УЧАСТНИКУ ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• party ensure effective
• party effectively

Примеры использования Участнику обеспечить эффективное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the above-mentioned laws.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение Закона о запрещении кабального труда 2002 года и программ, принятых с целью положить конец практике и дискриминации камаийа.
The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Bonded Labour Prohibition Act 2002 and programmes adopted to put an end to the practice and discrimination against Kamaiyas.

В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление Протокола, касающегося обращения с детьми, разлученными с родителями, и принимать все необходимые меры для того, чтобы.
In line with its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, the Committee recommends that the State party effectively implement the Protocol related to the treatment of children separated from parents and take all necessary measures to ensure that.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Совета по делам детей.
It also recommends that the State party ensure effective follow-up to recommendations of the Council for Children.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление нового закона с помощью проведения кампаний по разъяснению важности регистрации новорожденных, для того чтобы обеспечить 100процентную регистрацию к маю 2008 года.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the new law, supported by awareness-raising campaigns concerning the importance of birth registration, in order to achieve 100 per cent birth registration by May 2008.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное и конструктивное участие женщин в процессах принятия решений в рамках Комитета по национальному примирению.
The Committee urges the State party to ensure the effective and meaningful participation of women in decision-making processes within the National Reconciliation Committee.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающегося временных специальных мер, и вынесенной Комитетом рекомендации общего характера 25 и наметить конкретные цели и сроки ускоренного обеспечения равной представленности женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.
It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendation 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение статей Уголовного кодекса, предусматривающих уголовную ответственность за КЖГ и бытовое насилие.
The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Criminal Code provisions criminalizing FGM and domestic violence.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление политики, направленной на то, чтобы рома, ашкали и египтяне могли на основе равноправия пользоваться правами и свободами, перечисляемыми в статье 5, и принять специальные меры для обеспечения их действительного равенства в том, что касается работы в государственных учреждениях и надлежащей политической представленности на всех уровнях.
It recommends that the State party ensure effective implementation of policies aimed at the equal enjoyment by Roma, Ashkali and Egyptians of the rights and freedoms listed in article 5 and special measures to advance their effective equality in employment in public institutions and adequate political representation at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Закона№ 19/ 2013 от 25 марта 2013 года о внесении изменений и дополнений в законодательство о Национальной комиссии по правам человека( Commission Nationale des Droits de la Personne) с целью гарантирования ее независимости на практике, в частности, в том что касается процесса избрания ее членов и ее финансовой автономии, как это предусмотрено в принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.
The Committee recommends that the State party effectively implement the Law No. 19/2013 of 25 March 2013 amending the legislation on the Commission Nationale des Droits de la Personne, in order to ensure its independence in practice, particularly on the selection process of its members and its financial autonomy, as set out in the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное распространение информации о Конвенции, в том числе путем перевода Конвенции на местные языки и создания доступной и удобной для детей версии.
The Committee recommends that the State party ensure effective dissemination of the Convention, including through translating the Convention into local languages and making it available in accessible and child-friendly versions.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить эффективное применение законов на практике, провести исследования и организовать всеобъемлющие кампании в области общественной информации в целях предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ней, в необходимых случаях в рамках международного сотрудничества.
The Committee encourages the State party to ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное и своевременное выполнение его рекомендаций по сообщениям, представленным в соответствии со статьей 14 Конвенции, и по-прежнему информировать его о любых новых изменениях.
The Committee recommends that the State party ensure effective and timely implementation of its recommendations upon communications under article 14 of the Convention and to continue to keep it informed of any new developments.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное функционирование этого нового координационного органа в целях ликвидации расовой дискриминации с учетом тех проблем, которые, как сообщалось, имелись у предшествовавшего ему учреждения.
The Committee recommends that the State party ensure the effective functioning of this new coordination body with a view to eliminating racial discrimination in light of the problems reported regarding its preceding institution.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление Национального действий по КПР/ ЗПР на 2009- 2015 годы, в том числе путем составления и исполнения основанной на четких показателях сметы расходов, а также выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов для его практической реализации.
The Committee recommends the State party to ensure effective implementation of the National Plan of Action on CRC/CRA 2009-2015, including by designing and implementing a cost plan with clear indicators and allocating adequate financial and human resources for its operationalization.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение положений Уголовного кодекса, предусматривающих уголовную ответственность за КЖПО, расширить программы по борьбе с КЖПО, уделяя первостепенное внимание регионам, в которых преобладает эта практика, и организовать кампании в СМИ и другие мероприятия по информированию о КЖПО.
The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Criminal Code provisions criminalizing FGM, expand programmes against FGM- prioritizing those regions with a high prevalence- and organize media campaigns and other outreach activities on FGM.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение своего законодательства в целях защиты буракуминов от незаконного доступа к данным об их семьях, который может стать причиной совершения против них дискриминационных актов, расследовать все инциденты, связанные со злоупотреблениями системой регистрации семей, и наказать виновных.
The Committee further recommends that the State party effectively apply its legislation to protect the Burakumin from the illegal access to their family data which may expose them to discriminatory acts, investigate all incidents relating to illegal abuses of family registration and punish those responsible.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение существующего антидискриминационного законодательства и укрепить меры по борьбе с фактической дискриминацией, в том числе с помощью кампаний, направленных на борьбу со стереотипами, в особенности в том, что касается обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения.
The Committee also recommends that the State party ensure effective enforcement of existing anti-discrimination legislation, and strengthen measures to combat de facto discrimination, including through campaigns aimed at combating stereotypes, especially concerning disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление недавно принятого закона о борьбе с торговлей людьми и утвердить и реализовать на практике стратегию, которая предусматривала бы осуществление мер предупреждения, уголовного преследования и наказание виновных, а также мер по защите и реабилитации жертв и их реинтеграции в обществе.
The Committee recommends that the State party effectively implement the recently adopted law on human trafficking and introduce and implement a strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.

В соответствии со статьей 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное увеличение бюджетных ассигнований на нужды детей, особенно в отношении таких групп детей, которые нуждаются в социальных позитивных мерах, в частности детей- беженцев, детей из числа внутренне перемещенных лиц и детей- инвалидов, с тем чтобы уменьшить существующие различия и обеспечить равное пользование всеми правами, закрепленными в Конвенции, на всей территории страны.
In view of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party effectively increase budgetary allocations for children, particularly for groups of children who require social affirmative actions, inter alia, refugee and internally displaced children, and children with disabilities, in order to alleviate disparities and ensure equal enjoyment of all rights enshrined in the Convention throughout the country.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное участие общин коренных народов в принятии решений, затрагивающих их интересы, включая решения относительно их земельных прав, как это предусматривается в статье 5 с Конвенции, и обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию XXIII в отношении коренных народов, в которой подчеркивается важность обеспечения" осознанного согласия" коренных народов и, среди прочего, содержится призыв признавать нанесенный им ущерб и предоставлять соответствующую компенсацию.
The Committee recommends that the State party ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting them, including those on their land rights, as required under article 5(c) of the Convention, and draws the attention of the State party to general recommendation XXIII on indigenous peoples which stresses the importance of securing the"informed consent" of indigenous communities and calls, inter alia, for recognition and compensation for loss.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную координацию при осуществлении Факультативного прокола.
The Committee recommends that the State party ensure effective coordination in the implementation of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную правовую основу для защиты детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции.
The Committee recommends that the State party ensure an effective legal framework for the protection of the rights of refugee and asylum-seeking children, in accordance with articles 2 and 22 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективные гарантии соблюдения прав всех лиц, ищущих убежища.
The Committee recommends that the State party ensure that effective safeguards are in place to respect the rights of all asylum-seekers.

Согласно ему государства- участники обеспечивают эффективную защиту и средства защиты в случае любых актов расовой дискриминации, нарушающих права, закрепленные в Конвенции.
It requires States parties to provide effective protection against, and remedies for, acts of racial discrimination that violate the rights enshrined in the Convention.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечивало эффективную реализацию прав, закрепленных в Конвенции, и предоставляло женщинам надлежащие средства правовой защиты в судах в связи с нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.
The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and provide women with appropriate remedies in the courts for violations of the rights protected by the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективные средства судебной защиты для женщин, ставших жертвами насилия в ходе межэтнической напряженности, которые принимали бы во внимание международные принципы и нормы отправления правосудия и возмещения ущерба.
The Committee recommends that the State party provide effective remedies for women who were victims of violence during the ethnic tensions that take into account international principles and standards of administration of justice and reparations.

Авторы также просят Комитет рекомендовать, чтобы государство- участник обеспечило эффективную защиту женщин, ставших жертвами насилия, прежде всего женщин- мигрантов, четко проинструктировав государственных прокуроров и проводящих расследование судей о том, что они должны делать в связи со случаями грубого насилия в отношении женщин.
The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges about what they ought to do in cases of severe violence against women.

Государства- участники обеспечивают эффективный доступ инвалидов к правосудию на равной основе с другими, содействуют выполнению ими эффективной роли в качестве прямых и косвенных участников всех правовых процедур, включая расследование и другие стадии предварительного производства.
States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.