Примеры использования Фотопортреты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну, это не фотопортреты.
Well, they're not mug shots.Производственные групповые и индивидуальные фотопортреты« Горняк- звучит гордо».
Александр Родченко. Фотопортреты современников.
Фотопортреты гостей и членов жюри Фестиваля KINO теперь на нашем сайте!
Ты действительно думаешь, что Лидия должна снова просматривать фотопортреты?
Do you really find it necessary for Lydia to look at mug shots again?На одних можно увидеть фотопортреты Lucha Maniacs, а на других- карточные масти.
Some of them depict portraits of Lucha Maniacs; others show card suits.О жизни принцессы рассказывают ее многочисленные фотопортреты на улицах Монако- Вилль.
Numerous photos of the princess on the streets of Monaco-Ville tell us about her life.На конкурс принимаются фотопортреты, фоторепортажи и видеоработы, посвященные добровольцам.
Photo portraits, photo reports and video works dedicated to volunteers are accepted for the contest.Он делал фоторепортажи для пресс- агентств,время от времени получая заказы на фотопортреты.
He produced photo reportages for press agencies andwas occasionally commissioned for portrait pictures.Кацизне делал фотопортреты, съемки памятных событий( свадьбы, бар- мицва, конфирмации) и вскоре стал известным в городе фотографом.
Kacyzne worked at portraits, shooting memorable events(weddings, bar mitzvah), and soon became a well-known photographer.Имел чрезвычайную популярность, особенно известны его фотопортреты артистов американского театра конца XIX века.
He was a highly popular Вернее, это фотопортреты, но для наших целей, это образцы лиц, например, у кого-то узкие глаза или большие уши, или заостренный подбородок.
Well, they are mug shots, but for our purposes, they're face samples-- like if somebody has narrow eyes or big ears or a pointy chin.В послевоенное время, в 1950- 1960- е годыжизнь постепенно налаживается и на массовый рынок снова поступают раскрашенные фотопортреты на память.
In the postwar period, during the 1950s to 1960slife gradually improved and coloured souvenir photo portraits again appeared on the mass market.Затем сотрудники обыскали дом гна АльМагеда, где изъяли его паспорт, книги,видеозаписи, фотопортреты религиозных деятелей, компьютер и жесткий диск.
Subsequently, the officers searched his house and confiscated Mr. Al Maged's passport, books,videotapes, photos of religious figures, computer and hard disk.Представленные в экспозиции фотопортреты отражают этапы взросления и старения Римского- Корсакова и дают представление о семейном окружении великого композитора.
Presented in the exhibition, the portraits have been reflected the stages of Rimsky-Korsakov's life and give an idea of the family environment of the great composer.В качестве таких стимулов для обучения экспертов использовались фотопортреты или звукозаписи голоса неизвестных экспертам лиц с уже известными ТИМами.
As such incentives for the training of experts photographs or voice recordings Создал фотопортреты Зиновьева, Каменева, Сталина и других советских и партийных деятелей, фактически выступая в качестве штатного фотографа Смольного.
He created portraits of many famous Russian Leaders Grigori Zinoviev, Lev Kamenev, Stalin and other Soviet and Party leaders, essentially acting as a staff photographer in Smolny.В течение всей своей карьеры,Готтлиб заснял фотопортреты сотен выдающихся джазовых музыкантов и личностей, как правило, в то время как они играют или поют в известных Нью-Йоркских джаз- клубах.
During the course of his career,Gottlieb took portraits of hundreds of prominent jazz musicians and personalities, typically while they were playing or singing at well-known New York City jazz clubs.В этот период вас ждет много интересных событий: выставка, приуроченная к 100- летию с начала Первой мировой войны,оп-арт легендарного Виктора Вазарели, фотопортреты знаменитой балерины Дианы Вишневой, а также балет в постановке Максима Диденко и Владимира Варнавы, показ короткометражных спектаклей- победителей фестиваля« Короче!» и многое другое.
You will see such interesting projects as the exhibition dedicated to the 100th anniversary of the beginning of World War I,op-art of the legendary Victor Vasarely, portraits of the famous ballerina Diana Vishneva, ballet staged by Maxim Didenko and Vladimir Varnava and a lot more.В экспозиции выставки были представлены фотопортреты прославленных казахских деятелей культуры, фоторепортажи с мест событий с участием москвичей и казахстанцев, зарисовки памятных мест Москвы, связанных с историей Республики Казахстан.
Photo-portraits of well-known Kazakh activists of culture, photo-reports from the scenes with the participation of Moscow citizens and Kazakhstanis, paintings of the memorable places of Moscow, connected with history of Kazakhstan were displayed at the exhibition.В качестве экспонатов вы увидите копии указов Екатерины II о строительстве водопровода в Москве, подлинные документы, чертежи,атласы сооружений, фотопортреты талантливых российских инженеров и ученых, осуществлявших проектирование, строительство и эксплуатацию московских очистных сооружений.
You will be able to see the following exhibits: copies of decrees on the construction of the Moscow water supply system issued by Catherine the Great, authentic documents, sketches andcharts of facilities, photographs of talented Russian engineers and scientists who were responsible for design, construction, and maintenance of the Moscow treatment facilities.Это фотографии сцен из спектаклей( драматических, оперных, балетных,оперетты); фотопортреты актеров( в жизни и в ролях), писателей- драматургов, режиссеров, художников, антрепренеров и других театральных деятелей; групповые портреты; снимки театральных зданий внутри и снаружи.
These are photos of scenes from performances(drama, Opera, ballet,operetta); portraits of actors(in life and in roles), writers, playwrights, Directors, artists, entrepreneurs and other theater figures; group В серии« Кинодивы» представлены фотопортреты Илзе Лиепа в образе культовой фигуры русского искусства начала ХХ века Иды Рубинштейн, кинокритика Кати Мцетуридзе в духе воспоминаний об актрисе Вере Холодной, режиссера, сценариста и актрисы Ренаты Литвиновой в стилистике изображения женщины в искусстве третьего рейха.
The Film Diva series presents many dual portraits, such as that of the ballerina Ilze Liepa posing as Ida Rubinstein, a cult figure in Russian art at the beginning of last century; Katya Mtseturidze, a film critic, styled as Vera Kholodnaya, a film actress starring at the early days of Russian cinema, and also Renata Litvinova, a film director, actress and script writer, in the image of a woman in art at the time of Third Reich.Создал фотопортреты деятелей культуры дореволюционной России Льва Николаевича Толстого, Сергея Васильевича Рахманинова, Федора Ивановича Шаляпина и других; фотопортреты революционных деятелей и руководителей СССР, среди которых 35 фотопортретов Владимира Ильича Ленина, выполненных в 1918- 1922 годах, а также фотопортреты Семена Буденного, Михаила Фрунзе, Климента Ворошилова, Клары Цеткин, Михаила Калинина, Иосифа Сталина, Никиты Хрущева, Якова Свердлова, Сергея Кирова, Вячеслава Молотова, Валериана Куйбышева.
Otsup made portraits of Russian artists who worked before the revolution, including Leo Tolstoy, Sergei Rachmaninoff, Feodor Chaliapin and others; Фотопортрет на сайте ЦГАКФФД.
В качестве особого комплимента от автора: фотопортрет в подарок каждому желающему.
As a special compliment from the author, we will give away a photo portrait to every visitor.Екатерина Паньженская создала серию фотографий о Толстовском доме, множество фотопортретов художников и музыкантов( например, Никас Сафронов и МС Вспышкин) и ряд книжных обложек.
She created a series of photographs of the Tolstoy House, many portraits of artists and musicians(e.g. Nikas Safronov, M. S. Vspyshkin), and several book covers.В дополнение к выразительным мужским и женским фотопортретам Камерон создавала« живые картины» и задавала позы своим натурщикам- в качестве которых выступали друзья, члены семьи и слуги- в подражание аллегорическим произведениям живописи.
In addition to producing evocative portraits of male and female subjects, Cameron staged tableaux and posed her sitters- friends, family and servants- in simulation of allegorical paintings.Удалить пп. 1. 7 и1. 8 о хранении цифровых фотопортретов и биометрических данных физических лиц; п. 36.
Delete pars 1.7 and1.8 on storing digital photographs and biometric data of individuals; par 36.Печать на холсте позволяет получить изображения с высоким разрешением иточной цветопередачей при изготовлении репродукций картин, фотопортретов, художественной и дизайнерской графики.
Printing on the canvas is the image with high quality andtrue color of the reproduction of the paintings, portraits, art and design graphics.
