УЧРЕДИТЕЛИ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project promoters

Примеры использования Учредители проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектная компания и учредители проекта.
The project company and the project promoters.

Поэтому учредители проекта обычно принима ют на себя наиболее высокий финансовый риск.
Therefore, the project promoters typically assume the highest financial risk.

Почти все статьи, опубликованные до сих пор, скрывают в себе слабо завуалированную поддержку строительства плотины Худони или деятельности учредители проекта.
Almost all articles so far have been weakly veiled promotions of the Khudoni dam or of the project promoters' activities.

Учредители проекта- Российский союз ректоров и Российская академия наук.
The founders of the project are the Russian Union of Rectors and the Russian Academy of Sciences.

В большинстве проектов, связанных с развитием новой инфраструктуры, учредители проекта будут создавать проектную компанию в качестве отдельно го юридического лица в принимающей стране см. главу IV“ Сооружение и экс плуатация инфраструктуры.
In most projects involving the development of a new infrastructure, the project promoters will establish the project company as a separate legal entity in the host country see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
The concessionaire and the project promoters should be free to choose the appropriate mechanisms for settling commercial disputes among the project promoters, or disputes between the concessionaire and its lenders, contractors, suppliers and other business partners.

Соответствие критериям получения финансовой помощи для обеспечения экологической пользы достигается в том случае, если учредители проекта добровольно добиваются улучшения экологических показателей посредством осуществления следующих мер: получение экологической лицензии до того, как учредитель проекта фактически обязан сделать это согласно закону; регистрация ЕМАС; регистрация эко- ярлыка; и значительное уменьшение объема ПГ и закисления среды.
Eligibility for the reward for environmental gains REG is met if the promoter voluntarily achieves an improvement in environmental performance through the following actions: obtaining an environmental license before the promoter is actually obliged to do so by law; EMAS registration; Eeco--lLabel Rregistration; and significant reduction of GHGs and acidification.

Концессионер и учредители проекта должны иметь пра во свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования ком мерческих споров между учредителями проекта или споров между концес сионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими де ловыми партнерами.
The concessionaire and the project promoters should be free to choose the appropriate mechanisms for settling commercial disputes among the project promoters, or disputes between the concessionaire and its lenders, contractors, suppliers and other business partners.

Споры между учредителями проекта и между концессионером и его кредиторами, подрядчиками и поставщиками.
Disputes between project promoters and between the concessionaire and its lenders, contractors and suppliers.

Инженеры и экономисты Банка подвергают критическому анализу документы, представленные учредителем проекта.
The Bank's engineers and economists analyse critically the documents presented by the promoter of the project.

Экологические и социальные исследования, предоставленные учредителем проекта либо другими третьими сторонами.
Environmental and social studies provided by a project promoter or other third party.

Споры между учредителями проекта и между концессионером и его кре диторами, подрядчиками и поставщиками( см. главу VI“ Урегулирова ние споров”, пункт 42 а)“ Публичная инфраструктура” и“ общедоступныеуслуги”.
Disputes between project promoters and between the concessionaire and its lenders, contractors and suppliers see chap. VI,“Settlement of disputes”, para. 42.

Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально со зданными для этой цели учредителями проекта.
Large-scale projects involving the construction of new infrastructure facilities are often carried out by new corporate entities specially established for that purpose by the project promoters.

Ограничение возможности прекращения соглашения случаями серьезных нарушений обязательств может дать кредиторам и учредителям проекта гаран тию того, что они будут защищены от принятия организацией- заказчиком нео боснованных или поспешных решений.
Circumscribing the possibility of termination to cases of serious breach may give assurance to lenders and project promoters that they will be protected against unreasonable or premature decisions by the contracting authority.

В законодательстве этих стран не рассматриваются споры между поставщиками услуг или другие коммерческие споры споры между учредителями проекта и между концессионером и его кредиторами, подрядчиками и поставщиками и споры с участием клиентов или пользователей объекта инфраструктуры.
These country laws do not address disputes between service providers, or other commercial disputes disputes between project promoters and between the private party and its lenders, contractors and suppliers and disputes involving customers or users of the infrastructure facility.

Учредитель проекта Рустам Колесник, шеф-редактор издания« Юридическая практика», подытоживает, что школа призвана повышать квалификационный уровень юристов разных направлений, поскольку объединяет усилия представителей разных юридических профессий.
Founder of the project, managing editor of Yurydycheskaya Practika Publishing Rustam Kolesnyk concludes that the school is intended to raise the qualification level of lawyers of different directions, since it combines the efforts of representatives of different legal professions.

С российской стороны учредителем проекта является компания« Мост»( 100% ее акций принадлежит правительству Амурской области), с китайской- Хэйлунцянская компания с ограниченной ответственностью по развитию и строительству моста через Амур, ее учредитель- правительство провинции Хэйлунцзян.
On the Russian side, the founder of the project is Most; on the Chinese side- the Heilongjiang Limited Liability Company for the Development and Construction of the Amur Bridge, founded by the Government of the Heilongjiang Province.

Помимо субординированных ссуд, предоставленных учредителями проекта или публичными финансовыми учреждениями, субординированные заемные средства могут быть получены от финансовых компаний, инвестиционных фондов, страховых компаний, коллективных инвестиционных планов( например, взаимных фондов), пенсионных фондов и других так называемых" институциональных инвесторов.
In addition to subordinated loans provided by the project promoters or by public financial institutions, subordinated debt may be obtained from financing companies, investment funds, insurance companies, collective investment schemes(e.g. mutual funds), pension funds and other so-called“institutional investors”.

Ее учреждение облегчает координацию в деле реализации проекта, и она также является механизмом для защиты интере сов проекта, которые не обязательно будут совпадать с отдельными интересами всех учредителей проекта.
Its establishment facilitates coordination in the execution of the project and provides a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the project promoters.

Учредители проектов будут также обеспокоены тем, смогут ли они, в частности, направлять в страну без каких-либо необоснованных ограничений квалифицированный персонал, который требуется для работы по проекту, импортировать необходимые товары и оборудование, получать по мере потребности доступ к иностранной валюте и переводить за границу или репатриировать свои доходы или суммы, необходимые для погашения кредитов, которые компания взяла для реализации проекта в области инфраструктуры.
Project promoters will also be concerned about their ability, inter alia, to bring to the country without unreasonable restriction the qualified personnel required to work with the project, to import needed goods and equipment, to gain access to foreign exchange as needed and to transfer abroad or repatriate their profits or sums needed to repay loans that the company has entered into for the purpose of the infrastructure project..

Таким образом, спонсоры проекта в качестве главных учредителей проекта подвергают себя максимальному финансовому риску.
Therefore, project sponsors, as the main promoters of the project, assume the highest financial risk.

Еще одной категорией убыт ков, которые иногда принимаются во внимание в механизмах компенсации, яв ляются убытки учредителей проекта по инвестициям в акционерный капитал, в той части этих инвестиций, которая к моменту прекращения еще не была возме щена.
Another category of loss that is sometimes taken into account in compensation arrangements refers to loss of equity investment by the project promoters, to the extent that such an investment has not yet been recovered at the time of termination.

Вместе с тем учредители и кредиторы проекта будут обеспоко ены по поводу риска преждевременного или необоснованного прекращения со глашения организацией- заказчиком даже в случае, когда решение о прекраще нии может быть обжаловано через механизм урегулирования споров.
However, project promoters and lenders would be concerned about the risk of premature or unjustified termination by the contracting authority, even where a decision to terminate might be subject to review through the dispute settlement mechanism.

Имеются примеры того, когда ЕИБ предлагал расширить масштабы проекта во избежание негативного воздействия, которое мог и не учесть учредитель, рассматривающий индивидуальный проект без какой-либо привязки к существующей инфраструктуре сети.
There are cases in which EIB has suggested to enlarge the project scope in order to avert adverse effects which may have been overlooked by a promoter focusing on the individual project rather than its embedding into the existing network infrastructure.

Проект был презентован учредителем совместного предприятия« Дусти Амирхон» Амирхоном Мухтаровым.
The project has been presented by Amirhon Mukhtarov, the founder of the Joint Venture"Dusty Amirhon.

Ни один банк не стал бы рассматривать вопрос о выделении средств этим четырем учредителям, поскольку проект казался им сомнительным и слишком рискованным.
No bank would consider lending any money to the four promoters, as they saw the project as being uncertain and of too great a risk.

Компании, участвующие в таком совместном предприятии, в настоящем Руководстве называются" учредителями проекта.
The companies that participate in such a joint venture are referred to in the Guide as the“promoters” of the project.

Чтобы уменьшить цифровую амнезию, ИФЛА стала партнером- учредителем проекта ЮНЕСКО PERSIST, запущенного для обеспечения долговременной цифровой сохранности.
In order to mitigate digital amnesia, IFLA became a founding partner of the UNESCO PERSIST Project, set up to ensure long-term digital preservation.

Как заявил представитель« Стерео+» Давит Зилпимиани, в течение этого проекта учредители компании осуществят инвестиции в размере 10 миллионов лари.
According to Davit Zilpimiani of Stereo+ throughout the project the company founders will make an investment of 10 mln.

На заседании истец отклонил предложенный учредителем" ГАЛА" проект мирового соглашения об аренде телевышки сроком на шесть месяцев.
At the session the plaintiff rejected the draft of reconciliation agreement, proposed by"GALA" founder.