ФРИЛАНСЕРАМ на Английском - Английский перевод

• freelancers
• freelance translators

Примеры использования Фрилансерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные клиенты обеспечивают фрилансерам большую часть дохода.
Regular clients provide freelancers most of income.

Вы называете их фрилансерами, но у них нет официальной личности.
You call them freelancers, but they have no formal identity.

В первую очередь, VOOMY IТ- парк будет интересен фрилансерам.
In the first place, the VOOMY IT-park will be of interest to freelancers.

Наш офис посылает файлы переводчикам фрилансерам в электронном письме.
Our office sends the files to the freelance translator in e-mail.

Общайтесь со своими фрилансерами и будьте в курсе, где бы Вы не находились.
Communicate with your freelancers and stay up-to-date wherever you are.

Работа с фрилансерами помогает регулировать рабочую силу в соответствии с потребностями бизнеса.
Working with freelancers helps to adjust workforce according to the need of business.

Наше мобильное приложение позволяет фрилансерам обновлять свое местоположение во время работы.
Our mobile app allows freelancers to update their location while they are at work.

В них собирается все больше информации и из нее можно извлекать пользу как переводческим компаниям, фрилансерам, менеджерам проектов, так и клиентам, и поставщикам технологий.
It can be useful for Translation Companies, Freelancers and Project Managers, as well as for Buyers and Technology providers.

Количество штрафов журналистам- фрилансерам за работу с иностранными СМИ без аккредитации.
The number of fines, imposed on freelance journalists for their cooperation with foreign mass media without the press credentials in 2016.

Это документ, который необходимо предоставить, чтобы точно сообщить фрилансерам, чего Вы хотите( и не хотите) в своем конкурсе.
It's a document you need to provide to inform freelancers exactly what you want(and don't want) in your contest.

Так, Национальный банк Украины разрешил фрилансерам работать с иностранными заказчиками без заключения договоров.
Thus, the National Bank of Ukraine allowed freelancers to work with foreign clients without conclusion of contracts.

Сюда относится как предоставление памяти перевода и глоссариев, так и отзывы о работе и просто человеческое общение, которого многим фрилансерам, работающим на дому, не хватает.
This ranges from translation memories and glossaries to feedback and human interaction that many freelance translators working from home crave.

Но даже этим странствующим фрилансерам нужна защита, в частности, когда дело касается их данных и информации в сети.
But even these wandering freelancers need protection, particularly when it comes to their online data and information.

Исследование показало, что мужчины предпочитают перепроектировать логотип своей компании самостоятельно, 21% участников обратятся к фрилансерам и 18% заказали бы логотип на специализированных сайтах.
The study showed that men prefer to redesign your company's logo on their own, 21% of the participants turn to freelancers and 18% would have ordered a logo on specialized sites.

Часто бывает, что фирме, частному лицу или фрилансерам необходимо транспортное средство определенных характеристик для временного пользования.
Often, company, individual or freelancers need a vehicle with specific characteristics for temporary use.

Время от времени, фрилансер может выступать в качестве клиента; когда фрилансер будет действовать таким образом, условия и положения данного Соглашения, применимые к клиентам, будут также применяться к фрилансерам.
From time to time, a Freelancer may choose to act as a Customer, at such time the terms and conditions of this Agreement applicable to Customers will apply to Freelancers.

Особенно такая форма бизнеса рекомендована фрилансерам или предпринимателям, осуществляющим деятельность в режиме удаленного доступа.
This type of business is especially recommended to freelancers or entrepreneurs, performing activities in the remote access mode.

Следовательно, раздел 13( 3), который применяются только для работ под авторством работников по договорам оказания услуг, не будет применяться к фрилансерам и раздел 13( 1) применяется обычно вместо вышеуказанного.
Consequently, the effects of section 13(3), which apply only to works authored by employees under contracts of service, would not apply to freelancers and section 13(1) will apply normally instead.

Это краткое описание, которое Вы предоставляете фрилансерам, чтобы сообщить им о том, что именно Вы хотели бы( или не хотели бы) видеть в своем конкурсе.
It's a short description you provide to inform freelancers exactly what you want(or don't want) in your contest.

Детальное описание модели может быть полезно как поставщикам лингвистических услуг, уделяющим внимание повышению качества своего продукта, так и фрилансерам, стремящимся понять внутренние процессы бюро переводов.
Such a detailed description of the model can be of a great use for both LSPs looking for ways to boost their projects quality and freelance translators who want to understand business processes of an LSP better.

Давайте вместе сделаем подарок всем полиглотовцам, фрилансерам и заказчикам- расскажем как можно большему количеству людей о том, что есть Polyglot.
Let us together make a present for all polyglots, freelancers and customers and inform as many people as possible about the Polyglot.

Но сотрудникам частных предприятий и фрилансерам не стоит унывать, ведь статистика говорит о том, что специалисты, владеющие иностранными языками получают примерно в три раза больше своих коллег.
However, private enterprise employees and freelancers should not despair, because statistics show that specialists, proficient in foreign languages, earn almost three times as much as their colleagues.

Создание сайтов в подобном формате позволяет частно практикующим юристам, строительным бригадам, преподавателям или фрилансерам с минимальными расходами прорекламировать свою деятельность, особенно в крупных городах, где функционирует обширный рынок частных услуг.
Website development in that format allows private lawyers, construction crews, teachers or freelancers to advertise their operations with minimal expenses especially in big cities with saturated market of private services.

При этом доход мужчин- фрилансеров не зависит от специальности.
For male freelancers, income doesn't depend on their degree subject.

У фрилансеров, проживающих за рубежом, соответственно, ниже доход, но выше удовлетворенность.
Freelancers living abroad have lower incomes but higher job satisfaction.

Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
The Freelancers recruited me when I was your age.

Мы, фрилансеры, подписываем контракт с университетом.
We, the freelancers, sign a contract with the university.

Фрилансеры усилили бдительность.
The freelancers have increased their vigilance.

В среднем, предпочтительные фрилансеры выигрывают 50% от всех завершенных проектов стоимостью свыше$ 2000.
On average, Preferred Freelancers win 50% of all completed projects over $2000.

Хорошо… и фрилансеры, они никак не связаны с этим?
Okay… and the freelancers, they wouldn't be involved either?