ФИНАНСОВЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• financial imbalances

Примеры использования Финансовых диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризис показал, что валютная и фискальная политика имеют значение и в том плане, что позволяют смягчить нарастание финансовых диспропорций.
The crisis has shown that monetary and fiscal policies also matter in helping to mitigate the build-up of financial imbalances.

В текущем десятилетии начиная с 1994 года, в частности, вследствие обострения макроэкономических и финансовых диспропорций, Алжир был вынужден прибегнуть к реструктуризации своей задолженности.
During this decade, as from 1994, Algeria rescheduled its debt, particularly in response to worsening macroeconomic and financial imbalances.

Как со всей очевидностью продемонстрировал кризис, подобный механизм необходим для сглаживания колебаний в ходе глобального цикла деловой активности и решения проблемы глобальных финансовых диспропорций.
As the crisis has made clear, such a mechanism is needed in order to moderate swings in the global business cycle and address the problem of global financial imbalances.

Совет обязуется до 2 декабря 2002 года принять практические меры по компенсации финансовых диспропорций, которые могут быть результатом применения настоящей Директивы.
The Council undertakes to adopt before 2 December 2002, the practical arrangements to compensate for the financial imbalances which could result from the application of this Directive.

Который решается в рамках осуществляемой в настоящее время реформы МВФ в области надзора, является проявившаяся в последнее время недостаточная роль Фонда в сокращении и устранении быстро усиливающихся глобальных финансовых диспропорций на основе внесения изменений в политику крупных экономических держав.
Looming over the surveillance reform currently under way at IMF is the recent insufficiency of the Fund's influence in alleviating the exploding global financial imbalances through policy adjustments of large economies.

Он заявил, что Организация Объединенных Наций могла бы сыграть определенную роль в обеспечении<< аналитического руководства>>, например в том, что касается неравенства в доходах, и в определении шагов, которые необходимы для предотвращения нового возникновения глобальных финансовых диспропорций.
The editor said that the United Nations could have a role in providing"thought leadership", for example with regard to income inequality and in identifying steps that were needed to prevent global financial imbalances from building up again.

Хотя многие развивающиеся страны получили выгоду от значительного роста экспорта и повышения цен на сырье, эти тенденции также привели к увеличению глобальных финансовых диспропорций и возникновению чрезмерного бремени для финансовых учреждений, коммерческих предприятий и домашних хозяйств.
Although strong export growth and higher commodity prices benefited many developing countries, this growth pattern also led to mounting global financial imbalances and overleveraged financial institutions, businesses and households.

В Решении установлены критерии и практические процедуры компенсации финансовых диспропорций, которые могут возникать в результате применения Директивы Совета 2001/ 40/ EC в случаях, где высылка не может быть осуществлена за счет соответствующего гражданина( граждан) третьей страны.
This Decision sets out criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.

При поддержке Всемирного банка и Международного валютного фонда с конца 80- х годов и до настоящего времени в Экваториальной Гвинее осуществляются годичные программы структурной перестройки, которые пока не достигли поставленных целей, а именно: сокращения финансовых диспропорций и диверсификации производственной базы.
Since the late 1980s, Equatorial Guinea has been the subject of annual structural adjustment programmes supported by the World Bank and the International Monetary Fund which have not achieved the desired objectives, namely, the reduction of financial imbalances and diversification of the production base.

Аналитическая работа ЮНКТАД, касающаяся глобальных макроэкономических и финансовых диспропорций и возможных вариантов политики по исправлению таких диспропорций, представляется особенно ценной в условиях мирового экономического кризиса, и поэтому рекомендациям ЮНКТАД по вопросам политики уделяется внимание в экономических дискуссиях во всем мире.
The analysis by UNCTAD related to the global macroeconomic and financial imbalances, and policy options for redressing such imbalances, were particularly enriching in the context of the global economic crisis, and had ensured a place for UNCTAD's policy options in the economic agenda worldwide.

Вместо того чтобы стремиться любой ценой создать предназначенные для получения двойного дивиденда механизмы, позволяющие приобретать ресурсы и компенсировать убытки, несмотря на возможность возникновения экономических или финансовых диспропорций, несомненно, было бы целесообразнее сконцентрировать усилия на разработке систем, предназначенных для получения одного дивиденда и не создающих угрозы для финансовых потоков.
Rather than seeking at any price to establish double-dividend mechanisms to produce resources while at the same time repairing environmental damage, at the risk of creating economic or financial distortions, it would no doubt be wiser to concentrate on single-dividend systems which did not have any repercussions on financial flows.

Нынешний кризис стал следствием неустойчивости модели глобального роста, которая проявилась, помимо прочего, в усилении глобальных финансовых диспропорций, когда растущий дефицит по счетам текущих операций Соединенных Штатов покрывается за счет растущего положительного сальдо Китая, Японии, ряда европейских стран, крупных экспортеров нефти и нескольких развивающихся стран.
The present crisis emerged from an unsustainable pattern of global growth, which manifested itself, among other things, in widening global financial imbalances with increasing current account deficits of the United States financed through rising surpluses in China, Japan, some European countries, major oil exporters and several developing countries.

Поэтому как в развитых, так и в развивающихся странах возрастает важность включения в систему финансового регулирования элементов пруденциального макрорегулирования для создания буферов, смягчающих воздействие нарастающих финансовых диспропорций в периоды циклического подъема, в целях не только ограничения неоправданного расходования средств, но и создания дополнительного резерва для покрытия издержек в периоды циклического спада.
It is therefore increasingly important that macroprudential elements be incorporated into financial regulation, both in developed and developing countries, to establish cushions as financial imbalances build up during the upswing in order to both restrain excesses and give more scope to supporting losses in the downturn.

Решение Совета от 23 февраля 2004 года, устанавливающее критерии и практические процедуры компенсации финансовых диспропорций, возникающих в результате применения Директивы 2001/ 40/ EC от 28 мая 2001 г. о взаимном признании решений о высылке граждан третьих стран Official Journal L 60 of 27 February 2004.
Council Decision of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Official Journal L 60 of 27 February 2004.

Реформа также ставит цель устранения пяти существенных финансовых диспропорций, которые характеризуют нынешнюю систему здравоохранения: а низкий уровень общих расходов, b зависимость от расходов из личных средств как источника финансирования, с неравное распределение ресурсов между застрахованными и незастрахованными, а также между штатами, d неравные финансовые усилия, которые предпринимаются разными субъектами федерации, и е снижение доли расходов, выделяемых на инвестиционные цели.
The reform is also intended to remedy the five major financial imbalances which affect the current health system: a the low level of general expenditure; b dependence on expenditure by the patient a source of financing; c unequal distribution of resources between those who are insured and those who are not, as well as between States; d unequal financial effort by the different entities; and e falling proportion of expenditure devoted to investment.

Такое соединение факторов, прежде всего значительное снижение загрузки мощностей в сочетании с накоплением существенных финансовых диспропорций, означает, что быстрое и устойчивое восстановление роста в экономике Соединенных Штатов после умеренного спада 2001 года было весьма маловероятным, даже если отвлечься от вялого состояния остальной мировой экономики.
This confluence of factors, especially the emergence of large margins of excess capacity combined with the accumulation of considerable financial imbalances, implies that a rapid and sustained rebound of the United States economy from the mild recession of 2001 was bound to be unlikely, even without taking into account the weak state of the rest of the world economy.

Внимание должно концентрироваться не только на текущих диспропорциях в торговле, но и на финансовых диспропорциях, а также на аспектах потребления и сбережений.
Concern should focus not only on the current trade imbalances but also on financial imbalances and on the consumption and savings side.

Структурные барьеры, финансовые диспропорции и отсутствие капитала для инвестиций в производство и социальную сферу могут вызвать экономический крах целых регионов.
Structural barriers, financial imbalances and the lack of capital for productive and social investment can cause the economic collapse of entire regions.

Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД охватывает широкий круг вопросов, начиная от влияния глобализации на мировое и региональное экономическое развитие и заканчивая вопросами либерализации торговли и финансовыми диспропорциями.
UNCTAD's research and analysis covered a wide range of issues, ranging from the implications of globalization for global and regional economic development to trade liberalization and financial imbalances.

В конце 80- х и начале 90- х годов большинство развивающихся стран столкнулись с возросшими внутренними и внешними финансовыми диспропорциями, которые привели к огромному дефициту в государственном секторе.
During the late 1980s and early 1990s, most developing countries faced mounting domestic and external financial imbalances which resulted in unsustainable public-sector deficits.

Отрицательное воздействие на развитие региона оказывали внешние и финансовые диспропорции, хотя они на макроэкономической стабильности отрицательно не сказались.
The region was affected by external and fiscal imbalances, although they were not detrimental to macroeconomic stability.

В числе нескольких лет система Организации Объединенных Наций в различных публикациях неоднократно предупреждала о том, что увеличивающийся долг домашних хозяйств, государственного и финансового секторов в Соединенных Шатов Америки и других странах мира, находящий свое отражение в более широких глобальных финансовых диспропорциях, с течением времени погашать станет невозможно.
For some years, the United Nations system, in various publications, repeatedly warned that mounting household, public sector and financial sector indebtedness in the United States of America and elsewhere, reflected in wide global financial imbalances, would not be sustainable over time.

Безусловно, международные финансовые диспропорции наносят мощный удар по и без того ослабленной экономике развивающихся стран; эти диспропорции будут усиливаться до тех пор, пока существуют структуры мировой экономики, основанные на неравных условиях торговли.
It is certain that international financial imbalances will strike directly at the already frail economies of the developing countries. Such imbalances will continue to worsen as long as world economic structures are marked by unequal terms of trade.

В мире существуют очень серьезные и живучие глобальные финансовые диспропорции; одной из них является чистый показатель передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, объем которых в 2002 году достиг почти 200 млрд. долл. США.
There were very major and persistent global financial imbalances in the world; one was the net transfer of financial resources out of developing and transition economies, which had reached almost US$ 200 billion in 2002.

Отрицательные или едва ощутимые темпы экономического роста, сохраняющиеся фискальные, торговые и финансовые диспропорции, рост циклической и структурной безработицы, неспособность согласовать обменные курсы валют и торговую политику- это лишь некоторые из системных проблем развитого мира, которые отрицательно сказываются на мире развивающемся.
Negative to marginal economic growth rates, persistent fiscal, trade and financial imbalances, an increase in cyclical and structural unemployment, an inability to coordinate exchange rates and trade policy, are some of the systemic problems of the developed world which have adversely affected the developing world.

То есть суть заключается в том, что необходимо повысить степень защищенности в периоды подъема, когда финансовые диспропорции накапливаются, с тем чтобы одновременно ограничить эксцессы и создать больший запас прочности для компенсации потерь в период спада.
It stresses the need to establish larger margins of safety as financial imbalances build up during the upswing in order both to restrain excesses and to give more scope to support losses in the downturn.

С одной стороны, не вызывает сомнений тот факт, что международные финансовые диспропорции, от которых зависит положение в развивающихся странах, будут по-прежнему накапливаться до тех пор, пока существуют структуры мировой экономики, основанные на неравных условиях торговли.
It is clear that the international financial imbalances with regard to developing countries will continue to worsen as long as world economic structures are marked by unequal terms of trade.

Ее решение невозможно без устранения структурных препятствий, проблем, которые способствуют существованию нищеты, таких, как финансовые диспропорции, крайняя нехватка капитала для производственных инвестиций, ограниченный доступ к международным рынкам и стихийные бедствия, которые наносят ущерб экономике самых уязвимых стран.
It required the elimination of the structural obstacles accompanying the phenomenon of poverty, such as financial imbalances, the lack of capital for productive investments, limited access to international markets, and the natural disasters which ruined the most vulnerable economies.

Повсеместный переход к более гибким валютным режимам не привел к такому изменению валютных курсов, которое выровняло бы торговые и финансовые диспропорции; на самом деле это лишь способствовало усилению внутренне присущей системе нестабильности.
The widespread use of greater exchange rate flexibility did not produce exchange rate changes that reduced trade and financial imbalances; in fact, it contributed to the inherent instability of the system.

Несмотря на повышение уровня здоровья населения Мексики на протяжении шести десятилетий и трех поколений реформ системы здравоохранения, до сего дня не устранены финансовые диспропорции, как и сегментация доступа к медицинскому обслуживанию.
Despite the improvements in the state of health of the Mexican population over six decades and three generations of health system reforms, it has not yet been possible to overcome the financial imbalances or unequal access to health care.