ФЕДЕРАЛИСТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• federalist movement

Примеры использования Федералистское движение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирное федералистское движение.
World Federalist Movement.

Г-жа Люси Уэбстер, Всемирное федералистское движение.
Ms. Lucy Webster, World Federalist Movement.

Всемирное федералистское движение/ ИГП.
World Federalist Movement/IGP.

Г-н Уильям Пейс, Директор- исполнитель, Всемирное федералистское движение, Институт глобальной политики.
Mr. William Pace, Executive Director, World Federalist Movement, Institute for Global Policy.

Всемирное федералистское движение( ВФД) является организацией с международным членским составом, основанной в 1947 году.
The World Federalist Movement(WFM) is an international membership organization founded in 1947.

В 2009 году Международная коалиция в поддержку обязанности защищать начала свою деятельность, а Всемирное федералистское движение стало ее секретариатом.
In 2009, the International Coalition for the Responsibility to Protect was launched, with the World Federalist Movement as the secretariat.

Всемирное федералистское движение серьезно относится к своему консультативному статусу и высоко ценит связанные с ним привилегии и обязательства.
The World Federalist Movement takes its consultative status seriously and deeply appreciates the privileges and responsibilities it confers.

Имея многолетний опыт работы с Экономическим и Социальным Советом в качестве аккредитованной при нем НПО, Всемирное федералистское движение внимательно следит за обсуждением вопросов укрепления роли, повышения ответственности и подотчетности НПО на многочисленных форумах Совета и в Генеральной Ассамблее.
With a long history of working as an accredited NGO with the Economic and Social Council, the World Federalist Movement has closely followed the discussions on improving the role, enhancing the responsibilities and accountabilities of NGOs in numerous Council forums and the General Assembly.

Позднее в XX веке федералистское движение успешно возглавило кампанию и коалицию за создание Международного уголовного суда.
Later in the 20th century, the federalist movement have successfully led the campaign and coalition to create an International Criminal Court, which Schwimmer rarely gets credit for.

Перед парламентариями выступили и обменялись с ними мнениями сенатор Мухаммедмиан Соомро, Председатель сената Пакистана; сенатор Ромео Даллер, генерал-лейтенант( в отставке), Канада; гн Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи; и гжа Николь Деллер, Всемирное федералистское движение, Институт глобальной политики.
Senator Mohammedmian Soomro, Chairman of the Senate of Pakistan; Senator Roméo Dallaire, Lieutenant-General(retired), Canada; Mr. Jan Egeland, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Ms. Nicole Deller, World Federalist Movement, Institute for Global Policy, addressed the parliamentarians and exchanged views with them.

Всемирное федералистское движение разрабатывало рекомендации и предоставляло свои экспертные знания в ходе обсуждений в Совете по правам человека и Комиссии по миростроительству.
The World Federalist Movement has provided recommendations and expertise for the negotiations on the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.

С заявлениями выступили также следующие неправительственные организации: Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека( 18- е), Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей( 15- е), Движение против расизма и за дружбу между народами( 20- е), Международное движение союз" Пакс Кристи"( 20- е), Всемирное федералистское движение 18- е.
Statements were also made by the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters(18th), Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children(15th), Movement against Racism and for Friendship among Peoples(20th), Pax Christi International(20th), World Federalist Movement 18th.

Всемирное федералистское движение продолжает участвовать в процессе обеспечения устойчивого развития по итогам встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, проходившей в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
The World Federalist Movement has continued its involvement in the process on sustainable development from the Earth Summit in Rio in 1992.

В число участников дискуссии будут входить г-жа Мэри Робинсон, председатель, Инициатива в поддержку этической глобализации; г-н Уильям Пейс, Директор- исполнитель, Всемирное федералистское движение, Институт глобальной политики; г-н Рик Саманс, Директор- распорядитель, Всемирный экономический форум; и г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
Panellists will include Mrs. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative; Mr. William Pace, Executive Director, World Federalist Movement, Institute for Global Policy; Mr. Rick Samans, Managing Director, World Economic Forum; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.

В начале 2009 года Всемирное федералистское движение представило Комиссии Стиглица документ с изложением вариантов по вопросам укрепления отношений между бреттон- вудскими учреждениями и Экономическим и Социальным Советом.
Early in 2009, the World Federalist Movement submitted an"options paper" on strengthening the relationship between the Bretton Woods Institutions and the Economic and Social Council to the Stiglitz Commission.

Всемирное федералистское движение возглавляло Коалицию в защиту Международного уголовного суда, которая осуществляла мониторинг работы Международного уголовного суда, в том числе рассмотрение им дел и выборов, и продолжала свою кампанию по всеобщей ратификации.
The World Federalist Movement led the Coalition for the International Criminal Court which monitored the International Criminal Court, including developing cases and elections, and continued its universal ratification campaign.

Всемирное федералистское движение проводило периодические брифинги для Специального советника по вопросу предупреждения геноцида и организаций гражданского общества по вопросам, касающимся Демократической Республики Конго, Шри-Ланки и проекта<< Обязанность защищать.
The World Federalist Movement held periodic briefings between the Special Adviser on the Prevention of Genocide and civil society organizations on the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the responsibility to protect.

С 1995 года существенно изменилось финансирование Всемирного федералистского движения.
The funding of the World Federalist Movement has substantially changed since 1995.

И развития, Всемирным федералистским движением, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
And World Federalist Movement, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

ТРП направила делегацию на Встречу на высшем уровне в Женеве, состоявшуюся 10- 12 декабря 2003 года, на которой совместно со Всемирным федералистским движением она организовала проведение брифинга на тему<< Демократия и разрыв в цифровых технологиях.
The TRP sent a delegation to the Summit in Geneva from 10 to 12 December 2003, where, together with the World Federalist Movement, it organized a briefing on"Democracy and the Digital Divide.

Также на том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Всемирной мусульманской лиги( категория I) и Всемирного федералистского движения и Координационного совета еврейских организаций категория II.
Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Muslim World League(category I) and World Federalist Movement and Coordinating Board of Jewish Organizations category II.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Всемирной федерации ветеранов войны( категория I) и Всемирного федералистского движения категория II.
At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: World Veterans Federation(category I) and World Federalist Movement category II.

Конференция была совместно организована Канадской сетью за ликвидацию ядерного оружия, Канадской пагуошской группой, организацией<< Врачи за глобальное выживание>>, организацией<< Проджект плаушерз>> и Всемирным федералистским движением( Канада) при спонсорской поддержке министерства иностранных дел и международной торговли и министерства национальной обороны Канады.
The Conference was co-organized by the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons, the Canadian Pugwash Group, Physicians for Global Survival, Project Ploughshares and the World Federalist Movement-Canada, and sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence of Canada.

В течение отчетного периода продолжалось противостояние между центральными властями и сторонниками федеративного устройства, блокировавшими работу нефтяных терминалов на востоке Ливии. 2 октября 2013 года лидеры федералистского движения объявили о назначении главы и командующего того, что они именуют автономным<< Федеральным районом Барка.
The stand-off between the central authorities and pro-federalists blockading oil terminals in eastern Libya continued during the reporting period. On 2 October 2013, leaders of the federalist movement announced the appointment of a chief executive and military commander for what they call the autonomous"Federal Region of Barqa.

Кроме того, Ассамблея заслушала заявления представителей Палестины( от имени Группы арабских государств) и Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, а также Коалиции в поддержку Международного уголовного суда, Международной федерации лиг за права человека, Парламентариев за глобальные действия, организации<< Нет мира без справедливости>>, организации<< Хьюман райтс уотч>>, организации<< Международная амнистия>>, Всемирного федералистского движения и Объединения женщин за гендерную справедливость.
In addition, the Assembly heard statements by Palestine(on behalf of the Arab Group) and the International Humanitarian Fact-Finding Commission as well as the Coalition for the International Criminal Court, La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme(FIDH), Parliamentarians for Global Action, No Peace Without Justice, Human Rights Watch, Amnesty International, the World Federalist Movement and Women's Caucus for Gender Justice.

ОЗГП участвовало в работе Всемирного федералистского движения( ВФД), НПО, получившей специальный консультативный статус в 1970 году, и освещало работу ВФД и нынешние тенденции в Организации Объединенных Наций.
CIRIPS identified with the works of the World Federalist Movement(WFM), an NGO granted special consultative status in 1970 and has been reporting on the work of WFM and current trends at the United Nations.

Представители Всемирного федералистского движения участвовали в проводившихся Организацией Объединенных Наций встречах на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген), по народонаселению( Каир), положению женщин( Пекин) и населенным пунктам Стамбул.
Representatives of the World Federalist Movement attended the United Nations summits held on social development(Copenhagen), population(Cairo), women(Beijing) and human settlements Istanbul.

Г-н ПЕЙС( Наблюдатель Ссемирного федералистского движения, от имени Коалиции за Международный уголовный суд), выступая от имени восьмисот коллективных членов Коалиции, отмечает, что учреждение Международного уголовного суда является значительным шагом вперед, фактором сдерживания и укрепления национальных правовых систем в плане наказания за преступление против человечности.
Mr. PACE(Observer for the World Federalist Movement on behalf of the Coalition for an International Criminal Court), speaking on behalf of the 800 member organizations of the Coalition, said that the establishment of an international criminal court would represent a monumental advance, acting as a deterrent and strengthening national legal systems for prosecuting crimes against humanity.

Силы контрреволюции набирают новый импульс в федералистском восстании; народное движение, недовольное высокими ценами, усиливает давление на правительство.
While forces of counter-revolution were gaining new impetus from the federalist revolt, the popular movement, roused to fury by high prices, was increasing the pressure it exercised on the government.

Федералистские республиканские силы также участвуют в повышении налогов на местных рынках и в золототорговле, что, по оценкам Группы, может приносить движению несколько тысяч долларов в месяц.
FRF are also involved in raising taxes on local markets and gold trading, which according to the Group's estimates could earn the movement several thousand dollars a month.