Примеры использования Участник согласилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник согласилось временно воздержаться от депортации заявителей.
Она заявляет, что, не выслав ее незамедлительно,государство- участник согласилось с тем, что она будет строить новую жизнь в Нидерландах.
She asserts that, by not expelling her immediately,the State party consented to her building a new life in the Netherlands.Было также признано, что государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы автора, принесенной в соответствии с пунктом 1 статьи 9.
It further acknowledged that the State party had conceded the admissibility of the author's claim under article 9, paragraph 1.Государство- участник согласилось с тем, что имели место серьезные проблемы в отношении положения в области прав человека в Исламской Республике Иран.
The State party concedes that there are major issues with the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.С этой целью государство- участник согласилось не оспаривать приемлемость сообщения.
For this purpose, the State party agreed not to contest the admissibility of the communication.Государство- участник согласилось представить свой первоначальный доклад до начала пятьдесят первой сессии Комитета, которая откроется 28 октября 2013 года.
The State party agreed to submit its initial report before the fifty-first session of the Committee, which opens on 28 October 2013.Авторы подчеркивают, что государство- участник согласилось с компетенцией Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
The authors note that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.Государство- участник согласилось пересмотреть эту просьбу, поданную со ссылкой на соображения гуманности и сострадания, и процедура судебного разбирательства была прекращена.
The State party agreed to reconsider the humanitarian and compassionate application, and the court proceedings were discontinued.Автор утверждает, что государство- участник согласилось с компетенцией Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
The author points out that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.Касаясь данного случая,Комитет отмечает также, что были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты и что государство- участник согласилось с приемлемостью сообщения.
In the present case,the Committee also notes that all domestic remedies Необходимость в этом отпала, когда государство- участник согласилось с предложением о рассмотрении доклада в течение третьей недели сессии Комитета.
This proved unnecessary when the State party agreed to the consideration of the report in the third week of the Committee's session.И наконец, государство- участник согласилось с тем, что нельзя исключать проявления интереса со стороны египетских властей и к другим членам этой семьи.
Finally, the State party has accepted that it could not be excluded that the rest of the family would also attract the interest of the Egyptian authorities.Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник согласилось с изменением к пункту 1 статьи 20 относительно продления сроков заседаний Комитета.
The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the extension of the Committee's meeting time.Государство- участник согласилось с тем, что предварительное следствие по делу автора и судебное разбирательство были длительными, но утверждало, что это не являлось нарушением Пакта.
The State party concedes that the author's pretrial investigation and court proceedings were prolonged but argues that they did not amount to a violation of the Covenant.Комитет отмечает, что государство- участник согласилось с тем, что Суд по делам беженцев является судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта3.
The Committee notes that the State party has conceded that the Refugee Review Tribunal is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.В настоящем деле Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник согласилось с тем, что сообщение является приемлемым.
In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies В письме от 30 июня 1998 года государство- участник согласилось, что сообщение является приемлемым, поскольку авторы исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
By letter of 30 June 1998, the State party conceded that the communication was admissible since the authors had exhausted all available domestic remedies.Государство- участник согласилось с тем, что автор был депортирован в Соединенные Штаты до того, как он смог осуществить свое право на обжалование отказа в его заявлении на отсрочку его депортации в Апелляционном суде Квебека.
The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Québec Court of Appeal.Комитет высоко ценит тот факт, что государство- участник согласилось с этой новой процедурой представления периодических докладов, которая облегчает сотрудничество между государством- участником и Комитетом.
The Committee appreciates the fact that the State party has accepted this new procedure for the presentation of periodic reports, which facilitates cooperation between the State Автор утверждает, что, не рассмотрев его утверждения в отношении неточностей и недостоверностей протокола судебного заседания Ленинградского областного суда,государство- участник согласилось с этим и со всеми связанными с этим утверждениями.
The author argues that, by not addressing his claim in relation to the inaccuracy and untruthfulness of the trial transcript of the Leningrad Regional Court,the State party has accepted this and all related claims.Комитет отмечает также, что государство- участник согласилось пересмотреть свое решение о включении преступлений, предусмотренных в Римском статуте Международного уголовного суда, в перечень правонарушений, караемых смертной казнью.
It also notes that the State party has agreed to reconsider its decision to add the crimes covered by the Rome Statute of the International Criminal Court to the list of offences liable to capital punishment.Кроме того, Комитет отметил, что следующий периодический доклад Сирийской Арабской Республики подлежит представлению в 2014 году, и просил,чтобы государство- участник согласилось с факультативной упрощенной процедурой представления докладов в связи с данным докладом.
In addition, the Committee noted that the next periodic report of the Syrian Arab Republic was due in 2014 andrequested that the State party accept the optional simplified reporting procedure in connection with that report.КМНПП отметила, чтов результате усилий Комитета против пыток государство- участник согласилось в 2009 году возобновить производство по делу Баракета и провести эксгумацию останков, с тем чтобы можно было произвести повторную оценку медицинских доказательств.
CINAT noted that as a result of theefforts of the Committee against Torture, the State party agreed in 2009 to reopen the Baraket case and to exhume the remains so that medical evidence could be re-evaluated.Даже если бы государство- участник согласилось с тем, что заявитель является суданцем и что он был арестован на митинге в апреле 1992 года, оно не может согласиться с тем, что он принадлежит к группе, в значительной степени подвергающейся риску.
Even if the State party were to accept that the complainant С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, исходя из того понимания,что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State Комитет также отмечает, чтодо принятия этого решения государство- участник согласилось пересмотреть просьбу заявителя по соображениям гуманности и сострадания, когда стало очевидно, что представленные им доказательства не были рассмотрены должным образом.
The Committee also observes that,prior to that decision, the State party agreed to review the complainant's humanitarian and compassionate application when it became apparent that the evidence submitted by him had not.Хотя сначала государство- участник оспорило приемлемость жалобы по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты,эти средства правовой защиты впоследствии были исчерпаны и государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы.
Although the State С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада,исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
For that purpose, the Committee will submit a list of issues prior to reporting to the StateГ-н Мавромматис выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник согласилось на рассмотрение своего второго периодического доклада до установленного срока; он убежден, что государство- участник внимательно отнесется к замечаниям Комитета и что диалог может быть плодотворным.
He was pleased that the State party had agreed to move forward the date of the consideration of its second periodic report; he was confident that the State С этой целью Комитет через некоторое время передаст государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, исходя из того понимания,что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
To that purpose, the Committee will, in due course, transmit to the State 
