ФИЛОСОФСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• philosophical convictions
• philosophical beliefs
• philosophical opinions

Примеры использования Философские убеждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Философские убеждения.
Philosophical convictions.

Уважать религиозные и философские убеждения предоставление исключения.
Respect religious and philosophical convictions granting exemption.

Свобода мысли, совести, свобода исповедовать свою религию, свои политические или философские убеждения;
Freedom of belief and of thought, and freedom to profess a religious faith, and political or philosophical opinions.

Любое лицо имеет право свободно выбрать религию, формировать свои философские убеждения и излагать их самостоятельно или совместно с другими лицами.
Every person has the right to freely choose his religion, and also to form his philosophical convictions and to profess them individually or in the company of others.

Такие деликатные данные, как личные данные, раскрывающие расистское или этническое происхождение, политические взгляды, религиозные или философские убеждения, связанные со здоровьем данные.
Sensitive data such as personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, data concerning health.

Через наши различные вероисповедания и глубочайшие философские убеждения мы должны стремиться к признанию нашей человеческой общности и преобразовать ее в послание мира.
Through our different faiths and deepest philosophical convictions, we must strive to recognize our human affinities and translate them into a message of peace.

Действительно, необходимо постоянно учитывать религиозные и этические ценности, культурное наследие и философские убеждения: они сами по себе даже защищены Всеобщей декларацией.
True, religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions should be borne in mind at all times and, by themselves, are even protected by the Universal Declaration.

Хотя религиозные, этические, культурные и философские убеждения отдельных лиц и общин следует уважать, они не могут использоваться для оправдания нарушений прав человека.
Although the religious, ethical, cultural and philosophical convictions of individuals and communities should be respected, they could not be used to justify human rights violations.

Это оказывает сильное воздействие на творческие способности и культурную и понятийную среду, независимо от того, является ли она физической или цифровой, и культурные ценности людей и философские убеждения.
This has a significantly impact on creativity and affects cultural and symbolic landscapes-- whether physical or digital-- and people's cultural values and philosophical beliefs.

Никто не может несправедливо подвергаться дискриминации на таких основаниях, как пол, раса, вероисповедание, национальность, язык, политические, религиозные или философские убеждения, экономические, социальные условия или условия образования или происхождение.
No one may be discriminated against unjustly for such reasons as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic, educational, social condition or parental belonging.

Кроме того, при применении этих рекомендаций будут в полной мере уважаться различные религиозные, этнические и культурные ценности, а также философские убеждения нашего народа, для которого характерно многообразие культур и языков, при уважении универсальных прав человека, признанных в международном масштабе;
Further, the recommendations shall be implemented with full respect for the various religious, ethical and cultural values and philosophical convictions of our multicultural and multilingual people and in conformity with universally recognized international human rights;

Статья 18:" все равны перед законом", и никто не может подвергаться дискриминации по таким признакам, как пол, раса, вероисповедание, этническое происхождение, язык, политические, религиозные или философские убеждения, образование, экономическое или социальное положение.
Article 18:"all are equal before the law" and no one will be discriminated against for reasons such as sex, race, faith and ethnic origin, language, political, religious or philosophical beliefs, education, economic or social situation.

В частности, в статье 115 Кодекса предусматривается, что любое лицо, которое принуждает другое лицо изменить или преобразовать свои религиозные, политические, социальные и философские убеждения или препятствует исповеданию чужой религии, может быть приговорено к лишению свободы сроком от одного года до трех лет.
In particular, article 115 of the Code provides that any person who forces another to modify or convert their religious, political, social and philosophical beliefs or obstructs the manifestation of another's religion may be sentenced from one to three years in prison.

Конфиденциальными персональными данными считаются данные, характеризующие политические взгляды или религиозные или философские убеждения, за исключением данных, касающихся членского состава юридических лиц частного права, зарегистрированных согласно процедуре, установленной законом; а также данные об этническом или расовом происхождении.
Sensitive personal data are: data revealing political opinions or religious or philosophical beliefs, except the data concerning membership of private law legal persons registered pursuant to procedure established by law; data revealing ethnic or racial origin.

Не учитывать политические или философские убеждения, социальное, расовое, национальное, племенное или иное происхождение работников при принятии решений, касающихся найма, проведения или распределения работ, дисциплинарных мер, вознаграждения, увольнения или продвижения по службе, предоставления социальных льгот и профессионального обучения;
Not to take into account the political or philosophical opinions, social, racial, national, tribal or other origins of their workers, in making their decisions concerning hiring, how the work is managed and distributed, measures relating to discipline, remuneration, dismissal or advancement, the granting of social security benefits and vocational training.

Но в какой бы форме не существовала семья в той или иной стране и каковы бы ни были религиозные и нравственные ценности, культурные традиции и философские убеждения ее населения, Европейский союз считает, что отношения в семье должны основываться на уважении прав и достоинства всех ее членов.
But whatever form it takes in a given country and whatever the religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, the European Union believes that relations within the family must be based on respect for the rights and dignity of each of its members.

Признавая, что ответственность за разработку и осуществление стратегий, политики, программ и мер в интересах юношей и девушек несет каждая страна и что при этом необходимо учитывать разнообразие экономических, социальных и экологических условий каждой страны и в полной мере уважать разные религиозные и этические ценности, культурные традиции и философские убеждения ее народа и все права человека и основные свободы.
Recognizing that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions in favour of young women and young men are the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.

Вместе с тем следует сказать, что в Перу к действиям, нарушающим личную свободу и неприкосновенность, среди прочих, относятся: произвольные задержания, случаи неуважения права не высказывать свои политические, религиозные или философские убеждения; пытки, жестокое обращение или использование методов насилия для получения признаний какого-либо лица; похищение лица; содержание под стражей в изоляции.
In addition it must be mentioned that in Peru the following acts are considered to violate personal freedom and security such as arbitrary arrest when the right to keep silent on one's political, religious or philosophical convictions is not respected; torture, ill-treatment or the use of violence to obtain statements from a person; the kidnapping of a person and the keeping of a prisoner incommunicado.

В соответствии со статьей 8 директивы 95/ 46/ EC Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите частных лиц в отношении обработки персональных данных и свободного перемещения таких данных, специальные категории данных включают« персональные данные, раскрывающие расовое или этническое происхождение, политические взгляды, религиозные или философские убеждения, членство в профсоюзах, и обработку данных, касающихся здоровья или сексуальной жизни».
Under Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, special categories of data are“personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life”.

В трех пунктах статьи 18 Конституции предусматривается обязательство государства гарантировать: i равенство всех лиц перед законом; ii недопустимость дискриминации по таким признакам, как пол, религия, этническое происхождение, язык, политические, религиозные или философские убеждения, экономическое, образовательное или социальное положение и происхождение; и iii недопустимость дискриминации по признакам, упомянутым в пункте ii, без разумных и объективных на то оснований.
Three paragraphs of article 18 of the Constitution sanction the State 's obligation to guarantee:( i) all individuals/ persons' equality before the law;( ii) that no one can be unfairly discriminated on account of causes such as: gender, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical opinions, economic, educational or social condition, and parental belongingness; and( iii) that no one can be discriminated on account of the causes mentioned in paragraph( ii), if there does not exist a reasonable and objective justification.

Вследствие отказа от прежних философских убеждение получил прозвище Ренегат греч. μεταθέμενος, Metathemenos.
This renunciation of his former philosophical creed drew upon him the nickname of The Renegade Greek: μεταθέμενος, Metathemenos.

Администрация не обрабатывает персональные данные субъекта, касающиеся политических взглядов, религиозных или философских убеждений.
The Administration does not process the personal data of the User concerning political views, religious or philosophical convictions.

Родители имеют право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными и философскими убеждениями, и все общество оказывает семье помощь в выполнении ее воспитательных функций.
Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.

Кроме того, государство обязуется не вмешиваться в осуществление этого права в противовес религиозным и философским убеждениям родителей" Ibid., p. 1000.
Moreover, the State is under the obligation not to interfere in the exercise of that right by disregarding the religious and philosophical convictions of the parents.” Ibid., p. 1000.

Любая дискриминация при доступе к занятости или при ее осуществлении на основе половой принадлежности или политических, религиозных, либо философских убеждений должна быть запрещена.
Any discrimination in access to or the exercise of employment on grounds of sex or political, religious or philosophical opinions shall be prohibited.

Обработка специальных категорий ПДн, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни;
Processing of special PD categories relating to race, nationality, political views, religious or philosophical beliefs, health status, intimate life;

Постольку поскольку это допускается данным правовым режимом, они могут сохранять лояльность к своим собственным философским убеждениям.
To the extent this legal regime allowed them, they could remain loyal to their own philosophical convictions.

Обработка Компанией специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, допускается в случаях, если.
Processing by the Company of special categories of personal data relating to race, nationality, political views, religious or philosophical beliefs, health status, intimate life is allowed in cases when.

Статья 17 той же Конституции запрещает любую дискриминацию в области доступа к трудовой деятельности и ее осуществления по признаку пола, а также по признаку политических, религиозных или философских убеждений.
Article 17 of this Constitution prohibits all discrimination based on gender or political, religious or philosophical opinions, in recruitment for employment or in the course of employment.

Специальные категории персональных данных- персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни.
Special categories of personal data- personal data related to race, ethnical identity, political opinions, religious or philosophical convictions, state of health, or intimate life.