ФАНАТИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• fanatical
• gung-ho

Примеры использования Фанатичный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фанатичный детектив?
The gung-ho detective?

Лицемерный фанатичный идиот.
You sanctimonious, fanatical prick.

Наш фанатичный поклонник струхнул.
Our fanatic fan is rabbiting.

Анатолий Новосельцев- финансовый аналитик, фанатичный байкер и отец двоих детей.
Anatoly Novoseltsev is a financial analyst, a fanatical biker and father of two children.

По крайней мере, он показался более разумным, чем тот отвратительный маленький неприятный фанатичный грызун.
At least he seems more reasonable than that nasty little, horrid, bigoted rodent-man.

Я заранее приношу извинения за фанатичный контроль, но это- то, как мы работаем.
Now I apologize in advance for being a control freak, but that's the way we're doing things.

Вместе мы должны преодолеть расизм, ненависть к иностранцам, фанатичный национализм и нетерпимость.
Together we must overcome racism, hatred of foreigners, fanatical nationalism and intolerance.

Они образуют те условия, в которых насилие, фанатичный экстремизм и непонимание находят благодатную почву.
They create a framework in which violence, sectarian extremism and misunderstanding find fertile ground.

Или фанатичный государственный республиканец, который позволяет сказать, что прошлые действия сестры приведут к будущим достижениям.
Or an overzealous National rep who lets said sister's past actions cloud future achievements.

Вы можете сказать, что у бога фанатичный подход; вы можете сказать что-то совершенно противоположное, что бог не такой, с таким же фанатизмом.
You can say God is with a fanatic attitude; you can say quite the reverse, that God is not, with the same fanaticism.

Но фанатичный исламский терроризм- это предательство религии, и он не только угрожает нам, но и подрывает арабские правительства и общества.
But fanatic Islamist terrorism is religion betrayed, and it not only threatens us but undermines Arab Governments and societies.

Гн Норьега страдает от глупого высокомерия и выступает как фанатичный приверженец террористических групп из Майами, озабоченных свержением Кубинской революции.
Mr. Noriega suffers from stupid arrogance and acts like a fanatical member of the Miami terrorist groups obsessed with the destruction of the Cuban Revolution.

Его тверды и почти фанатичный соблюдение ручной и традиционные методы распространяется на живописной мастерской он построил в своем саду, чтобы использовать специально для nogg.
His steadfast and almost fanatical adherence to hand made and traditional methods extends to the beautiful studio he built in his garden to use specifically for the nogg.

Существование Первородного Семени не может отрицать даже самый фанатичный скептик, и тем не менее Оно недоступно земному взору, ибо природа Его вещества иная," потусторонняя.
Not even the most fanatical sceptic is able to deny the existence of the primordial seed, and yet it cannot be seen by any physical eye because it is of a different,"otherworldly" substance.

Поверив или сделав вид, что он верит в тогдашние физические теории о природе цвета и света( сейчас совершенно устаревшие), он, будто фанатичный монах, тюкал разноцветные точки, создавая свою собственную вселенную.
Believing, or pretending that he believes in the physical theories of the day on the nature of color and light(today they're entirely antiquated), like a fanatical monk, he tapped out these multi-colored dots, creating his own universe.

Свобода передвижения и деятельности» и« фанатичный» характер офицеров CRASH приводила в некоторых случаях к противоречиям как внутри подразделений, так и между целыми отделами CRASH.
The CRASH officer's"freedom of movement and activity" and"gung-ho" nature has led some of them to incite controversy among themselves and the whole CRASH unit.

Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения.
As the speech before this Assembly by the newly elected president of Iran so clearly demonstrated, Iran's fanatic regime remains determined to proceed with its nuclear weapons programme.

Так как является очевидным, что даже если бы у Ирана было бы ОМУ, он не смог бы его применить без риска быть стертым с лица земли, повсюду подчеркивается иррациональный, фанатичный, а значит, самоубийственный характер иранских властей.
Since it is seemingly obvious that even when Iran had the nuke, it would be unable to use it without taking the risk of extermination, it also becomes crucial to insist on the irrational, fanatic, and therefore suicidal nature of Iranian leaders.

Говоря о знамениях нашего времени,-- в котором терроризм, нигилизм и фанатичный фундаментализм угрожают мирному сосуществованию,-- Папа подчеркнул неразрывную связь между миром и истиной.
Reading the signs of our times-- in which terrorism, nihilism and fanatical fundamentalism threaten peaceful coexistence-- the Pope underlined the inseparable bond between peace and truth.

Лично у меня возникла ассоциация: хромой религиозный фанатичный фотограф Кесеи с той же самой легкостью во имя каких-то религиозных бредней посылает на смерть четырех ни в чем не повинных людей, так же, как националистический фанатик Брейвик во имя националистической ерунды расстрелял семь десятков ни в чем не повинных юношей и девушек.
Personally I had an association: the lame religious fanatic photographer Kesei with the same ease for the sake of the religious nonsense sends on the death of a four of innocent inhabitants as Breivik for the sake of the nationalist nonsense shoots seven tens of innocent young men and girls.

Иванна обвиняет советскую власть в несправедливости, в то время как на самом деле ее жених, фанатичный католик Роман Герета, скрыл от нее правду о вызове на учебу, пришедшем из университета.
Ivanna accuses the Soviet authorities of injustice, while in fact her fiancé, the fanatical Roman Catholic Roman Hereta, hid from her the truth about the call to study which came from the university.

Отбросим от этой концепции фанатичный или трайбалистский оттенок и согласимся с тем, что осуществление суверенитета каким бы то ни было правительством будет во все времена, и сейчас и в будущем, оцениваться на основании одного критерия: исключительно равного отношения к двум северным общинам, их правам, своеобразию и предпочтениям.
Let us divorce this notion as far as possible from all partisan or tribal connotations, and agree that the exercise of sovereignty, by whichever Government, will at all times, now and in the future, be qualified by scrupulously equal treatment of the two Northern communities and of their rights, identities and allegiances.

Совет хранил молчание в отношении отказа Израиля вывести свои силы из южной части Ливана и кровавых расправ с палестинцами, наподобие той, которая была совершена в Хевроне в мечети Аль- Харам аль- Ибрахими аш- Шариф- мечети Авраама, где фанатичный сионистский поселенец, прошедший подготовку в американском лагере, осуществил акт террора, уничтожив около 50 палестинцев в момент молитвы.
The Council kept silent on the Israeli refusal to withdraw from southern Lebanon and on the massacres perpetrated against the Palestinians, such as the one in Hebron's Al-Haram Al-Ibrahimi Al-Sharif- the Mosque of Abraham- where, in an act of terrorism, a fanatical Zionist settler, trained in an American camp, killed over 50 Palestinians while they were praying.

Фанатичная группа активистов в Сочи, 2009.
A fanatical group of activists in Sochi, 2009.

Это не становится ли слишком фанатичным или должен быть баланс в моих усилиях?
Is that becoming too fanatical or is there a balance there in my urges?

Я не позволю одному фанатичному полицейскому уничтожить репутацию всей службы полиции.
I'm not gonna let one bigoted police officer destroy the reputation of the entire police service.

Ее фанатичная погоня за бен Ладеном помогает притупить обычные угрызения совести и нравственные сомнения.
Her fanatical pursuit of Bin Laden helps to neutralise ordinary moral qualms.

Аус ѕарк в олорадо самое бесчувственное, расистское и фанатичное место в стране!
South Park, Colorado is the most insensitive, racist and bigoted place in this country!

Пожалуй, только фанатичные приверженцы тайн и загадок.
Perhaps only the fanatical adherents of mysteriousness and mysteries.

О, это глупо, фанатично.
Oh, that stupid, bigoted.