ФИЛИППИНСКИХ ТРУДЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• filipino workers

Примеры использования Филиппинских трудящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство недавно наняты филиппинских трудящихся за рубежом( ФТР) составляют женщины.
Women represent the majority of newly hired overseas Filipino workers OFWs.

В частности, Филиппины заняли твердую позицию в вопросе защиты филиппинских трудящихся- мигрантов.
The Philippines, in particular, has taken a strong stance towards the protection of Filipino migrant workers.

Информирования филиппинских трудящихся- мигрантов о доступных им через Министерство иностранных дел административных и судебных средствах правовой защиты.
Inform Filipino migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them through the Department of Foreign Affairs.

Примечательно, что, по оценкам, общее количество членов ССО составляет примерно 71% филиппинских трудящихся.
Notably, the total number of SSS members accounts for about an estimated 71 per cent of the Philippine labor force.

Обеспечить, чтобы консульские службы эффективно удовлетворяли потребности филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите;
Ensure that consular services respond effectively to the need for protection of Filipino migrant workers and members of their families;

Были выделены финансовые ресурсы на публикацию информационных материалов, предназначенных для 700 000 филиппинских трудящихся за границей.
Resources had been allocated for the publication of information bulletins for the 700,000 Filipino workers abroad.

Кроме того, Комитет обеспокоен весьма малой процентной долей филиппинских трудящихся, находящихся за рубежом, которые регистрируются для участия в голосовании на выборах.
Further, the Committee is concerned at the very small percentage of Filipino workers abroad that have registered to vote in elections.

Бангладеш просила дать информацию о трудностях и препятствиях на пути обеспечения прав филиппинских трудящихся- мигрантов за рубежом.
Bangladesh requested information on the constraints and difficulties encountered vis-à-vis the rights of Filipino migrant workers abroad.

Национальный центр реинтеграции для работающих за рубежом филиппинских трудящихся предоставляет возвращающимся трудящимся- мигрантам соответствующую информацию по вопросам реинтеграции.
A national reintegration centre for overseas Filipino workers provided returning migrant workers with relevant information on reintegration.

Г-н Саул Т. Де Вриз, заместитель Директора Национального центра реинтеграции зарубежных филиппинских трудящихся министерства труда и занятости Филиппин.
Mr. Saul T. De Vries, Deputy Director, National Reintegration Centre for Overseas Filipino Workers, Department of Labour and Employment, Philippines.

На правительство также возложена задача следить за международными конвенциями в этой сфере и ратифицировать те из них, которые обеспечивали бы защиту филиппинских трудящихся за рубежом.
It also mandated the Government to monitor international conventions and to ratify those whose aims would ensure the protection of Filipino workers abroad.

Статьи 2 g и 4 были включены в закон в целях реагирования и предупреждения случаев нарушения прав филиппинских трудящихся, которые нередко происходят с ними во время нахождения за рубежом.
Section 2(g) and Section 4 are preventive responses to the persistent incidence of abuses, which Filipino workers suffer while abroad.

В связи с ростом миграции филиппинских трудящихся и возникающих в этом контексте проблем МСОР в сотрудничестве с МТЗ осуществили экспериментальный проект Международные услуги по социальному обеспечению находящихся за границей филиппинских граждан.
As a response to the emerging issue of the migration of Filipino workers, the DSWD, in coordination with DOLE, pilot-tested the International Social Welfare Services for Overseas.

Взаимодействовать с организациями гражданского общества и другими соответствующими партнерами в деле распространения информации о правах мигрантов, закрепленных в Конвенции, и точной информации для филиппинских трудящихся, планирующих мигрировать за границу.
Work with civil society organizations and other relevant partners to disseminate information on migrants' rights under the Convention and accurate information to Filipino workers considering migrating abroad.

Поощрять сотрудничество своих консульских служб и атташе по трудовым вопросам за рубежом со странами, принимающими филиппинских трудящихся, с целью содействия созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий для трудящихся- мигрантов.
Encourage collaboration of its consular services and Labour Attachés abroad and the countries which receive Filipino workers to promote sound, equitable, humane and lawful conditions for migrant workers..

Расследовать все случаи коррупции, к которым причастны государственные служащие, и привлекать к ответственности виновных, создать механизм выявления злоупотреблений должностными полномочиями со стороны государственных служащих и усилить гарантии в рамках Центра поддержки филиппинских трудящихся;
Investigate and punish all cases of corruption involving public officials, implement mechanisms to detect public officials abusing their authority, and enhance the safeguards at the Filipino Workers Resource Centres;

В отношении филиппинских трудящихся, эмигрирующих в страны Персидского залива, он спрашивает об информации, которая доводится до их сведения до отъезда: известно ли им, что они войдут в число самых низкооплачиваемых мигрантов и что им будет необходим" поручитель"?
Concerning Philippine workers who emigrated to the Persian Gulf countries, he wondered what information was given to them before departure: did they know that they were to be among the most poorly paid of migrants and that they needed a"guarantor"?

Отмечая такие важные усилия государства- участника, как недавнее осуждение торговцев людьми и кампанию" Мы не продаемся", Комитет обеспокоен тем, что значительное число филиппинских трудящихся за рубежом становятся жертвами торговли людьми.
While noting the significant efforts of the State party such as the recent convictions of traffickers and the"We are not for sale" campaign, the Committee is concerned about the significant number of Filipino workers abroad who are victims of trafficking.

Комитет отмечает, что на семинарах и ориентационных занятиях, проводимых для отъезжающих филиппинских трудящихся, рассказывается о правах, закрепленных в Конвенции, но выражает сожаление в связи с представлением недостаточной информации о каких-либо проводимых оценках эффективности этих занятий.
The Committee notes that pre-departure seminars and orientation for Filipino workers promote the rights under the Convention but regrets that little information was provided on any existing assessments of the effectiveness of these sessions.

Заместитель Секретаря( заместитель министра) департамента иностранных дел по вопросам трудящихся- мигрантов, в чьи обязанности прежде всего входит представлять интересы и заниматься вопросами обеспечения прав и социальной защиты примерно 7, 2 млн. филиппинских трудящихся- мигрантов.
Under-Secretary(Deputy Minister) of the Department of Foreign Affairs for Migrant Workers' Affairs, primarily tasked with representing the interests and upholding the rights and welfare of the approximately 7.2 million overseas Filipino workers.

Относительно вопроса о том, что значительное число филиппинских трудящихся за рубежом становятся жертвами торговли людьми, КТМ рекомендовал активизировать кампанию по борьбе с незаконным трудоустройством и выделить надлежащие средства на цели осуществления национального стратегического плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Concerning the significant numbers of Filipino workers abroad who were victims of trafficking, CMW recommended strengthening the anti-illegal recruitment campaign and providing adequate funding for the implementation of the National Strategic Plan of Action against Trafficking.

К их числу относятся предоставление консультаций, юридических и социальных услуг трудящимся- мигрантам и членам их семей в стране и за рубежом, подготовка в области использования информационной технологии для поддержания регулярных контактов с семьей, систематический сбор данных по торговле людьми и содействие выработке стандартного трудового договора для филиппинских трудящихся.
Those included the provision of counselling, legal and welfare services for migrant workers and their families at home and abroad, training in the use of information technology to maintain regular family contact, the systematic collection of data on human trafficking and the promotion of a standard labour contract for Filipino workers.

Что касается филиппинских трудящихся за рубежом, то Комитет отмечает роль Министерства иностранных дел и деятельность юрисконсульта по делам трудящихся- мигрантов в деле обеспечения прав филиппинских трудящихся- мигрантов в тех случаях, когда индивидуальные жалобы подать невозможно с правовой точки зрения.
Regarding Filipino workers abroad, the Committee notes the role of the Department of Foreign Affairs and the activities of the Legal Assistant for Migrant Workers' Affairs to pursue the rights on behalf of Filipino migrant workers, in case individual complaints are legally impossible.

Согласно заявлениям Фонда ИБОН и организации БАЙАН( ФИ и БАЙАН) вместо того, чтобы создавать рабочие места в стране, государство активно проводит политику экспорта рабочей силы: за рубеж в поисках работы ежедневно выезжают более 3 000 филиппинских граждан, и в 192 странах по всему миру насчитывается свыше 9 млн. филиппинских трудящихся, что составляет одну четверть от общей численности рабочей силы страны55.
According to Ibon Foundation and BAYAN(IF and BAYAN), instead of generating jobs at home, the State actively promotes a labour-export policy: more than 3,000 Filipinos would be going abroad every day to look for work and there are over nine million overseas Filipino workers in 192 countries worldwide- equivalent to one-fourth of the country's labour force.

Принять комплексную стратегию поощрения и защиты прав детей и семей филиппинских трудящихся, в частности по линии программ в области образования, предпринимательской деятельности, подготовки кадров и общественной социальной помощи, а также расширять свое сотрудничество в этой области с организациями гражданского общества за рубежом и в стране происхождения;
Adopt a comprehensive strategy to promote and protect the rights of children and families of Filipino workers, in particular through education, entrepreneurial, training and community welfare programmes, and further its cooperation to that effect with civil society actors in situ and in the country of origin;

Наконец, приводя в качестве примера сотрудничество между своим учреждением и Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) в области защиты прав филиппинских трудящихся, находящихся в штате Сабах, она подчеркивает существенную роль, которую могут играть национальные учреждения в защите и поощрении прав человека, а также в улучшении условий жизни трудящихся- мигрантов и их семей.
Lastly, citing an example of cooperation in protecting the rights of Philippine workers in Sabah between her institution and the Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM), she emphasized the great potential that national institutions had with regard to the protection and promotion of human rights and amelioration of the living conditions of migrant workers and their families.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что большое число филиппинских трудящихся находятся за рубежом с просроченными визами и что филиппинские мигранты по-прежнему проживают там с неурегулированным статусом и без документов, что большинство из их составляют женщины, работающие в качестве домашней прислуги, которые могут быть более уязвимы по отношению к злоупотреблениям.
At the same time, the Committee is concerned about the large numbers of Filipino workers overstaying their visas and the continuing existence of irregular and undocumented Filipino migrants abroad, of which most are women serving as domestic workers, who may be more vulnerable to abuses.

Правительство сообщило далее о том, что Филиппинской администрацией по вопросам работы граждан за рубежом были зарегистрированы случаи злоупотреблений со стороны иммиграционных властей зарубежных стран в отношении филиппинских трудящихся, и оно рекомендовало министру труда и занятости приостановить миграцию в страны, в которых не обеспечена защита трудящихся- мигрантов и правительства которых не прилагают усилий в целях улучшения положения мигрантов.
The Government further reported that the Philippines Overseas Employment Administration(POEA) has recorded cases of Filipino workers abused by immigration authorities abroad and has recommended to the Secretary of Labour and Employment the suspension of migration to countries where migrant workers are not protected and where the host Government does not exert efforts to improve the conditions of migrants.

Так или иначе филиппинские трудящиеся реально пользуются содействием со стороны правительства.
Filipino workers were given real assistance by the Government.

Содействовать тому, чтобы находящиеся за рубежом филиппинские трудящиеся регистрировались и участвовали в выборах;
Encourage Filipino workers abroad to register and participate in elections;