УЧАСТНИК ВЫДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• party to allocate

Примеры использования Участник выделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает также государство- участник выделять необходимые ресурсы для такой подготовки кадров.
The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять на цели борьбы с нищетой более значительную долю средств, высвобождающихся в рамках национального бюджета.
The Committee urges the State party to allot a large share of the national budget surplus to the State party's struggle against poverty.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание комплексным мерам по борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин и просит государство- участник выделять необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
The Committee urges the State party to attach high priority to comprehensive measures to address domestic and other violence against women and requests that the State party allocate the human and financial resources necessary to put in place a national action plan to combat violence against women.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые ресурсы на цели поощрения гендерного равенства.
Moreover, the Committee urges the State party to allocate the necessary resources for the promotion of gender equality.

Комитет призывает государство- участник выделять на нужды Постоянного комитета по правам человека( ПКПЧ) адекватные финансовые и людские ресурсы, обеспечивающие его эффективное функционирование.
The Committee encourages the State party to allocate adequate financial and human resources to the Standing Committee on Human Rights(SCHR) to ensure its effective functioning.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять больше ресурсов на реализацию политики и программ социальной защиты, включая защиту ребенка;
In this regard, the Committee urges the State party to allocate more resources for social protection policies and programmes, including for child protection;

Он призывает государство- участник выделять правозащитным учреждениям необходимые ресурсы для того, чтобы они могли выполнять свой мандат и получать жалобы, в частности от детей.
He encouraged the State party to provide human rights institutions with the resources necessary to carry out their mandate and to allow them to receive complaints, including from children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ.
The Committee urges the State party to allocate the necessary budget for the implementation of various projects and programmes.

Комитет призывает государство- участник выделять достаточные финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Государственной стратегии по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и пристально отслеживать достигнутые результаты.
The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the State Strategy on the Reduction of Violence against Women and to closely monitor the results achieved.

Комитет обращает внимание государства- участника на свои замечания общего порядка№ 4( 1991 год)" Право на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта)" и№ 7" Право на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения" и просит государство- участник выделять достаточные ресурсы для реализации программ, направленных на обеспечение гарантий владения жильем и доступного жилья, включая доступ к кредитованию и субсидиям для семей с низкими доходами и лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым и обездоленным группам.
The Committee draws the State party's attention to its general comments Nos. 4(1991), on the right to adequate housing(Covenant, art. 11, para. 1), and 7, on the right to adequate housing: forced evictions(Covenant, art. 11, para. 1), and asks the State party to allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure and accessible dwellings, including access to credit and housing subsidies for lowincome families and marginalized and disadvantaged groups.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для скорейшего улучшения положения с наличием и качеством первичной медицинской помощи.
The Committee urges the State party to allocate all necessary human, technical and financial resources to expeditiously improve the availability and quality of primary health care.

Он настоятельно призывает государство- участник выделять Комиссии адекватные человеческие и финансовые ресурсы, в том числе экспертов по правам человека, в соответствии с законом о Национальной комиссии по правам человека Кореи и укреплять ее контрольные функции, в том числе в области гендера и прав женщин, в целях восстановления авторитета, доверия общества и легитимности.
It urges the State party to allocate to the Commission adequate human and financial resources, including human rights experts, in accordance with the National Human Rights Commission of Korea Act, and to strengthen its monitoring functions, including in the area of gender and women's rights, with a view to regaining credibility, public confidence and legitimacy.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять дополнительные ресурсы на осуществление мер по предупреждению и реабилитации с целью прекращения роста злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Furthermore, the Committee urges the State party to allocate additional resources for preventive and rehabilitation measures in order to combat the increase of drug abuse among adolescents.

Комитет призывает государство- участник выделять достаточный объем финансовых ресурсов на программы защиты женщин- жертв насилия, с тем чтобы обеспечить их осуществление, и проводить кампании по подготовке кадров и информированию по этой проблематике, особенно те, которые предназначены для сотрудников полиции, работников судебных органов и судей, журналистов и медицинских работников, с использованием также средств массовой информации с целью изменить социальные, культурные и традиционные подходы, закрепляющие практику насилия в отношении женщин.
The Committee strongly urges the State party to allocate the necessary funds to ensure the implementation of programmes for the protection of victims of violence against women and to train and sensitize law enforcement officers, court officials, judges, journalists and health personnel, including through the use of the media, in order to change social, cultural and traditional attitudes that perpetuate violence against women.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять ресурсы, достаточные для защиты общин от потенциально вредного воздействия на окружающую среду и укрепления их источников средств к существованию.
In doing so, the Committee urges the State party to allocate adequate resources to protect the communities from potential harmful environmental impact and to increase their livelihood.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые людские, технические и финансовые ресурсы с целью полной реализации Национального стратегического плана по профилактике ВИЧ и борьбы с ним, а также принять необходимые меры с целью недопущения стигматизации и дискриминации детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в частности путем проведения кампаний по просвещению общественности.
The Committee urges the State party to allocate the necessary human, technical and financial resources for the full implementation of the National Strategic Plan for HIV Prevention and Control, and to take the necessary measures to prevent stigmatization and discrimination against children living with HIV/AIDS, in particular through public education campaigns.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять адекватные финансовые ресурсы для осуществления пересмотренного плана действий по обеспечению потребностей в области образования рома и других этнических меньшинств.
The Committee also urges the State party to allocate adequate financial resources for the implementation of the Revised Action Plan on the Educational Needs of the Roma and Other Ethnic Minorities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию о принятых мерах и их эффективности в гендерном отношении.
The Committee urges the State party to allocate the necessary budget for the implementation of various projects and programmes and requests the State party to provide information in its next report on the measures taken and on their impact on gender.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять достаточные ресурсы сектору здравоохранения, и в частности обеспечить наличие в больницах необходимых средств и лекарственных препаратов для оказания экстренной медицинской помощи.
The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the health sector, and in particular, to ensure that hospitals have the necessary supplies and emergency medicines at their disposal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять бóльшую процентную долю своего ВВП на цели здравоохранения и обеспечить, чтобы его система субсидий осуществлялась без дискриминации в отношении наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.
The Committee urges the State party to allocate a higher percentage of its GDP to the health sector and to ensure that its system of subsidies does not discriminate against the most disadvantaged and marginalized groups.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять достаточные средства на осуществление этих стратегий, принимая во внимание заявление Комитета по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, принятое Комитетом в 2001 году Е/ С. 12/ 2001/ 10.
The Committee also urges the State party to allocate sufficient funds for the implementation of these strategies, taking into account the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee in 2001 E/C.12/2001/10.

В свете статьи 4 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять значительно больше ресурсов для детей, в частности на нужды наиболее уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, детей, живущих в условиях крайней нищеты, детей, подвергающихся жестокому обращению, и безнадзорных детей, детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, в частности детей народов майя и гарифуна.
In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to allocate considerably more resources to children, in particular to the most vulnerable groups of children, including children with disabilities, children living in extreme poverty, abused and neglected children and children belonging to minorities and indigenous children, such as Maya and Garifuna children.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить финансовые и людские ресурсы в целях.
The Committee recommends that the State party allocate financial and human resources in order.

В этом контексте участники выделили ряд целей.
In that context, participants highlighted a number of objectives.

Участники выделили четыре категории докладов: страновые доклады, доклады СПЛ, доклады секретариата ФЛООН и доклады основных групп.
Participants identified four categories of reports: country, CPF, UNFF secretariat and major groups.

С учетом этого участники выделили следующие области.
Against this background the participants emphasised the following areas.

Участники выделили несколько элементов, имеющих особое значение для укрепления регионального сотрудничества, включая.
Several elements were identified by participants as particularly important for strengthening regional cooperation, including.

Участники выделили различные источники финансирования.
Participants highlighted the different sources of finance.

В частности, участники выделили ряд областей, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения, включая.
In particular, participants highlighted a number of areas which merit further consideration, including.

Государства- участники выделяют в состав КМС согласованное количество сил и средств.
The States Parties shall provide the agreed number of personnel and quantity of equipment.