HAVE FUNDED на Русском - Русский перевод

• финансировали
• финансируют

Примеры использования Have funded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the last three years, I have funded.
За последние три года я профинансировал.

Our companies have funded your operation for years.
Наши компании финансировали ваши операции годами.

The patents and royalties on his inventions alone have funded the group over the years.
Патенты и лицензионные платежи с его изобретений позволили ему на протяжении многих лет финансировать команду в одиночку.

They have funded various projects to protect the Kura-Araks, but to no avail.
Они финансировали различные проекты по защите Кура- Аракс, но все было безуспешно.

Without committed tithers we simply could not have funded the things we thought were so important to us.
Без посвященных плательщиков десятины мы просто не смогли бы финансировать те проекты, которые считали настолько важными для нас.

In the past we have funded targeted initiatives, managed by the National Strategies, aimed at specific minority ethnic groups.
В прошлом нами финансировались целевые инициативы, осуществляемые в рамках национальных стратегий и предназначенные для конкретных групп этнических меньшинств.

States and territories are responsible for the delivery of VET within their borders and have funded a range of initiatives to assist people with disabilities.
Штаты и территории отвечают за организацию ПОП в пределах своих границ и финансируют целый ряд инициатив по оказанию содействия инвалидам.

Some countries have funded pension programmes, in the sense that the programme holds assets equal in value to the present value of its net obligations.
В некоторых странах существуют программы фондированных пенсий в том смысле, что программа располагает средствами, стоимость которых равна нынешней стоимости ее чистых обязательств.

One example is Thailand, where major milling companies have funded projects to diversify into the tourism industry.
В качестве одного из примеров можно привести Таиланд, где крупные мукомольные компании финансировали проекты по диверсификации своего производства и вкладывали средства в туристическую отрасль.

Partners who have funded projects indirectly include, the European Union, Japanese International Corporation Agency, the Republic of China, DANCED, IFAD, ADB, DFID.
Партнерами, финансирующими проекты косвенно, являются Европейский союз, японское Международное агентство корпораций, Китайская Народная Республика, ДАНСЕД, МФСР, АБР, МВМР.

International financial institutions have been providing direct financial assistance to the countries and have funded infrastructure development projects throughout the region.
Международные финансовые учреждения оказывают прямую финансовую помощь странам и финансируют проекты развития инфраструктуры по всему региону.

A number of other donor countries have funded projects aimed at addressing illegal activities related to forests.
Другие страны- доноры финансируют проекты, направленные на борьбу с незаконной деятельностью в сфере лесного хозяйства.

Some West European Governments representing a large group of potential victims of any accident have funded the work needed to improve the safety standards.
Некоторые западноевропейские правительства, представляющие большую группу потенциальных жертв любой аварии, финансировали деятельность, необходимую для повышения стандартов безопасности.

Tobacco companies have funded research to support the self-medication hypothesis, and the idea that smoking relieves stress or symptoms of Alzheimer's Disease.
Табачные компании финансировали исследования в поддержку гипотезы о пользе курения как средства самолечения, и утверждений о том, что курение способствует снижению стресса или симптомов болезни Альцгеймера.

In the absence of trip reports and/or F-10 travel claim forms, there is a risk that UNFPA may have funded travel that never took place or that travel was not undertaken as authorized;
В отсутствие отчетов о поездках и/ или требований( по форме F- 10) ЮНФПА может профинансировать поездку, которая не состоялась или не была утверждена;

Developed country Parties are encouraged to emphasize these findings in their reporting and to produce brief assessments of the efficiency and impact of the interventions they have funded.
Развитым странам- Сторонам Конвенции рекомендуется обращать на эти выводы особое внимание в своей отчетности и подготавливать краткие оценки эффективности и действенности финансируемых ими мероприятий.

A few Governments have funded specific initiatives.
Несколько правительств профинансировало конкретные инициативы.

On the other hand, developed country Parties have in general highlighted the activities related to the implementation of the Convention that they have funded at the international level.
В то же время Стороны, являющиеся развитыми странами, в целом выделили связанные с осуществлением Конвенции мероприятия, которые были профинансированы ими на международном уровне.

By pressing"Confirm," you confirm that you have funded/lifted limits of your payment card and agree to the repeat charging attempt.
Нажимая« Подтвердить», вы подтверждаете, что вы пополнили платежную карту/ сняли лимиты и согласны на повторную попытку списания средств с вашей карты для оплаты заказа.

UNFPA is also testing the Atlas system to explore possibilities of providing external access to partners and stakeholders, including enabling donors to track progress of projects they have funded.
ЮНФПА также испытывает систему<< Атлас>> для изучения возможностей предоставления внешнего доступа к партнерам и участвующим сторонам, включая возможность для доноров отслеживать ход осуществления проектов, которые они финансируют.

Agencies and departments that have deployed staff to support United Nations teams in country have funded such travel when the teams have been unable to do so.
Учреждения и департаменты, которые командировали сотрудников для поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций, оплачивали такие поездки, когда эти группы были не в состоянии сделать это.

And we have funded HALO, which is a NGO, to do some of that work, as well as we're trying to help Ukraine build a mine action center and by staffing it with technical experts.
И мы финансируем неправительственную организацию HALO, которая проводит некоторую из этой работы, а также мы пытаемся помочь Украине построить центр противоминной деятельности и укомплектовать его техническими экспертами.

The Ministries of Finance, Labour, Children, Equality and Social Inclusion, Culture, and Health and Care have funded research and investigations based on time use surveys.
Министерства финансов, труда, по делам детей, равенства и социальной открытости, культуры, здравоохранения и ухода финансируют исследования и анализ, основанные на использовании обследований бюджетов времени.

In Afghanistan, several Member States have funded projects for women and girls, including Belgian Development Cooperation, which provided funding for the strengthening of the Ministry for Women's Affairs.
В Афганистане несколько государств- членов финансировали проекты в интересах женщин и девочек, в том числе бельгийская программа сотрудничества в целях развития выделила средства на укрепление министерства по делам женщин.

Many other international and national non-governmental organizations have funded mine clearance, mine-awareness training and medical programmes in a variety of mine-affected countries.
Программы по разминированию, организации учебных курсов по разъяснению минной опасности и организации лечения финансируются в целом ряде стран, затронутых минной проблемой, многими другими международными и национальными неправительственными организациями.

Several Governments have funded the establishment of databases on drug abuse(for example, Ireland) or established a national system for epidemiological monitoring of drug abusers for example, Luxembourg and Venezuela.
В некоторых странах правительства финансировали создание баз данных по проблемам злоупотребления наркотиками( например, Ирландия) и создали национальную систему эпидемиологического мониторинга наркоманов например, Венесуэла и Люксембург.

Such work must not be conducted under the aegis of certain States that have funded and armed terrorists and smuggled them into Syria, including terrorists affiliated with ISIL, the Nusrah Front and other terrorist groups.
Такая деятельность не должна осуществляться под эгидой некоторых государств, которые финансируют и вооружают террористов и перебрасывают их в Сирию, в том числе террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>> и другими террористическими группами.

Through these agencies, we have funded programmes in several countries to help eliminate violence against women, prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child in Rwanda and help women in Liberia overcome the devastation of obstetric fistula.
По каналам этих учреждений мы финансировали программы в нескольких странах, в том числе в таких областях, как содействие искоренению насилия в отношении женщин и предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку в Руанде и оказание помощи женщинам в Либерии в лечении акушерских свищей.

Such work must not be conducted under the aegis of certain States that have funded and armed terrorists and smuggled them into Syria, including terrorists affiliated with ISIL, the Nusrah Front and other terrorist groups.
Такая работа не должна вестись под эгидой тех государств, которые финансируют и вооружают террористов, включая террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>> и другими террористическими группами, и обеспечивают их незаконное проникновение в Сирию.

At that stage donors who have funded activities in euros could disregard the dollar statements, as for these donors the euro statements would provide correct information about the status of funds provided by them and the activities carried out from those resources.
На этом этапе доноры, которые финансируют мероприятия в евро, могут пренебречь ведомостями, выраженными в долларах, поскольку ведомости, вы- раженные в евро, содержат точную информацию для этих доноров о состоянии средств, предоставленных ими, и мероприятиях, финансируемых из этих источ- ников.