HAVE FUNCTIONED на Русском - Русский перевод

• функционируют
• функционировали

Примеры использования Have functioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CD player may have functioned incorrectly.
Возможно, проигрыватель компакт-дисков работает неправильно.

They have functioned throughout the grand universe from near eternity.
Их деятельность в большой вселенной восходит к истокам вечности.

The built-in microcomputer may have functioned incorrectly due to noise, etc.
Встроенный микрокомпьютер может неправильно функционировать из-за шума и т. п.

And I have functioned on Urantia in this third phase of existence ever since the times of Andon and Fonta.
Я действую на Урантии в этой третьей фазе бытия со времен Андона и Фонты.

Since the Convention came into force in November 1994, its institutions have functioned well.
Со времени вступления Конвенции в силу в ноябре 1994 года ее институты хорошо функционируют.

Truth and Reconciliation Commissions have functioned in Peru, Morocco and Sierra Leone to mention just a few.
Комиссии по установлению истины и примирению работали в Перу, Марокко, Сьерра-Леоне и во многих других странах.

On top of the back, there are a series of long, narrow, blade-shaped structures, which may have functioned as gills.
На верхней части спины был ряд длинных, узких, лезвиеподобных структур, которые, возможно, функционировали как жабры.

The various Working Groups of the KPCS have functioned effectively and are helping to strengthen the implementation of the Scheme.
Эффективно функционируют различные рабочие группы ССКП, которые помогают укреплять механизм внедрения этой Системы.

In the entity of the Federation of Bosnia and Herzegovina, institutions have functioned only with great difficulty.
Институты в составе образования Федерация Боснии и Герцеговины едва функционируют.

These attending seraphim have functioned as the spiritual helpers of mortal man in all the great events of the past and the present.
Эти сопровождающие серафимы действовали в качестве духовных помощников смертных людей во времена всех великих событий прошлого и настоящего.

There is no official entry point with Georgia, which would have functioned as the"Upper Ruck","- he stressed.
Официального пункта пропуска с Грузией, который бы функционировал как" Верхний Рук" у нас нет»,- подчеркнул он.

From 1997, a round-the-clock anonymous counselling and AIDS testing service, as well as a hotline, have functioned.
С 1997 года функционирует служба круглосуточного анонимного консультирования и обследования на СПИД и телефон доверия.

Along with traditional Christian Churches, which have functioned in Estonia for centuries, many new religious movements have appeared.
Наряду с традиционными христианскими церквами, которые действуют в Эстонии веками, появились новые религиозные течения.

In general, the Uzbek-language media are in a somewhat lamentable situation, as almost none of them have functioned since the June 2010 events.
Общее состояние СМИ на узбекском языке сегодня весьма плачевно, практически все они не функционируют с июньских событий 2010 года.

By contrast, the institutions of the Republika Srpska have functioned more efficiently than those of the Federation during the reporting period.
В отличие от этого институты Республики Сербской в отчетный период функционировали более эффективно, чем институты Федерации.

Experience shows that a response to the notice of arbitration is not necessary in order to constitute the tribunal, and the Rules have functioned very well without that requirement.
Как показывает опыт, ответ на уведомление обычно не требуется для образования суда, и Регламент функционирует вполне успешно без этого требования.

The varieties of Mixtec have functioned as de facto separate languages for hundreds of years with virtually none of the characteristics of a single"language.
Разновидности миштекского языка действуют как де-факто для отдельных языков в течение сотен лет и практически ни одна из характеристик одного« языка».

The main message of the reports is that, in spite of everything, the Organization remains indispensable, and that its organs have functioned satisfactorily.
Основная идея докладов состоит в том, что, несмотря на все трудности, Организация попрежнему сохраняет свое актуальное значение и что ее органы функционируют удовлетворительно.

As of 1 December 2003, 944 preschool childcare facilities have functioned in the country. There are 129,000 children using those facilities, 51 per cent of whom are girls.
По состоянию на 1 декабря 2003 года в стране действовало 944 детских дошкольных учреждений, которые посещали 129 000 детей, 51 процент из которых составляли девочки.

Ever since the Rothschild Khazarian Banking Mafia invaded America in 1913, America and all countries of the western hemisphere have functioned as Khazarian Mafia Vassal States.
С тех пор как хазарская банковская мафия Ротшильдов захватила Америку в 1913- м году, Америка и все страны Западного полушария функционировали, как вассальные государства хазарской мафии.

The provincial security committees have functioned more effectively than the district committees, and the Government is expected to take steps to improve the performance of these important entities.
Провинциальные комитеты безопасности действуют более эффективно, чем окружные комитеты, и от правительства ожидают принятия мер для улучшения функционирования этих важных организаций.

Nevertheless, political parties soon became an integral part of the American system and, reflecting the federal structure, have functioned at both the state and national levels.
Вместе с тем политические партии вскоре превратились в неотъемлемую часть американской системы и, отражая федеральную структуру, функционируют как на уровне штатов, так и на национальном уровне.

The regional regimes have functioned well in many cases, for example in the Khanti-Mansiyski Autonomous Region where there are 523 traditional use territories created under regional law.
Во многих случаях региональные режимы функционируют хорошо, например в Ханты-Мансийском автономном округе, где в соответствии с региональным законом образовано 523 территории традиционного природопользования.

I would also like to express my thanks to the secretariat, Mr. Petrovsky, Mr. Bensmail and the staff and the interpreters for the support given and without whom we could not have functioned in the way we have..
Я также хотел бы выразить свою благодарность секретариату, г-ну Петровскому, г-ну Бенсмаилу с сотрудниками и устным переводчиком за оказанную поддержку, без которой мы не смогли бы работать так, как мы работали..

Plates that may have functioned the same way as uncinate processes have been observed in fossils of the ornithischian dinosaur Thescelosaurus, and have been interpreted as evidence of high oxygen consumption and therefore high metabolic rate.
Отростки, которые, возможно, функционировали аналогичным образом, наблюдались у орнитишии Thescelosaurus и были интерпретированы как свидетельство высокого потребления кислорода и, следовательно, высокой скорости метаболизма 49.

The linchpin of the Commission's work has been the provision by the Trust of a salaried secretary, Bea Randall BSc, MSc, without whom we could not have functioned and who has worked far beyond the call of duty.
Незаменимую роль в работе Комиссии играла Би Рэндалл( бакалавр наук, магистр наук)-- предоставленная Попечительским советом секретарь на окладе, без которой мы не могли бы функционировать и которая отдавала работе намного больше сил, чем это требовали ее служебные обязанности.

While it is abundantly clear that both organs have functioned in conformity with the highest ethical standards, irresponsible accusations by indictees and others may have created a contrary belief by segments of the public in the former Yugoslavia.
Хотя совершенно ясно, что оба органа функционируют в соответствии с высшими этическими нормами, безответственные обвинения со стороны лиц, которым предъявлены обвинительные заключения, и других лиц, возможно, создали противоположное мнение среди отдельных групп общественности в бывшей Югославии.

However, the Committee is concerned that"in general, the Uzbek-language media are in somewhat lamentable situation as almost none of them have functioned since the June 2010 events" and that the use of minority languages in media has decreased in particular in the Osh region.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что" общее состояние СМИ на узбекском языке сегодня весьма плачевно, практически все они не функционируют с июньских событий 2010 года", а также того, что использование языков меньшинств в средствах массовой информации снизилось, особенно в Ошской области.

Since their creation, the two Tribunals have functioned under their respective statutes and have experienced substantial growth in personnel and in budgetary requirements. In 1999, ICTY's annual budget reached $94,103,800; its total number of personnel was 838(assessed budget) and 10 extrabudgetary.
С момента создания оба трибунала функционировали согласно своим соответствующим уставам, и за это время их кадровые и финансовые потребности существенно возрослиВ 1999 году годовой бюджет МТБЮ достиг 94 103 800 долл. США; общее число сотрудников составляло 838 человек( за счет утвержденного бюджета) и еще 10 человек за счет внебюджетных средств.

Japan is one of the countries which believe that the existing export control regimes- such as the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers' Group and the Australia Group- have functioned effectively and made significant contributions to the non-proliferation of weapons.
Япония относится к числу стран, полагающих, что существующие режимы контроля над экспортом вооружений- такие, как режим нераспространения ракетной технологии, режимы, устанавливаемые Группой ядерных поставщиков и Австралийской группой,- действуют эффективно и внесли существенный вклад в обеспечение нераспространения оружия.