Примеры использования Финляндская на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финляндская Православная Церковь».
Orthodox Church of Finland».Финляндия( Финляндская Республика).
Finland(Republic of Finland).Финляндская школьная система получает высшие баллы.
Можно сказать- финляндская Венеция.
The finnish Venice- I can say.Финляндская Республика: министерство иностранных дел( 660 069 долл. США);
The Republic of Finland: Ministry of Foreign Affairs(US$660,069);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Да здравствует независимая Финляндская Демократическая Республика!
Long live the independent Democratic Republic of Finland!Финляндская Республика и Российская Федерация учредили постоянный комитет по перевозкам через границу.
The Republic of Finland and Russian Federation have a regular border traffic committee.Большой крест с орденом Белой розы на ленте, Финляндская Республика, 2001 год.
Grand Cross of the Order of White Rose with Collar, Republic of Finland, 2001.Прежняя Финляндская губерния, наравне с губерниями в Финляндии существующими, отныне состоять будет в главном управлении, для сей страны Нами учрежденном.
Former Finland province as well as currently existing provinces in Инициатор( название( если возможно); государственная/ частная организация): Фирмы" Финляндская энергетическая компания"," Fingrid Oyj" частные.
Proponent(title(if possible); public/private): Finnish Power Company, Fingrid Oyj(private) 6.Во-первых, Финляндская Демократическая Республика как государство несоветского типа не может входить в состав Советского Союза, представляющего государство советского типа.
First of all, the Finnish Democratic Republic, which is not a Soviet-type state, cannot join the Soviet Union, which is a Soviet-type state.Встреча членов Комитета старших должностных лиц СБЕР происходила в марте 2014 года в Инари( Финляндская Лапландия), где они имели возможность покататься на оленьих упряжках.
BEAC Committee of Senior Officials held meeting in March 2014 in Inari, Finnish Lapland, and had opportunity to experience a reindeer ride.С 1922- го по 1939 г. в крепости размещался лагерь для ингерманландскихфиннов- беженцев из СССР, а с 1939 г. укреплениями завладела финляндская военщина.
In 1922-1939 provisional refugee camp for Ingermanland Finns was stationed in the fortress. They fled from USSRbecause of ethnic cleansing. In 1939 Finnish military got the command under the fortress.Например, Финляндская конфедерация служащих( ФКС) весной 2003 года подготовила проект программы обеспечения равной оплаты труда, а также восьмиуровневое предложение относительно тех мер, которые следует включить в эту программу.
For example the Finnish Confederation of Salaried Employees STTK drafted a proposal for an Equal Pay Programme in spring 2003 and an eight-step proposal for measures included in the Programme.Многочисленные международные сопоставления, такие как ПИЗА( Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся),показывают, что финляндская школьная система имеет один из наиболее высоких стандартов в мире.
Numerous international comparisons, such as the PISA(Programme for International Student Assessment) study,have shown that Finnish school education is of the highest standard globally.В Финляндии, например,государственными церквями являются Евангелическо- лютеранская церковь Финляндии и Финляндская православная церковь, хотя право свободного вероисповедания защищено 11- й статьей Конституцией Финляндии.
Finland, for example,has the Evangelical Lutheran Church of Finland and Finnish Orthodox Church as its official state religions, yet upholds the right of free expression of religion in article 11 of its constitution.Всемирный фонд дикой природы, Лига природы, Финляндская ассоциация по охране природы, Гринпис и BirdLife перечислили в совместном докладе 500 участков, которые являются ключевыми биотопами, имеющими большое значение для сохранения биоразнообразия и связи между отдельными звеньями в сети охраняемых территорий.
WWF, Nature League, Finnish Association for Nature Conservation(FANC), Greenpeace and BirdLife have listed 500 unprotected key areas that are vital for both biodiversity conservation and connectivity of protected area network.Различные научные должности в области международного, конституционного и административного права Хельсинкский университет,Оксфордский университет, Финляндская академия и Организация Объединенных Наций, Женева, 1972- 1982 годы, 1984- 1985 годы.
Various research posts in the fields В этой связи Финляндская Республика, зарезервировав свое право на внесение изменений или добавлений в свои заключения, в частности свое право требовать возмещения любого ущерба или убытков в связи с осуществлением проекта строительства моста, обратилась в Суд с просьбой вынести решение и объявить.
Accordingly, the Republic of Finland, reserving its right to modify or to add to its submissions and in particular its right to claim compensation for any damage or loss arising from the bridge project, asked the Court to adjudge and declare.Союз Советских Социалистических Республик отказывается в пользу Финляндской Республики от всех прав пользования иуправления всеми сухопутными и водными территориями, которые Финляндская Республика вначале сдала в аренду в соответствии со статьей 8 Соглашения о перемирии, подписанного в Москве 19 сентября 1944 года.
The Union of Soviet Socialist Republics renounces in favour of the Republic of Мая 1991 года Финляндская Республика подала в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против Королевства Дании в связи со спором, касающимся вопроса о проходе плавучих буровых вышек через пролив Большой Бельт Ѕtоrеbаеlt- один из трех проливов, соединяющих Балтийское море с проливом Каттегат и через него с Северным морем.
On 17 May 1991, the Republic of Finland filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Kingdom of Denmark in respect of a dispute concerning the question of passage of oil rigs through the Great Belt Storebaelt- one of the three straits linking the Baltic to the Kattegat and thence to the North Sea.Г-н Мамба( Свазиленд)( говорит по- английски): Гн Председатель, от имени делегации Его Высочества короля Мсвати III, Ее Высочества Индловукази и правительства инарода Королевства Свазиленд я хотел бы от всей души поздравить гна Харри Холкери( Финляндская Республика) в связи с его избранием на пост Председателя этой пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mamba(Swaziland): Mr. President, on behalf of the delegation of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi and the Government andthe people of the Kingdom of Swaziland, may I extend hearty congratulations to Mr. Harri Holkeri of the Republic of Finland on his election as President of this fifty-fifth session of the General Assembly.Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что Финляндская лига прав человека представила Комитету информацию об одной украинской семье, в отношении которой был издан приказ покинуть территорию Финляндии в течение четырех суток, после чего главе семьи, протестовавшему против депортации, ввели в принудительном порядке медицинские препараты перед высылкой в Украину.
Sir Nigel RODLEY said that the Committee had been informed by the Finnish League for Human Rights about a Ukrainian family who had been given a fourday deportation order from Finland, following which the husband, who had protested against his family's return, had been involuntarily medicated before being sent back to Ukraine.В настоящее время членами Европейского сообщества являются следующие государства: Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Австрийская Республика,Португальская Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
The following States are at present members Финляндская пресса сообщила 4 мая 1996 года, что Финляндия планирует израсходовать 2 млн. финляндских марок на цели модификации имеющихся в наличии противопехотных наземных мин, с тем чтобы сделать их поддающимися обнаружению( благодаря чему Финляндия станет первой страной, которая внесет изменения в свои запасы в соответствии с положениями пересмотренного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия);
The Finnish press reported on 4 May 1996 that Finland planned to spend 2 million В 1887 г. финляндским обществом наук организована сеть грозовых станций в Финляндии.
In 1887 the Finnish society of sciences organized a network of storm stations in Finland.Добраться в гостиницу от Финляндского вокзала можно на метро в течение 5- 10 минут.
Getting to the hotel from the Finland station is the subway in 5-10 minutes.Г-жа Леа Кауппи, Финляндский институт окружающей среды, Хельсинки.
Ms. Lea Kauppi, Finnish Environment Institute, Helsinki.Совместная Финляндско- российская комиссия подчеркнула необходимость принятия этих мер по защите вод.
The Joint Finnish- Russian Commission has emphasized the need for these protection measures.Трансфер от/ до Финляндского вокзала- 2 200 руб.
Transfer from/to the Finland station- 2 200 rub.
