ФОРМУЛИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• formulated
• made
• articulated

Примеры использования Формулируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба проекта руководящих положений касаются возражений, формулируемых вне рамок обычно предусматриваемого срока.
The two draft guidelines concerned objections formulated outside the specified time period.

Относительное единообразие формулируемых вопросов обеспечивает лучшую сопоставимость данных по различным переписям.
Relative uniformity in the formulation of questions ensures better data comparability across censuses.

Вызывает же удивление, однако, то, что возражения высказываются не только против оговорок, формулируемых конкретными группами государств.
What is striking, however, is that objection is taken not only to reservations made by particular groups of States.

Речь идет об оговорках, формулируемых новым независимым государством после его уведомления о правопреемстве.
It concerns reservations that a newly independent State might formulate after it has made a notification of succession.

Г-н Вулгарис( Греция) предлагает по мере возможности приводить конкретные примеры для иллюстрации формулируемых принципов.
Mr. Voulgaris(Greece) suggested that specific examples should be included, as far as possible, to illustrate the principles stated.

Вышеупомянутая резекционная модель основывается на решении формулируемых в геодезии задач прямого и обратного определения координат.
The distance resection model described above relies on the solution of the direct and inverse positioning problems formulated in geodesy.

Следовательно, этот принцип действует и в отношении причин" невыполнения" конкретных рекомендаций, формулируемых КС для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
This principle thus also applies to reasons for the'non-implementation' of specific recommendations made by the COP to affected country Parties.

Она касается весьма различного количества и типов оговорок, формулируемых в отношении различных договоров, и весьма различного количества возражений.
It concerns the very different number and types of reservations made to different treaties and the very different number of objections.

В поддержку выбора Комиссии внимание также было обращено на постоянное увеличение числа оговорок, формулируемых в отношении договоров по правам человека.
Also in support of the choice made by the Commission, attention was drawn to the steady increase in the number of reservations formulated in respect of instruments on human rights.

Новые программы предусматривают удовлетворение местных потребностей, формулируемых местными группами, будь то общинными организациями или государственными учреждениями.
The new programmes are designed to respond to local needs as articulated by local groups, whether community organizations or local government bodies.

Было выражено мнение о целесообразности включения в текст положений, касающихся разных случаев снятия оговорок или заявлений о толковании, формулируемых совместно.
A view was expressed that it would be useful to insert in the text provisions regarding the various different cases of withdrawal of reservations or interpretative declarations formulated jointly.

Такой же подход избран и в отношении рекомендаций, формулируемых другими органами, занимающимися вопросами прав человека, такими, как, например, созданными в рамках Совета Европы.
The same approach has been taken with regard to recommendations made by other human rights bodies, such as the ones established in the framework of the Council of Europe.

Следовательно, речь не идет ни об оговорках, ни о заявлениях о толковании, речь идет о простых общеполитических заявлениях, формулируемых в связи с договором или сферой его действия.
Hence, these are neither reservations nor interpretative declarations, but simple general statements of policy formulated in relation to the treaty or relating to the area which it covers.

В проектах основных положений 2. 2. 1 и 2. 2. 2 говорится об оговорках, формулируемых при подписании договора или во время ведения переговоров, принятия или засвидетельствования подлинности договора.
Draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 dealt with reservations formulated when signing the treaty or when negotiating, adopting or authenticating the treaty.

В заключение он отметил, что на различных уровнях экономики и общества согласие в отношении правил, формулируемых законными органами, и способов их адаптации представляет собой настоятельную необходимость.
He concluded that at various levels of economy and society, agreement on rules formulated by legitimate bodies, and on how to adapt them, is an underlying necessity.

Под ограничениями понимаются изъятия из содержания права собственности, связанные с наложением на собственника запретов, формулируемых, как правило, через императивные нормы.
Restrictions are understood as exemptions from the content of the property right associated with the imposition of restrictions on the owner, those being as a rule formulated through mandatory rules.

Делегация Соединенных Штатов одобряет решение Комиссии сконцентрировать внимание на официальных заявлениях, формулируемых тем или иным государством с намерением создать обязательства согласно международному праву.
Her delegation welcomed the Commission's decision to focus on formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law.

Просьбы о представлении Генеральным секретарем докладов или результаты рассмотрения других процедурных вопросов можно было бы отражать в простых решениях, формулируемых председателями комитетов для принятия Ассамблеей.
Requests for reports by the Secretary-General or other procedural outcomes could be reflected in simple decisions to be drafted by Committee Chairmen for adoption by the Assembly.

К сожалению, во время обсуждения вопроса о формулируемых впоследствии оговорках не проводилось различие между совершенно новой оговоркой и оговоркой, которая была переформулирована, в том смысле, что она была частично снята.
The discussion of late reservations unfortunately made no distinction between a completely new reservation and a reservation that was reformulated, in the sense of being partially withdrawn.

Важность этого вопроса была подчеркнута применительно к договорам по вопросам прав человека с учетом количества формулируемых в настоящее время оговорок и их воздействия на права и свободы индивидов.
The importance of the issue was underscored in the case of human rights treaties, in view of the number of reservations currently being made and their effect on the rights and freedoms of individuals.

Вместе с тем с учетом закономерной трудности рассмотрения односторонних актов, формулируемых международными организациями, эту область следует рассмотреть отдельно на одном из последующих этапов работы Комиссии.
However, in view of the difficulties inherent in consideration of unilateral acts formulated by international organizations, that area should be considered separately at a later stage of the Commission's work.

Выступающая соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимость в формалистическом подходе к форме оговорки отсутствует, и поддерживает проект основного положения 1. 1. 7, касающийся совместно формулируемых оговорок.
She agreed with the Special Rapporteur that a formalistic approach concerning the form of a reservation was unnecessary and also agreed with draft guideline 1.1.7 concerning reservations formulated jointly.

Такое взаимодействие необходимо для представления замечаний и рекомендаций, формулируемых Канцелярией в ходе своей работы, и понимания обусловленных этим проблем, стоящих перед администрацией и старшим руководящим звеном.
Such engagement is crucial to sharing the observations and recommendations made by the Office in the course of its work and to understanding the challenges faced by the administration and senior management in relation to them.

В подобном случае ограничениями, в их традиционном понимании, являются изъятия из содержания права собственности, связанные с наложением на собственника запретов, формулируемых, как правило, через императивные нормы.
In this case, the restrictions in their traditional sense are the exceptions from the content of property rights associated with the imposition of restrictions on the owner, formulated as a rule through mandatory rules.

Что касается оговорок, формулируемых новым независимым государством, то это проистекает из упоминания статей 20- 23 Венской конвенции о праве международных договоров, содержащегося в пункте 3 статьи 20 Венской конвенции 1978 года.
With regard to reservations formulated by a newly independent State, this results from the reference to articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, contained in article 20, paragraph 3, of the 1978 Vienna Convention.

Замечание 1997 года Учреждение многочисленными договорами по правам человека наблюдательных механизмов приводит к возникновению особых проблем, в частности касающихся<< действительности>> оговорок, формулируемых государствами.
Observation 1997 The creation of monitoring bodies by many human rights treaties poses particular problems, notably with regard to assessment of the"permissibility" of reservations formulated by States.

Комиссия должна ясно указать государствам и всем тем, кто будет в будущем пользоваться ее текстом, статус формулируемых правил за счет общего заявления или за счет конкретных заявлений по конкретным статьям по двум причинам.
The Commission owed it to States and to all those who would use its text in the years to come to indicate clearly the status of the rules being formulated, through a general statement or specific statements on specific articles, for two reasons.

Содействие государств не должно ограничиваться направлением приглашения; содействие необходимо на всем протяжении поездки, а также в отношении рекомендаций, формулируемых Специальным докладчиком после поездки.
The cooperation from States should not be limited to extending an invitation; cooperation is needed for the whole duration of a visit as well as with regard to the recommendations made by the Special Rapporteur following the visit.

В этой связи обращалось внимание на необходимость анализа случая односторонних актов, формулируемых политическим образованием, признанным некоторыми правительствами, но не другими правительствами, или представляющим государство в процессе образования например Палестина.
In this connection, attention was drawn to the need of analysing the case of unilateral acts formulated by a political entity recognized by some Governments, but not by others, or which represented a State in the process of being created, such as Palestine.

Комиссия, безусловно, примет во внимание практические трудности, с которыми сталкиваются государства при рассмотрении и в соответствующих случаях принятии мер в отношении многочисленных оговорок, формулируемых к многосторонним договорам.
The Commission would, of course, take account of the practical difficulties that States faced in considering and, where appropriate, taking action in respect of the large number of reservations made to multilateral treaties.