УЧЕНИКИ ИОАННА на Английском - Английский перевод

• john's disciples

Примеры использования Ученики иоанна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученики Иоанна рассказали ему обо всем.
And John's disciples told him all these things.

Услышав эти слова, ученики Иоанна были утешены, а фарисеи еще больше сбиты с толку.
And when they heard these words, the disciples of John were comforted while the Pharisees themselves were the more confounded.

Ученики Иоанна уносят его мертвое тело.
John's disciples take his body and put it in a tomb.

Ты появился на Иордане- где мы проповедовали, а ученики Иоанна крестили,- вместе со своим молодым другом Амосом.
You came over to the Jordan, where we preached and John's disciples baptized, with your young friend Amos.

Ученики Иоанна рассказали ему обо всем.
The disciples of John told him about all these things.

Между тем приходят к Нему ученики Иоанна и спрашивают: почему это мы и фарисеи часто постимся,?
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Ученики Иоанна Крестителя тоже переняли эту практику.
The disciples of John the Baptist and took the same practice.

Тогда к нему пришли ученики Иоанна и спросили:« Почему мы и фарисеи постимся, а твои ученики не постятся?».
Then John's disciples came to him, saying,"Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?".

Ученики Иоанна часто постились, подражая своему учителю, который« не ел и не пил».
John's disciples fasted often, partly in compliance with their master's practice, for he came neither eating nor drinking.

Тогда они спросили у Него: почему ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои- и едят, и пьют?
And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink?

И тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили:" Почему мы с фарисеями часто постимся,?
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

К нему подошли и спросили:« Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а твои ученики не постятся?».
John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him,"Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?".

И тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили:" Почему мы с фарисеями часто постимся,?
Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees frequently go without food, but your disciples do not?

Ученики Иоанна упрекали учеников Христа за то, что они не постились так часто, как они:« Твои ученики не постятся».
John's disciples blamed Christ's disciples for not fasting so often as they did,“Your disciples do not fast.”.

Они сказали ему:« Ученики Иоанна часто постятся и усердно молятся, также и ученики фарисеев, а твои ученики едят и пьют».
They said to him,"Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?".

А когда ученики Иоанна заявили, что странный Божий человек ушел в горы, многие усомнились во всей этой истории.
When the disciples of John asserted that the strange man of God had gone to the hills, many doubted the entire story.

Когда ученики Иоанна узнали об этом, они пришли за его телом и, положив его в гробницу, отправились к Иисусу и рассказали ему о случившемся.
When John's disciples heard of this, they came to the prison for the body of John, and after laying it in a tomb, they went and told Jesus.

Почему Он не упомянул, что к ученикам Иоанна, когда они спросили Его?
Why did He not mention that to John's disciples when they questioned Him?

Он сказал ученикам Иоанна…" Идите к нему.
He told John's disciples…(Door creaks)"Go to him.

Им было все труднее сохранять гармоничные отношения с учениками Иоанна.
They were experiencing increasing difficulties in maintaining harmonious relations with John's disciples.

Часть учеников Иоанна стали учениками и Апостолами Иисуса.
A part of pupils of John became pupils and Jesus's Apostles.

Павел проповедует ученикам иоанна крестителя в 19- й главе деяний.
Paul preaching to john's disciples in acts 19.

Все они находились в сильном замешательстве из-за того, что не знали, как поддерживать мирные отношения с учениками Иоанна.
All of them were exceedingly perplexed about how to get along peaceably with John's disciples.

Родители Иуды были саддукеями, и когда их сын примкнул к ученикам Иоанна, они отреклись от него.
Judas's parents were Sadducees, and when their son joined John's disciples, they disowned him.

Однако они были весьма разочарованы тем, что Иисус не дал им никаких рекомендаций относительно того, как вести себя с учениками Иоанна.
But they were very much disappointed that Jesus would give them no suggestions about dealing with John's disciples.

Была и третья причина: постепенное усиление напряженности между ведущими учениками Иоанна и апостолами Иисуса, что усугублялось с увеличением числа верующих.
There was a third reason: the slowly augmenting tension between the leaders of John's disciples and the apostles of Jesus, which grew worse with the increasing number of believers.

Парамаханса Йогананда, индийский гуру, учил, что Иисус был реинкарнацией Елисея и учеником Иоанна Крестителя, который, в свою очередь, был реинкарнацией Илии.
Paramahansa Yogananda, an Indian guru, taught that Jesus was the reincarnation of Elisha and a student of John the Baptist, the reincarnation of Elijah.

На следующий день он отправился в заиорданскую Бетанию и был крещен учениками Иоанна.
The next day he went to Bethany beyond the Jordan and was baptized by the disciples of John.

Некоторые из учеников Иоанна организовали поисковые партии, готовые отправиться на розыск Иисуса, однако Иоанн запретил им делать это, сказав:« Наши дни- в руках Бога небесного; он направит своего избранного Сына».
Some of John's disciples organized scouting parties to go in search of Jesus, but John forbade, saying:“Our times are in the hands of the God of heaven; he will direct his chosen Son.”.

Сегодня я говорил с одним из учеников Иоанна, который посещает здесь твои уроки, и мы никак не могли понять, почему ты никогда не велишь своим ученикам поститься и молиться, как постимся мы, фарисеи, и как Иоанн завещал своим последователям».
I was today talking with one of John's disciples who is here attending upon your teaching, and we were at a loss to understand why you never command your disciples to fast and pray as we Pharisees fast and as John bade his followers.