Примеры использования Федеральному законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое назначение производится правительством Австралии согласно федеральному законодательству.
Кроме этого, согласно федеральному законодательству, на все виды стрелкового оружия не распространяется единый режим.
In addition, under federal law not all firearms are treated the same.Отдел гражданских прав активно следит за выборами на предмет соответствия федеральному законодательству.
The Civil Rights Division actively monitors elections for compliance with federal law.Она должна соответствовать федеральному законодательству об особо охраняемых природных территориях ООПТ.
It is also necessary to prepare corresponding federal legislation on protected areas.Согласно федеральному законодательству страхование с выплатой суточных пособий по болезни является факультативным.
Under federal law, the provision of a daily allowance in the event of sickness is optional.Такие действия уголовно наказуемы по законам штата Нью-Йорк и соответствующему федеральному законодательству.
Such activities were punishable under New York State penal law and pertinent federal legislation.Согласно федеральному законодательству, существует Перечень заболеваний, препятствующих отбыванию наказания.
According to federal legislation, there is a list of diseases that prevent a convict from serving their sentence.Однако вышеупомянутое положение выполняется настолько, насколько возможно согласно федеральному законодательству.
However, the abovementioned provision is implemented to the extent provided for under the U.S. federal law.Осенью сразу два проекта поправок к федеральному законодательству вынес на общественное обсуждение Минюст.
In autumn the Ministry of Justice submitted two proposed bills of amendments to federal legislation for public consultation at once.Но по федеральному законодательству неполнота сведений о доходах и имуществе не является основанием для снятия кандидата.
Under federal law, however, incomplete income and asset information is not sufficient grounds to disqualify a candidate.Вместе с тем штаты могут принимать законодательные акты в дополнение к федеральному законодательству в вопросах, имеющих отношение к этим штатам.
However, states may enact legislation complementary to the federal law in matters peculiar to those states.Фонд для Глобального договора является отдельной структурой согласно законодательству штата Нью-Йорк и федеральному законодательству Соединенных Штатов.
The Foundation for the Global Compact is a separate entity under New York State and United States Federal law.Однако подобно федеральному законодательству сфера применения этой конституционной нормы и сфера применения предоставляемого штатом иммунитета являются взаиморасширяющими.
However, just as under federal law, the scope of the constitutional privilege and scope of state-granted immunity are coextensive.Прокуратурой Краснодарского края отменены некоторые правовые акты, касающиеся миграционных отношений, которые противоречили федеральному законодательству.
The Procurator's Office in Krasnodar Krai had annulled certain legal instruments relating to migration that were incompatible with federal legislation.Контроль за производством, качеством иреализацией на рынке терапевтических препаратов проводится согласно федеральному законодательству, которое вступило в силу в январе 2002 года.
The production, quality andmarket control of therapeutic products is monitored according to federal legislation which came into effect in January 2002.Согласно федеральному законодательству, все жители острова, включая военнослужащих, платят налоги в Общий фонд Гуама, а не федеральному правительству.
According to federal law, all island residents, including military personnel, have to pay income taxes to the Guam General Fund and not to the Сначала приводятся сведения о правах по федеральному законодательству, после чего следует информация о правах, закрепленных в законодательстве штатов и территорий.
Information on rights under Commonwealth legislation is set out first, followed by information on rights contained in State and Territory Существует ли какой-либо механизм контроля за осуществлением законодательства провинций в целях обеспечения его соответствия Конституции и федеральному законодательству?
Was there any machinery to monitor provincial По действующему федеральному законодательству необходимо, чтобы ребенок, рождение которого дает право на сертификат на материнский( семейный) капитал, родился или был усыновлен до 31. 12. 2016 года.
Under current federal law requires that a child whose birth certificate gives right to maternity(family) capital, was born or was adopted until 31.12.2016 year.Новый Семейный кодекс запрещает полигамные браки, ивсе штаты, кроме Афары и Сомали, приняли семейные кодексы, соответствующие федеральному законодательству.
The Revised Family Code prohibited polygamous marriage, and all the regional states except Afar andSomali had enacted family codes that were compatible with that revised federal law.Г-жа Людмила Завадская,председатель Подкомитета по федеральному законодательству и правам человека Комитета по законодательству и судебно- правовой реформе Государственной думы Российской Федерации.
Ms. Ludmila Zavadskaya, Chairperson,Subcommittee on Federal Legislation and Human Rights of Russia's State Duma Committee on Местные суды в своих решениях опираются на Конституцию,федеральное законодательство и те местные законы, которые не противоречат Конституции и федеральному законодательству.
The local courts apply the Constitution, Он хотел бы получить более конкретную информацию о том, что происходит в случае противоречия законодательства штата федеральному законодательству или какому-либо международному договору.
In particular, he wished to know what would happen if В процессе принятия находятся поправки к федеральному законодательству, гарантирующие дополнительную социальную защиту детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в части обеспечения их жильем.
Amendments to the federal legislation guaranteeing additional social protection for orphans and children left without parental care as regards their accommodation are currently being accepted.В том случае, если какое-либо положение законодательства штата не соответствует федеральному законодательству или духу и букве Конституции, оно рассматривается как не имеющее законной силы.
Any provision of Согласно федеральному законодательству, возбуждением и ведением уголовного преследования занимаются управления 93 федеральных прокуроров, которые действуют в качестве региональных представителей министерства юстиции на всей территории страны.
Criminal prosecutions under federal law are generally initiated and directed by the offices of the 93 United States Attorneys, which function as the regional representatives of the Justice Department throughout the country.Местные органы власти и сотрудники полиции могут быть признаны ответственными по федеральному законодательству за необеспечение надлежащей подготовки сотрудников по вопросам закрепленных в Конституции ограничений на применение силы.
Local governments and police officers may be liable as a matter of federal law for failing adequately to train officers on constitutional limitations on the use of force.В случае лица, задержанного согласно федеральному законодательству, совет, назначаемый Главным судьей Пакистана и состоящий из Председателя и двух других лиц, каждое из которых является или было судьей Верховного суда или суда высшей инстанции; и.
In the case of a person detained under a Federal law, a Board appointed by the Chief Justice of Pakistan and consisting of a Chairman and two other persons, each of whom is or has been a Judge of the Supreme Court or a High Court; and.Закон, содержащий элементы расовой дискриминации, может противоречить одновременно законодательству штата и федеральному законодательству, а в некоторых случаях и местным законам, при этом каждая юрисдикция будет предусматривать собственные санкции на этот счет.
A racially discriminatory act may contravene both state and federal legislation and, in some cases, local law as well, each jurisdiction having its own sanction.Согласно российскому федеральному законодательству, коренные народы имеют право владеть и пользоваться землями различных категорий, которые они традиционно занимают, в целях традиционных видов землепользования, ремесел и промыслов, а также в целях использования природных ресурсов.
According to Russian federal law, indigenous peoples have the right to own and use lands of different categories which they have traditionally occupied in order to pursue traditional occupations and uses and to use natural resources.
