин доступ к правосудию и были ли случаи возбуждения уголовного преследования виновных.
In particular, please provide information on how the State party provides victims of violence against women with access to justice and whether there have been prosecutions of those responsible.

Государство- участник предоставляет информацию обо всех мерах, принятых после выпуска заключительных замечаний в отношении соответствующих рекомендаций, с указанием дат их принятия и состояния осуществления;
The State party shall provide information on all the measures taken subsequent to the issuance of the concluding observations relating to the respective recommendations, specifying their dates of adoption and status of implementation;

Позиция в отношении" сертификации": Если государство- участник предоставляет какое-то оборудование для конкретной инспекции на месте, то возникнет необходимость в выработке той или иной специальной процедуры сертификации WP. 90.
Position on"certification": Should a State Party provide some equipment for a specific on-site inspection, some sort of special certification will need to be worked out WP.90.

Участник предоставляет Фестивалю неисключительные права на всю информацию о присланной работе, с возможностью использования любыми способами, предусмотренными действующим законодательством, в том числе путем включения в электронные и/ или печатные каталоги Фестиваля.
Participant provides the Festival with non-exclusive rights to all information about the submitted work, with the possibility of using any of the methods provided by the current legislation, also by inclusion in the electronic and/or printed Festival catalogs.

По просьбе Суда государство- участник предоставляет ему соответствующие данные, касающиеся национального органа, полномочного получать просьбы о сотрудничестве.
Upon request by the Court, a State Party shall provide all relevant information concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation”.

Если государство- участник дало согласие на посещение, то Комитет и данное государство- участник сотрудничают друг с другом в установлении условий посещения и государство- участник предоставляет Комитету все необходимые возможности для осуществления этого посещения.
If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.

Утверждается, что государство- участник предоставляет гораздо более высокий уровень защиты высказываний, проникнутых ненавистью, чем это обычно делается в международном прецедентном праве.
It is submitted that the State party offers a much broader level of protection to hate speech than standards established in international case law.

Кроме того, оно утверждает, что автор не доказал на основе prima facie факт нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку государство- участник предоставляет множество средств защиты от возвращения в страну, в которой можно столкнуться с риском подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
In addition to that, it submits that the author has not substantiated, on a prima facie basis, a violation of article 2, paragraph 3, as the State party offers many remedies of protection against the return to a country where there might be a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Бис. а запрашиваемое Государство- участник предоставляет копии правитель- ственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публике;
Bis.(a) The requested State Party shall provide copies of government records, documents or information in its possession that, under its laws, are available to the general public;

В отношении своих официальных сообщений Трибунал пользуется на территории каждого государства- участника в той мере, в какой это совместимо с международными обязательствами соответствующего государства, не менее благоприятным режимом, чем тот, который государство- участник предоставляет любой межправительственной организации или дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи.
For the purposes of its official communications, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, in so far as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mails and the various forms of communications.

Г-жа ШАНЕ констатирует, что государство- участник предоставляет обширную информацию о принятых им законах, но при этом не упоминает ни об одной возможной сложности в ходе их принятия.
Ms. Chanet said that while the State party had provided substantial information on the laws it had adopted, it had not reported any difficulties in enforcing them.

В отношении своих официальных сообщений и корреспонденции Трибунал пользуется на территории каждого государства- участника в той мере, в какой это совместимо с международными обязательствами соответствующего государства, не менее благоприятным режимом, чем тот, который государство- участник предоставляет любой межправительственной организации или дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи и корреспонденции.
For the purposes of its official communications and correspondence, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, insofar as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.

Комитет отмечает, что государство- участник предоставляет детям- инвалидам пособия; вместе с тем он с беспокойством отмечает, что пособия по инвалидности получают только 10% детей.
The Committee notes that the State party provides grants for children with disabilities; however, it notes with concern that only 10 per cent of them are receiving the disability grant..

Каждое Государство- участник предоставляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам.
Each State Party shall furnish the Secretary-General of the United Nations with the text of any of its laws and regulations that give effect to this article and the text of any subsequent changes to such laws and regulations.

Было бы также полезным знать, если государство- участник предоставляет лицам, не желающим проходить обязательную военную службу, возможность получить статус отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести.
He wished to know whether the State party allowed persons who did not wish to discharge compulsory military service to opt for the status of conscientious objectors.

Каждое государство- участник предоставляет секретариату требуемую Конференцией информацию о соблюдении и осуществлении Конвенции посредством использования комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки в качестве первого шага для этой цели.
Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the comprehensive self-assessment checklist as an initial step for that purpose.

Комитет отмечает тот факт, что государство- участник предоставляет свои войска для Международных сил содействия безопасности( МССБ) в Афганистане, действующих под эгидой Организации Североатлантического договора НАТО.
The Committee notes that the State party is providing troops to the North Atlantic Treaty Organization(NATO) governed International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.