УЧРЕДИЛИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have established national
• had established national
• have set up national

Примеры использования Учредили национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре страны учредили национальные комитеты для просвещения по правам человека.
Four countries have established national committees for human rights education.

Правительства очень небольшого числа стран в регионе учредили национальные комитеты для просвещения по правам человека.
Very few Governments in the region have established national committees for human rights education.

Они учредили национальные координационные пункты и представляют секретариату Рамсарской конвенции доклады о текущем состоянии водно- болотных угодий.
They had established national focal points and reported to the Ramsar Secretariat on the current status of wetlands.

Все государства субрегиона являются членами Интерпола и учредили национальные центральные бюро Интерпола в своих странах.
All States of the subregion are members of INTERPOL and have established national central bureaux.

Многие страны Стороны Конвенции учредили национальные координационные органы( НКО) для решения взаимоувязанных вопросов осуществления КБОООН.
Many country Parties have established national coordinating bodies(NCBs) for addressing cross cutting issues of the UNCCD implementation.

Австрия приняла национальный закон о космосе, а Боливия( Многонациональное Государство) и Мексика учредили национальные космические агентства.
Austria adopted its national space law and Bolivia(Plurinational State of) and Mexico established national space agencies.

Свыше 150 государств- членов учредили национальные подготовительные комитеты, и Секретариат получил более 130 национальных докладов.
Over 150 Member States had established national preparatory committees and the Secretariat had received over 130 national reports.

Большинство государств, представивших информацию для настоящего доклада, сообщили о том, что они учредили национальные координационные механизмы по борьбе с незаконной торговлей.
Most States submitting information for this report indicated that they had established national coordinating mechanisms to combat trafficking.

Ряд стран Африки учредили национальные космические агентства и координирующие учреждения в целях содействия расширению использования космической науки и техники.
Numerous countries in Africa have established national space agencies and coordinating institutions to promote space science and technology.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
It is also encouraging that many countries have established national committees for the International Year of Cooperatives, as called for in the resolution.

Кроме того, в ряде стран члены МИП учредили национальные комитеты, которые оказывают Институту поддержку в его деятельности по улучшению положения в области средств массовой информации.
Moreover, in several countries, IPI members have established national committees that support the Institute in its work to improve the situation for the media.

Следует отметить, что правительства почти 100 стран впервые приняли национальную молодежную политику и учредили национальные молодежные координационные комитеты для проведения Года.
It should be recalled that nearly 100 Governments adopted national youth policies for the first time and set up national youth coordinating committees for the Year.

Правительства Бенина, Бутана и Судана учредили национальные форумы для последующего обзора и контроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.
The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan have established national forums to follow up and monitor all governmental activities in the context of the implementation of the Programme of Action.

Многие страны представили в Комиссию по устойчивому развитию информацию о том, что они учредили национальные координационные механизмы в целях устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век.
Many countries have reported to the Commission on Sustainable Development that they have established national coordinating mechanisms for sustainable development and the implementation of Agenda 21.

Учредили национальные уголовные суды для рассмотрения нарушений прав человека и обеспечения гарантий судебного преследования тех, кто виновен в преступлениях, связанных с пытками или другими жестокими и унижающими достоинство видами обращения.
Establish national criminal courts in order to adjudicate violations of human rights and guarantee the prosecution of those guilty of the crimes of torture or cruel and degrading treatment.

Региональные экономические комиссии предпринимают усилия к тому, чтобы снижение опасности стояло на повестке дня правительства каждой африканской страны, и 38 стран Африки уже учредили национальные платформы или координационные механизмы.
Regional economic communities are working to ensure that disaster risk is on the agenda of every government in Africa, with 38 countries in Africa having established national platforms or coordination mechanisms.

Более того, африканские страны учредили национальные координационные центры, осуществили меры на региональном уровне и достигли желанных результатов в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктура.
Moreover, African countries have set up national focal points, implemented regional measures and achieved welcome results in areas such as agriculture, health care, education, environment and infrastructure.

Для организации взаимодействия с партнерами и координации работы с представителями гражданского общества ряд стран учредили национальные комитеты по проблемам старения, в состав которых вошли представители как государственного, так и частного секторов.
Several countries have established national committees on ageing, comprised of representatives from both the public and private sector, to manage partnerships and oversee coordination with civil society.

В 2005 году свыше 100 государств- членов приняли участие в мероприятиях, связанных с проведением Международного года микрокредитования, а 62 государства- члена учредили национальные комитеты для поддержки мероприятий, связанных с его проведением.
In 2005, more than 100 Member States participated in activities associated with the International Year of Microcredit, and 62 Member States established national committees to support activities related to the year.

Большинство стран в регионе учредили национальные комитеты и рабочие группы по вопросам изменения климата, а также наладили сотрудничество со многими министерствами и департаментами с целью принятия мер по статье 6 на основе многосекторального подхода.
Most countries in the region have established national climate change committees, working groups and cooperative efforts with a broad range of ministries and departments to address Article 6 activities following a multi-sectoral approach.

В течение отчетного периода Афганистан, Многонациональное Государство Боливия, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Египет, Мавритания, Мексика, Монако, Польша, Финляндия и Хорватия учредили национальные платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
Afghanistan, the Plurinational State of Bolivia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Guatemala, Mauritania, Mexico, Monaco and Poland established national platforms for disaster risk reduction during the reporting period.

В ХХ веке многие страны учредили национальные комитеты по экстренному реагированию на чрезвычайные ситуации в целях принятия более согласованных действий, однако увеличение числа бедствий по всему миру вынуждает правительства заново продумать свою стратегию в этой области.
In the twentieth century, Governments established national emergency committees to respond to such events in a more coordinated manner, the increase in the number of disasters around the world has now forced Governments to rethink their strategy.

О дополнительной поддержке инициатив, касающихся инвалидности, свидетельствует то, что 35 правительств учредили национальные координационные механизмы применительно к стратегиям в отношении инвалидности, многие из которых носят многоминистерский характер и коренным образом отличаются от координационных центров по вопросам инвалидности.
Reflecting further support for disability initiatives, 35 Governments have established national coordination mechanisms for disability policies, many of which are multi-ministerial and distinct from disability focal points.

Экономическое сообщество западноафриканских государств сообщило о том, что к настоящему времени благодаря усилиям Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием 13 из 15 государств- членов учредили национальные комиссии по стрелковому оружию, тогда как два других государства работают над преобразованием своих координационных комитетов в национальные комиссии.
ECOWAS reported that to date, through the work of the ECOWAS Small Arms Control Programme, 13 out of 15 States members have established national commissions on small arms, while the remaining two States are making progress in transforming their focal committees into national commissions.

По предложению Генерального секретаря Конференции правительства наименее развитых стран учредили Национальные подготовительные комитеты с участием представителей государственного сектора и гражданского общества, в том числе частного сектора, в целях разработки национальных программ действий и представления их на Конференции.
At the invitation of the Secretary-General of the Conference, the Governments of the least developed countries established national preparatory committees, with the participation of representatives from the public sector and civil society, including the private sector, to formulate and present to the Conference national programmes of action.

Некоторые правительства уже подготовили национальные генеральные планы грузовых перевозок и логистики и приступили к их осуществлению или же учредили национальные координационные советы, которые выполняют для них функции консультативных советов по стратегическим вопросам национальных грузовых перевозок и логистики.
Some governments have already prepared and implemented national master plans on freight transport and logistics or have established national coordination councils that operate as advisory boards to the Government on strategic issues of national freight transport and logistics.

Многие государства учредили национальные дни действий против насилия в отношении женщин, а ряд государств упомянули о том, что в течение 16дневной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин они организуют просветительские мероприятия и что они проводили кампании" нулевой терпимости" и призывали известных людей выступать с осуждением насилия в отношении женщин.
Many States have established national days of action on gender violence and a number of States mentioned that they organize awareness-building activities during the 16 days of activism against gender violence or that they have run"zero tolerance" campaigns and called upon highprofile personalities to condemn violence against women.

Как рекомендовано в Венском международном плане действий по проблемам старения, ряд стран учредили национальные комиссии пожилых людей, цель которых состоит в том, чтобы обеспечить динамичные и скоординированные действия на национальном уровне в ответ на явление старения, включая, в частности, защиту прав пожилых людей, повышение их благосостояния и оценку стратегий, программ и услуг для пожилых людей.
As recommended by the Vienna International Plan of Action on Ageing, a number of countries have set up National Commissions of Older Persons aimed at ensuring a dynamic and co-ordinated national response to the phenomenon of ageing by, amongst others, protecting the rights of older persons, promoting their well-being, and by evaluating policies, programmes and services for older persons.

Это благоприятный момент для того, чтобы дать вполне заслуженную высокую оценку усилиям 102 стран, которые учредили свои национальные координационные комитеты и аналогичные механизмы для проведения Года, 90 стран, которые приступили к проведению Года, и 90 правительств, которые учредили национальные центры для поддержания связи с Секретариатом Организации Объединенных Наций по проведению Года.
This is an opportune time to pay a well-deserved tribute to the 102 countries that have established their national coordinating committees and similar mechanisms for the Year, the 90 countries that have initiated the observance of the Year, and the 90 Governments that have designated national focal points to maintain liaison with the Secretariat of the United Nations for the Year.

Почти все страны, охваченные обследованием на местах( 99 процентов), сообщили о ряде мер, принятых в целях рассмотрения этой проблемы после Международной конференции по народонаселению и развитию: 67 процентов приняли законы и законодательство о правах, 52 процента учредили национальные комиссии по гендерной проблематике, 44 процента ратифицировали конвенции Организации Объединенных Наций, 39 процентов приняли стратегии по вопросам гендерной дискриминации и 31 процент включили вопрос учета гендерной проблематики в стратегии и программы.
Almost all the countries in the field survey(99 per cent) have reported taking some action on this issue since the International Conference on Population and Development: 67 per cent have adopted laws and legislation on rights, 52 per cent have established national commissions on gender, 44 per cent have ratified United Nations conventions, 39 per cent have adopted policies on gender discrimination, and 31 per cent have included gender mainstreaming in policies and programmes.