Примеры использования Участник продолжало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После их возвращения государство- участник продолжало подвергать их преследованиям.
Since their return, the State party has continued to harass them.Государство- участник продолжало действовать в соответствии с рекомендациями Комитета, касающимися уязвимых групп женщин, и претворять эти рекомендации в жизнь.
The State Party has continued to comply with, and implement, the Committee's recommendations relating to vulnerable groups of women.В течение отчетного периода государство- участник продолжало применять эту норму.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник продолжало добиваться международной помощи от, в частности, ЮНИСЕФ и МОТ в этой связи.
It also recommends that the State party continue to seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.Государство- участник продолжало принимать необходимые меры, с тем чтобы Омбудсмен по правам ребенка обладал надлежащими людскими и финансовыми ресурсами для эффективного и независимого осуществления своего мандата;
The State party continue to take the necessary measures to ensure that the Children's Ombudsman has adequate human and financial resources to exercise his or her mandate effectively and independently;Комитет рекомендует, в частности,чтобы государство- участник продолжало свое сотрудничество с Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале.
The Committee recommends,in particular, that the State party continue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal.Однако государство- участник продолжало приводить довод о том, что в нескольких решениях Высокого суда, в том числе в последних решениях, положения, на основании которых автор содержался под стражей, были признаны законными.
However, the State party maintained its argument that the provisions under which the author was detained were found to be legally valid by the High Court in several decisions, including recent decisions.Комитет с признательностью отмечает тот факт, что государство- участник продолжало предоставлять убежище значительному числу беженцев из стран региона, включая Судан, Кению и Сомали.
The Committee acknowledges with appreciation that the State party continues to host a large number of refugees from countries within the region, including the Sudan, Kenya and Somalia.В 1980- е годы государство- участник продолжало осуществление проекта по отводу воды из Анд на тихоокеанское побережье для снабжения водой города Такна.
In the 1980s, the State party continued its project to divert water from the Andes to the Pacific coast in order to provide water for the city of Tacna.Я считаю, чтоначиная с этой даты невозможно утверждать, что государство- участник продолжало нарушать права автора по статьям 26 и 2, лишая ее доступа к обсуждаемым документам.
From this date onward, in my opinion,it seems impossible to maintain that the State party continued to violate the author's rights under articles 26 and 2 by excluding her from access to the documents in question.На материковой части Танзании государство- участник продолжало обеспечивать соблюдение Закона о занятости и трудовых отношениях( ЗЗТО), который, в частности, предусматривает равенство возможностей.
In respect of Tanzania Mainland, the State Party has continued to enforce the Employment and Labour Relations Act(ERLA), which provide for, inter alia, equal opportunities.Вместо того чтобы облегчить ему доступ к внутренним средствам правовой защиты,государство- участник продолжало в 2005 и 2006 годах преследовать и запугивать подателя жалобы, установив за ним, в частности, постоянную и назойливую слежку.
Instead of facilitating his access to domestic remedies,the State party had continued to harass and intimidate him in 2005 and 2006, including by placing him under constant close surveillance.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало и наращивало свои усилия по оказанию помощи беспризорным детям, включая их реинтеграцию в свои семьи, а также принятие профилактических мер.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to assist street children, including reintegration into their families as well as taking preventive measures.Он считает желательным в этой связи, чтобы компетентные органы власти осуществляли надзор за соблюдением Конвенции и чтобы государство- участник продолжало информировать Комитет о мерах, которые были приняты для решения этих проблем.
He felt, therefore, that it would be desirable for the authorities Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжало и укрепляло свои меры и программы в сфере просвещения и консультирования населения относительно родительских обязанностей.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its measures and programmes to educate and provide counselling on parental responsibilities to the general public.Государство- участник продолжало решать проблемы насилия в отношениях между заключенными посредством активного мониторинга такого насилия и обеспечения того, чтобы тюремный персонал получал необходимую подготовку и был в состоянии принимать соответствующие меры;
The State party continue to address issues of inter-prisoner violence by actively monitoring such violence and ensuring that prison staff are trained and able to intervene appropriately;В соответствии с рекомендацией Комитета государство- участник продолжало и поддерживало усилия по преодолению воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек, а также его социальных и семейных последствий, как описано ниже.
In compliance with the Committee's recommendation, the State Party has continued and sustained efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences, as indicated in below.Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 8) о том, чтобы в свете Венской декларации иПрограммы действий 1993 года государство- участник продолжало и наращивало свои усилия с целью полного снятия данной оговорки.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.268, para. 8), in light of the1993 Vienna Declaration and Programme of Action, that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation.Он рекомендует также, чтобы государство- участник продолжало обеспечивать такое положение, при котором альтернативное размещение детей позволяло бы детям поддерживать личные отношения и быть в прямом контакте с матерями, которые находятся в тюрьме.
Furthermore, it recommends that the State party continue to ensure that alternative care allows the child to maintain personal relations and direct contact with the mother who remains in prison.Следует также вспомнить, чтопосле вступления в силу для Чешской Республики Факультативного протокола государство- участник продолжало применять Закон№ 143/ 1947(" Закон Шверценберга"), который направлен исключительно на собственность семьи автора.
It should also be remembered that, subsequent to the entryinto force of the Optional Protocol for the Czech Republic, the State party has continued to apply Law No. 143/1947(the"law Schwarzenberg") which targeted exclusively the property of the author's family.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало решать проблемы насилия в отношениях между заключенными посредством активного мониторинга такого насилия и обеспечения того, чтобы тюремный персонал получал необходимую подготовку и был в состоянии принимать соответствующие меры.
The Committee's recommendation that the State Party continue to address issues of inter-prisoner violence by actively monitoring such violence and ensuring that prison staff are trained and able to intervene appropriately.Комитет рекомендует, чтобы, направляя свои усилия на осуществление прав, закрепленных в Пакте,государство- участник продолжало испрашивать международную помощь и развивать международное сотрудничество с донорами и соответствующими международными организациями, включая УВКПЧ ООН.
The Committee recommends that, in its efforts to implement the rights contained in the Covenant,the State party continue to seek international assistance and engage in international cooperation with donors and relevant international organizations, including OHCHR.Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало и активизировало меры по обеспечению адекватной профессиональной подготовки работников, занимающихся различными аспектами благосостояния детей по вопросам, связанным с Факультативным протоколом, и продолжало оказывать помощь и поддержку в этой области уязвимым детям.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to ensure that child welfare workers receive adequate training on the provisions of the Optional Protocol and to provide assistance and support in this area for vulnerable children.Комитет рекомендует, чтобы, направляя свои усилия на осуществление прав, закрепленных в Пакте,государство- участник продолжало испрашивать международную помощь и развивать международное сотрудничество с донорами и соответствующими международными организациями, включая УВКПЧ ООН.
The Committee recommends that, in its efforts to implement the rights contained in the Covenant,the State party continue to seek international assistance and engage in international cooperation with donors and relevant international organizations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights.Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник продолжало побуждать меньшинства участвовать в разработке, организации и практическом функционировании системы образования, в частности на уровнях среднего образования и высшей школы, и обеспечило подготовку учителей языков меньшинств в государственных заведениях.
The Committee further recommends that the State party continue to encourage minority participation in the design, organization and functioning of the educational system, in particular at the secondary and higher educational levels, and provide for the training of teachers of minority languages in public establishments.Комитет предлагает, чтобы по окончании проводимой правительством общенациональной кампании предупреждения надругательства над детьми ижестокого обращения с ними государство- участник продолжало просветительскую работу по этой проблеме и осуществляло систематическое наблюдение за всеми видами надругательства над детьми, особенно в специальных учреждениях.
Following the Government's national campaign to prevent abuse and ill-treatment of children,the Committee suggests that the State party continue to raise awareness about this issue and systematically monitor all types of child abuse, including in institutions.В отчетный период государство- участник продолжало выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией по использованию в полной мере Пекинской декларации и Платформы действий, которые подкрепляют положения Конвенции и были приняты на специальной сессии и четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.
During the period under report, the State Party has continued to fulfil its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action(BDPA) adopted at that special session and Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), which reinforce the provisions of the Convention.Комитет вновь напоминает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжало и активизировало осуществление мер по просвещению и информированию, ориентированных на сотрудников правоохранительных и судебных органов, работников системы здравоохранения, социальных работников, руководителей общин и население в целом, для обеспечения понимания ими неприемлемости любых форм насилия в отношении женщин и девочек.
The Committee repeats its recommendation that the State party continue and increase the implementation of educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women and girls are unacceptable.Он также рекомендует, чтобы государство- участник продолжало организовывать информационные и просветительские кампании на регулярной основе по содержанию Конвенции и вытекающим из нее обязательствам, и общим рекомендациям Комитета с особым акцентом на роль законодателей, лиц, формирующих политику, высокопоставленных государственных должностных лиц, судебных органов и юристов в осуществлении Конвенции.
It also recommends that the State party continue to organize information and awareness-raising campaigns on a regular basis on the content of and obligations resulting from the Convention and the general recommendations of the Committee, with particular focus on the role of legislators, policy makers, senior public officials, the judiciary, and the legal profession, in the implementation of the Convention.По имеющей у Комитета информации,государство- участник продолжало высылать или депортировать иностранцев в страны, где им угрожает опасность пыток или неправомерного обращения, не предоставляя возможности для надлежащего рассмотрения их жалоб и не позволяя им обжаловать отрицательные решения, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета CCPR/ C/ UKR/ CO/ 6, пункт 9.
According to information available to the Committee,the State party continued to expel or deport aliens to countries where they faced a risk of torture or ill-treatment, without a proper determination of their claims and without the possibility of appeal against negative decisions, despite the Committee's recommendation to the contrary CCPR/C/UKR/CO/6, para. 9.
