ФИНАНСИРУЕМ на Английском - Английский перевод

• fund
• finance

Примеры использования Финансируем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Короче, теперь мы финансируем террористов.
So now we're funding terrorists.

Мы финансируем обе стороны в этой войне.
We're funding both sides of this war.

Поэтому мы в основном самостоятельно финансируем наши программы развития.
We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.

Мы финансируем исследования по всему миру.
We fund research all over the world.

Мы сами управляем нашими островами, принимая свои собственные решения, и, кроме расходов на оборону, мы сами себя финансируем.
We govern our own Islands, making our own decisions, and, apart from the cost of defence, we pay our own way.

Мы финансируем вашу внебрачную деятельность… с вашей Зоей.
We finance your extramarital activities… with you Zoe here.

В районе южной части Тихого океана мы финансируем новые программы, направленные на обучение людей техническим и предпринимательским навыкам.
In the South Pacific, we will sponsor new programmes to train people in technical and entrepreneurial skills.

Мы финансируем крупные проекты и назначаем научные премии и стипендии.
We fund major projects and award scientific prizes and scholarships.

Соединенные Штаты- одна из 193 стран в Организации Объединенных Наций, и все же мы финансируем 22 процента всего бюджета и более.
The United States is one out of 193 countries in the United Nations, and yet we pay 22 percent of the entire budget and more.

Мы финансируем строитель- ство детских садов, школ, игровых площадок и других социальных объектов.
We finance the construction of kindergartens, schools, playgrounds and other social assets.

Сейчас мы открываем в Индии свое представительство, половину проекта финансируем мы, а вторую половину денег привлекает тот самый индус.
Now we are opening an office in India, half of the project we are funding, and the second half of money attracts the very Indian.

Так как мы финансируем карту, ваши вклады будут обрабатываться быстрее, и вы сможете торговать быстрее.
Since we sponsor the card, your deposits are processed faster so you can trade quicker.

Как известно, мы обязательно включаем это в школьное финансирование и да, что поделать, совершенно верно, финансируем по количеству учащихся.
As you know, we always include that in the school financing and yes, what can we do, it is right, it is financed by the student number.

Мы сами финансируем маркетинговые трюки гигантских корпораций, эксплуатирующих наши слабости, а потом удивляемся, почему мы попали в зависимость.
It is we who finance marketing tricks of giant corporations that exploit our weakness.

Чтобы сделать их жизнь уютнее и светлее, мы участвуем в благоустройстве территорий дестких домов, финансируем возведение детских строительных объектов.
In order to make their life cosier and lighter, we participate in landscaping of the children houses' territories, invest into erecting the children's construction projects.

Финансируем текущие потребности Вашего бизнеса на пополнение оборотных средств, закупку сырья, расчеты за товары и услуги.
We finance current business needs for working capital, purchase of raw materials, payments for goods and services.

Бренды называть немогу, норасскажу, что мывМоскве финансируем довольно много разных проектов вреальном секторе, например, одного излидеров рынка замороженных продуктов.
Ican't name the brands, butI can tell you that inMoscow we're funding alot ofdifferent projects inthe real sector, for example, one ofthe leading frozen food companies.

Мы финансируем множество католических больниц в нашем городе, помогаем бедным районам, где живут иммигранты, а это огромные затраты.
We fund so many Catholic hospitals of our own, do work in the poor neighborhoods with the immigrants, that the drain is enormous.

Также мы занимаемся предупреждением заболеваний и укреплением здоровья, организуем для этого информационные кампании и финансируем разные проекты по укреплению здоровья.
The fund is also engaged in disease prevention and health promotion, to that end the fund organizes publicity campaigns and funds various health promotion projects.

Мы в полном объеме финансируем работы по восстановлению разрушенных энергосетей и надеемся, что комиссия( НКРЭКУ- ИФ) учтет эти затраты в тарифе.
We fully finance the works to restore the damaged power lines and we hope that the National Electricity Regulatory Committee will take into account these expenditures.

В частности, совместно с японским Банком международного сотрудничества( JBIC) мы финансируем строительство газотурбинной электростанции на месторождении Акшабулак в Кызылординской области.
In particular, we finance the construction of a gas turbine power plant at Akshabulak in Kyzylorda region together with the Japan Bank for International Cooperation(JBIC).

Мы финансируем как новые, так и имеющиеся организации и структуры по защите прав женщин во всем миру, с тем, чтобы усилить их влияние, масштаб деятельности и коллективную мощь.
We will fund both emerging and pivotal women's and girls' human rights organisations and networks worldwide so that they can grow in influence, scale, and collective power.

Я также хотела бы обратиться к практическим исследованиям, проведенным DAI( консалтинговой фирмой, занимающейся проблемами развития) под названием“ Открывая скрытые активы: финансируем основание пирамиды”.
I will also draw on a small set of case studies by DAI(a development consulting firm) called„Discovering Hidden Assets: Financing at the Base of the Pyramid”.

С 2008 года мы финансируем авторитетную премию в размере 50 000 евро за исследования в области биохимического анализа от Немецкого общества клинической химии и лабораторной медицины DGKL.
Since 2008, we have supported the renowned Research Prize for Biochemical Analysis awarded by the German Society for Clinical Chemistry and Laboratory Medicine with a prize of EUR 50,000.

Mogo в Эстонии предлагает своим клиентам два основных продукта: кредиты под залог автомобиля( также известные как продажа аренды и получение обратно) и финансирование транспортного средства( мы финансируем покупку автомобиля, похоже на лизинг).
MOGO Estonia offers two main products to its clients- title loans(also known as leaseback) and vehicle financing(similar to leasing, we finance the purchase of a vehicle).

И мы финансируем неправительственную организацию HALO, которая проводит некоторую из этой работы, а также мы пытаемся помочь Украине построить центр противоминной деятельности и укомплектовать его техническими экспертами.
And we have funded HALO, which is a NGO, to do some of that work, as well as we're trying to help Ukraine build a mine action center and by staffing it with technical experts.

Австрия поддерживает ее осуществление с особым акцентом на Африканском континенте, где мы сотрудничаем и финансируем ряд важных проектов по укреплению национальных потенциалов, а также юридических рамок на региональном и субрегиональном уровне.
Austria is supporting its implementation, with particular focus on the African continent, where we cooperate and fund several important projects that aim to strengthen national capacities, as well as legal frameworks, at the regional and subregional levels.

При той же международной поддержке мы финансируем программы реинтеграции в общественную жизнь перемещенного или каким бы то ни было иным образом пострадавшего от войны населения, особенно в сельских районах на севере страны.
Also with international support, we have financed programmes to reintegrate the population displaced and otherwise affected by the war, especially in rural areas in the north of the country.

Такова позиция Европейской партии Украины и мы будем лоббировать принятие соответствующих изменений в действующее законодательство»,- об этом сказал председатель центрального исполнительного комитета Европейской партии Украины Валерий Клочок в УКРИНФОРМ на круглом столе« Политические партии: мы финансируем, мы контролируем».
That is the position of the European Party of Ukraine and we will promote the adoption of the appropriate amendments to the current legislation",- said the head of a central executive committee of the European Party of Ukraine Valeriy Klochok at UKRINFORM during the round table"Political parties: we fund, we control.

Мы финансируем обоснованные проекты, которые, как ожидается, дадут значительные результаты, где ЕИБ внесет свой вклад, выходящий за рамки рыночных факторов, и которые содействуют выполнению поставленных перед нами задач.
We finance sound projects that are expected to produce significant results, in which the EIB will make a difference that goes beyond the market alternative and which promote our mandate objectives.