Примеры использования Учреждений должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В состав таких учреждений должны также входить представители различных меньшинств и групп населения;
The staff of such institutions should also be representative of different minorities and population groups;Службы по рассмотрению жалоб в рамках национальных правозащитных учреждений должны быть легко доступными для меньшинств.
Complaint handling services within national human rights institutions should be made easily accessible to minorities.Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны обладать иммунитетом при добросовестном выполнении ими своих функций.
Members and staff of national human rights institutions should enjoy immunity while discharging their functions in good faith.Для этого сотрудники учреждений должны проводить регулярные посещения лагерей для ВПЛ в Сомали и лагерей беженцев в соседних странах.
For this purpose, staff from the agencies should undertake regular visits to IDP camps in Somalia and refugee camps in neighbouring countries.Независимо от своей формы учреждение или объединение учреждений должны выполнять задачи, указанные в Конвенции.
Whatever form it takes, an Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны пользоваться иммунитетом в процессе добросовестного выполнения ими своих функций.
Members and staff of national human rights institutions should enjoy immunity while discharging their functions in good faith.Представители национальных учреждений должны входить в состав правительственной делегации, участвующей в совещаниях Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
National institutions should form part of Government delegations attending United Nations meetings on human rights.В частности, в случаях, когда правозащитники находятся под стражей или в тюрьме,представители национальных учреждений должны иметь возможность посещать их без каких-либо ограничений.
Notably, in cases where human rights defenders are detained or imprisoned,national institutions should be able to access them without restrictions.Поэтому руководящие кадры таких учреждений должны отбираться на основе открытого и справедливого конкурса между гражданами их членов.
Thus, Чтобы достичь этой цели, государственные органы соответствующего уровня, включая местные органы власти,при поддержке соответствующих международных и региональных учреждений должны.
To achieve this objective, Governments at the appropriate levels, including local authorities,with the support of the relevant international and regional institutions, should.Около 36 органов Организации Объединенных Наций и региональных учреждений должны представлять Комитету информацию, однако представили ее только восемь органов и учреждений. .
Approximately 36 United Nations organs and regional institutions were supposed to supply information to the Special Committee, but only eight of them actually did so.Кроме того, у таких учреждений должны быть конкретные программы защиты для устранения ситуаций, когда объектом нарушений становятся правозащитники, а также для рассмотрения предполагаемых случаев таких нарушений.
In addition, institutions should have a specific protection programme to address the situation and allegations of violations against human rights defenders.Согласно СП2 обязанности муниципальных органов власти,окружных советов и правительственных учреждений должны быть уточнены в рамках закона о меньшинствах в целях содействия его осуществлению.
According to JS2,the responsibilities of municipalities, county councils and government agencies need to be clarified in the Minority Act in order to improve its implementation.Руководители самых разнообразных государственных учреждений должны обладать технической компетентностью, политической целеустремленностью и умением добиваться консенсуса и налаживать партнерские отношения.
Government leaders in a wide variety of institutions need to be technically competent, politically motivated and skilled in building consensus and partnerships.Было выражено мнение, что учреждения должны подтвердить, что им необходима такая надзорная деятельность,и, кроме того, потребности учреждений должны быть основаны на потребностях правительств.
It was considered that the Сотрудники национальных учреждений должны время от времени встречаться со старшими судебными должностными лицами и другими представителями, занимающими ключевые должности в рамках правовой системы, с целью укрепления их сотрудничества.
National institutions should meet occasionally with senior judicial officers and other key actors in the legal system to strengthen their relationship.Опыт показывает, что потребности органов охраны правопорядка,судов и исправительных учреждений должны удовлетворяться в согласованном порядке, с тем чтобы повысить эффективность отправления правосудия и обеспечения безопасности.
Experience shows that the needs of policing,justice and corrections institutions must be addressed in a coordinated manner to improve the delivery of justice and safety.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов,программ и специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
The General Assembly, in its resolution 62/208, reaffirmed that the governing bodies of funds,programmes and specialized agencies should take appropriate action to fully implement the resolution.В случае постоянных клиентов официальные представители банковских и финансовых учреждений должны проверять личность клиента, сверив его подпись и воспользовавшись хранящимися документами, которые подтверждают его личность.
In the case of long-term clients, officials of banking and financial institutions must verify the client's identity by referring to his signature and to the documents on file which confirm his identity.В число сотрудничающих учреждений должны входить Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, ЮНИСЕФ, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Межамериканский детский институт;
Cooperating agencies should include the United Nations International Drug Control Programme, UNICEF, the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Inter-American Children's Institute;В идеале временные параметры планирования рамок странового сотрудничества ипрограмм других фондов и учреждений должны отвечать соответствующим временным параметрам планирования правительства той или иной страны.
Ideally, the planning time-frame for country cooperation frameworks andfor the programmes of other funds and agencies should be the relevant planning time-frame of the national government concerned.Совместные усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций и других учреждений должны быть сосредоточены на предоставлении практических рекомендаций национальным органам здравоохранения, в частности в области компьютерного моделирования.
Collaborative efforts of United Nations agencies and other institutions should focus on providing practical guidance for national health administrations, particularly in computer modelling.В этих целях меры по гармонизации и координации в рамках Организации Объединенных Наций, ее фондов,программ и специализированных учреждений должны осуществляться в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, принятой ранее в этом году.
To that end, harmonization and coordination in the United Nations, its funds,programmes and specialized agencies must be pursued in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness issued earlier in the year.В основе программ и политики бреттон- вудских учреждений должны лежать согласованные международным сообществом принципы, задачи и цели, которые были выработаны различными форумами Организации Объединенных Наций в результате проведенных на межправительственном уровне переговоров.
The Bretton Woods institutions must base their programmes and policies on internationally agreed principles, objectives and targets set in United Nations forums as a result of intergovernmental negotiations.Для осуществления права на забастовку государственные служащие ислужащие государственных децентрализованных и автономных учреждений должны соблюдать процедуру, установленную в Трудовом кодексе и постановлении 1441 конгресса Республики, в той мере, в какой они являются применимыми, а также следующие положения.
In order to exercise the right to strike,employees of the State and its autonomous and decentralized bodies shall observe the procedures laid down in the Labour Code, Congressional Decree No. 1441, in so far as applicable, and the following provisions.Развитие и укрепление национальных правозащитных учреждений должны позволить им играть чрезвычайно полезную лидирующую роль в деле повышения осведомленности и мобилизации всех государственных и частных субъектов, а также при необходимости играть важную роль в деле координации и оценки.
The development and strengthening of national human rights institutions should enable them to play a particularly useful leading role in raising awareness and mobilizing all public and private actors, as well as, where necessary, a coordinating and evaluation role.Правительства на соответствующих уровнях, в том числе местные органы власти и другие заинтересованные стороны,при поддержке соответствующих международных и региональных учреждений должны оказывать поддержку населенным пунктам в их усилиях по переходу на устойчивые модели и планирование городского землепользования, и с этой целью им следует.
Governments at the appropriate levels, including local authorities and other interested parties,with the support of the relevant international and regional institutions, should support the efforts of human settlements to establish sustainable urban land-use patterns and planning and, to that end, В связи с тем, что большинство учреждений должны подготовить их страновые программы примерно в одно и то же время для их рассмотрения на сессии исполнительных советов в июне 2005 года, у них, в том числе и у ЮНИСЕФ, практически не было возможности использовать РПООНПР в качестве основы для составления страновых программ.
As most agencies had to produce their country programmes at about the same time for the June 2005 Executive Board meetings, there was little opportunity for them, including UNICEF, Согласно этому принципу, шкалы окладов и надбавки и пособия сотрудников Организации Объединенных Наций иразличных специализированных учреждений должны быть выше, чем в наиболее высокооплачиваемых внутренних и зарубежных службах, при этом надлежащим образом должны учитываться особые факторы, затрагивающие службу в Организации Объединенных Наций.
This principle lays down that the salary scales and allowances for the staff of the United Nations andthe various specialized agencies should compare favourably with those of the most highly paid home and foreign services, due account being taken of the special factors affecting service in the United Nations.В мандатах национальных учреждений должны быть оговорены пределы их юрисдикции, и их подотчетность парламенту должна предполагать подготовку периодических докладов об осуществляемой ими деятельности, а сами доклады должны подлежать обсуждению органами законодательной власти, быть общедоступными, и их следует распространять всеми необходимыми способами.
The mandates of national institutions should state their jurisdiction, and they 
