PARTY ENSURE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• участнику обеспечить эффективное

Примеры использования Party ensure effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a rule, the Committee would recommend that the State party ensure effective recourse.
В целом, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление эффективных средств правовой защиты.

It also recommends that the State party ensure effective follow-up to recommendations of the Council for Children.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Совета по делам детей.

It recommends that the State party ensure effective implementation of policies aimed at the equal enjoyment by Roma, Ashkali and Egyptians of the rights and freedoms listed in article 5 and special measures to advance their effective equality in employment in public institutions and adequate political representation at all levels.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление политики, направленной на то, чтобы рома, ашкали и египтяне могли на основе равноправия пользоваться правами и свободами, перечисляемыми в статье 5, и принять специальные меры для обеспечения их действительного равенства в том, что касается работы в государственных учреждениях и надлежащей политической представленности на всех уровнях.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the above-mentioned laws.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.

It also recommends that the State party ensure effective coordination and cooperation between this Section and the new Public Advocate and consider the possibility of developing this Section into an independent Ombudsperson for Children, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions, as well as the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную координацию и сотрудничество между этим отделом и новым Государственным защитником и рассмотреть возможность превращения этого отдела в институт независимого омбудсмена по защите детей с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2 о роли независимых правозащитных учреждений, а также Парижских принципов резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134, приложение.

The Committee recommends that the State party ensure effective coordination in the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную координацию при осуществлении Факультативного прокола.

The Committee recommends that the State party ensure effective access by refugees, returnees and internally displaced persons, in particular Roma without a registered residence who live in informal settlements, to procedures for birth and residence registration in order to facilitate access to personal documents, including birth certificates, identity cards and work booklets.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективный доступ беженцам, возвращенцам и внутренне перемещенным лицам, особенно рома, не имеющим зарегистрированного места жительства и живущим в стихийных поселениях, к процедурам регистрации рождений и места жительства, чтобы упростить доступ к личным документам, включая свидетельства о рождении, удостоверения личности и трудовые книжки.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Criminal Code provisions criminalizing FGM and domestic violence.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение статей Уголовного кодекса, предусматривающих уголовную ответственность за КЖГ и бытовое насилие.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and provide women with appropriate remedies in the courts for violations of the rights protected by the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечивало эффективную реализацию прав, закрепленных в Конвенции, и предоставляло женщинам надлежащие средства правовой защиты в судах в связи с нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.

The Committee also recommends that the State party ensure effective compliance by public institutions with the 3 per cent quota accorded to persons with disabilities.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить реальное соблюдение государственными учреждениями 3- процентной квоты по приему на работу инвалидов.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Bonded Labour Prohibition Act 2002 and programmes adopted to put an end to the practice and discrimination against Kamaiyas.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение Закона о запрещении кабального труда 2002 года и программ, принятых с целью положить конец практике и дискриминации камаийа.

The Committee recommends that the State party ensure effective and prompt investigation, prosecution and conviction of all crimes referred to in the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику добиться того, чтобы по факту всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе, проводились эффективные и оперативные расследования, виновные привлекались к судебной ответственности и несли наказания.

The Committee recommends that the State party ensure effective dissemination of the Convention, including through translating the Convention into local languages and making it available in accessible and child-friendly versions.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное распространение информации о Конвенции, в том числе путем перевода Конвенции на местные языки и создания доступной и удобной для детей версии.

The Committee recommends that the State party ensure effective and timely implementation of its recommendations upon communications under article 14 of the Convention and to continue to keep it informed of any new developments.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное и своевременное выполнение его рекомендаций по сообщениям, представленным в соответствии со статьей 14 Конвенции, и по-прежнему информировать его о любых новых изменениях.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the new law, supported by awareness-raising campaigns concerning the importance of birth registration, in order to achieve 100 per cent birth registration by May 2008.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление нового закона с помощью проведения кампаний по разъяснению важности регистрации новорожденных, для того чтобы обеспечить 100процентную регистрацию к маю 2008 года.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Criminal Code provisions criminalizing FGM, expand programmes against FGM- prioritizing those regions with a high prevalence- and organize media campaigns and other outreach activities on FGM.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение положений Уголовного кодекса, предусматривающих уголовную ответственность за КЖПО, расширить программы по борьбе с КЖПО, уделяя первостепенное внимание регионам, в которых преобладает эта практика, и организовать кампании в СМИ и другие мероприятия по информированию о КЖПО.

The Committee also recommends that the State party ensure effective enforcement of existing anti-discrimination legislation, and strengthen measures to combat de facto discrimination, including through campaigns aimed at combating stereotypes, especially concerning disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение существующего антидискриминационного законодательства и укрепить меры по борьбе с фактической дискриминацией, в том числе с помощью кампаний, направленных на борьбу со стереотипами, в особенности в том, что касается обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party ensure effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party, including locally, especially where local authorities have significant powers to determine their priorities and allocate budgets.
Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить эффективные меры по координации и осуществлению положений Конвенции на всей территории государства- участника, в том числе на местном уровне, особенно там, где местные органы управления наделены достаточными полномочиями определять свои приоритеты и выделять бюджетные ассигнования.

The Committee recommends that the State party ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting them, including those on their land rights, as required under article 5(c) of the Convention, and draws the attention of the State party to general recommendation XXIII on indigenous peoples which stresses the importance of securing the"informed consent" of indigenous communities and calls, inter alia, for recognition and compensation for loss.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное участие общин коренных народов в принятии решений, затрагивающих их интересы, включая решения относительно их земельных прав, как это предусматривается в статье 5 с Конвенции, и обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию XXIII в отношении коренных народов, в которой подчеркивается важность обеспечения" осознанного согласия" коренных народов и, среди прочего, содержится призыв признавать нанесенный им ущерб и предоставлять соответствующую компенсацию.

The State party ensure the effective enforcement of existing penal provisions on child recruitment.
Государству- участнику обеспечить эффективное применение действующих положений уголовного законодательства о вербовке детей.

The Committee calls upon the State party to ensure effective implementation of existing anti-trafficking legislation.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми.

The Committee urges the State party to ensure effective protection against abuse, exploitation and unequal work rights, including by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать эффективную защиту от злоупотреблений, эксплуатации и неравенства трудовых прав, в том числе путем.

The Committee recommends that the State party ensure that effective safeguards are in place to respect the rights of all asylum-seekers.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективные гарантии соблюдения прав всех лиц, ищущих убежища.

It also recommends that the State party ensure the effective enforcement of existing laws, including by enhancing available remedies and their use.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечивать эффективное исполнение действующих законов, в том числе путем усиления имеющихся средств правовой защиты и совершенствования пользования ими.

The Committee recommends that the State party ensure that effective mechanisms to review, monitor and follow up adoption of children are established.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить создание эффективных механизмов обзора, мониторинга и отслеживания случаев усыновления детей.

The Committee urges the State party to ensure effective implementation of the National Plan of Action for Children(2010-2016) and, in particular.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей( на 2010- 2016 годы) и, в частности.

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the 2009 Framework Law on Universal Health Care Insurance Law No.29344.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление общего закона о всеобщем медицинском страховании 2009 года закон№ 29344.

The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code.
Комитет рекомендует государству- участнику добиться эффективного соблюдения положения в отношении минимального брачного возраста, предусмотренного в Семейном кодексе.

The State party should ensure effective implementation and application of Covenant provisions, irrespective of the place of the Covenant in the domestic legal system.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление и применение положений Пакта, независимо от места Пакта во внутренней правовой системе.