Примеры использования Фундаментальные понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глава 1. Фундаментальные понятия.
Chapter 1. Fundamental Concepts.Если вы этого не знаете, прочитайте сначала Глава 1, Фундаментальные понятия и Глава 2, Экскурсия по Subversion.
If you aren't, you will want to first read Chapter 1, Fundamental Concepts and Chapter 2, Basic Usage.В главах 2- 6 представлены фундаментальные понятия, определения, классификации, таблицы и счета центральной основы СЭЭУ.
Chapters 2 to 6 present the fundamental concepts, definitions, classifications, tables and accounts of the SEEA central framework.Материал данной главы предполагает, что вы уже знакомы с основными понятиями Subversion( Глава 1, Фундаментальные понятия).
This chapter assumes that you're already familiar with Subversion's basic concepts(Chapter 1, Fundamental Concepts).Эта глава предполагает, что вы прочитали ипоняли Глава 1, Фундаментальные понятия и хорошо разобрались с общей моделью Subversion.
This chapter assumes that you have read andunderstood Chapter 2, Basic Concepts and are familiar with the general model of Subversion.Фундаментальные понятия« индивидуальное» и« общественное» отражают базовые явления социальной реальности, которые предстают во всех ее сферах в многообразных формах.
The fundamental notions"the individual" and"the social" are present in various forms in every social sphere and reflect the basic phenomena of social reality.Если вы раньше не пользовались системой управления версиями, то Глава 1, Фундаментальные понятия будет необходимым введением.
If you have never used a version control system(like CVS), then Chapter 2, Basic Concepts and Chapter 3, Guided Tour are a vital introduction.Но вместе с тем и в этой каллиграфии имеют место все те же фундаментальные понятия гармонии, ритма, пластики, которые в своей новой редакции создают красоту современных форм.
At the same time, the same fundamental notions of harmony, rhythm, plastics, which in their new version create the beauty of modern forms, are present in this calligraphy.В статье, предназначенной для учителей основ православной культуры, рассматриваются фундаментальные понятия духовно- нравственного воспитания: его предмет и содержание.
In Где-то в верхней своей точке« Песни утешения» смыкаются с отдельными вокальными произведениями Дмитрия Шостаковича, такими, как Сюита на стихи Микеланджело,где все опирается на фундаментальные понятия взаимоотношений с великой тайной жизни.
At some intuited apex, the Songs of Consolation align with certain Shostakovich vocal works, such as the Suite on Verses by Michelangelo,where everything depends on a fundamental understanding of interactions with life's great mystery.Обучение исследования операций требует особого внимания, так как сочетает в себе как фундаментальные понятия и принципы различных информатических дисциплин, так и прикладные модели и алгоритмы их применения.
Training Operations Research needs special attention, for combining both fundamental concepts and principles of various informatychnyh disciplines and applied models and algorithms for their application.Фундаментальные понятия сложности в среднем развил Левин, Леонид Анатольевич, опубликовавший в 1986 одностраничную статью, в которой определил сложность в среднем и полноту, приведя пример полной задачи класса distNP, аналога NP- полноты для сложности в среднем.
The fundamental notions of average-case complexity were developed by Leonid Levin in 1986 when he published a one-page paper defining average-case complexity and completeness while giving an example of a complete problem for distNP, the average-case analogue of NP.Информатика должна отражать в себе наиболее общезначимые, фундаментальные понятия и сведения, раскрывающие существо науки, вооружать учащихся знаниями, умениями, навыками, необходимыми для изучения основ других наук в школе, а также подготавливающими молодых людей к будущей практической деятельности и жизни в современном информационном обществе.
Information technology must reflect a more universally valid, fundamental concepts and details that reveal the essence of science, arming students' knowledge and skills necessary for the study of the foundations of other sciences in school and to prepare young people for future practice and life in today's information society.Возникнув в 1949 году в виде нескольких мало координируемых между собой учреждений, в результате произошедшей эволюции сегодня она объединяет более трех десятков структур, которые стремятся к единству действий;эта система породила фундаментальные понятия помощи в целях развития, такие как страновые программы и укрепление потенциала, и ввела в оборот идею адресной помощи в целях развития, что привело к удвоению за прошедшее десятилетие объема официальной помощи в целях развития ОПР.
It has evolved from a few loosely coordinated entities in 1949 to more than three dozen committed to acting as one;the system has pioneered fundamental concepts of development assistance, such as country programming and capacity-building, and introduced target-driven development assistance, leading to a doubling of official development assistance(ODA) in the past decade.В этом отношении незыблемыми являются фундаментальные понятия о суверенном равенстве, урегулировании споров мирными средствами, поддержании международных отношений без угрозы силой или ее применения, праве на самоопределение народов, находящихся в условиях колониального господства и иностранной оккупации, и невмешательстве во внутренние дела государств.
In that regard, the fundamental notions of sovereign equality, the settlement of disputes by peaceful means, the conduct of international relations without threat or use of force, the right to self-determination of peoples that remained under colonial domination and foreign occupation, and non-interference in the internal affairs of States were sacrosanct.Упор следует сделать на меры, которые благодаря решительной поддержке в виде людских и финансовых ресурсов, предоставляемых совместно с гражданским обществом,надлежит принять государствам для разработки многодисциплинарных программ, охватывающих фундаментальные понятия прав человека и культуры мира и способствующих осознанию опасности экстремизма и изоляции и пагубных последствий насилия и терроризма для безопасности и стабильности стран.
Through determined human and financial support and in cooperation with civil society, the focus should be on the measures thatStates should take in order to develop multidisciplinary programmes that embody the fundamental concepts of human rights and a culture of peace; this, in turn, will create awareness of the dangers of extremism and exclusion and of the harmful consequences of violence and terrorism for the security and stability of nations.Риск относится к фундаментальным понятиям современной экономической теории и менеджмента.
Risk refers to the fundamental concepts of modern economic theory and management.Сетевая модель организует данные с использованием двух фундаментальных понятий, называемых записями и наборами.
The network model organizes data using two fundamental concepts, called records and sets.По мнению автора,рациональность- фундаментальное понятие как философской, так и экономической наук.
According to the author,rationality is a fundamental concept both for philosophy and for economics.Пространственная корреляция, или автокорреляция,является фундаментальным понятием в географии.
Также в статье определяется фундаментальное понятие пучка окружностей.
Also the fundamental concept of a bundle of circles is defined in the paper.Использование возможностей Maple- технологии при преподавании математики основывается на таких фундаментальных понятиях информатики как алгоритм, программа, линейная программа, цикл, разветвление, условные операторы и тому подобное.
The use of the opportunities of Maple-technology in teaching mathematics is based on the following fundamental concepts of computer science as an algorithm, program, a linear program, cycle, branching, relative operators, etc.Модель основана на фундаментальных понятиях совершенства, которые были исследованы и дополнительно уточнены в процессе ее применения в государственных и частных организациях в ряде стран.
The model is based on fundamental concepts of excellence that have been researched and refined following its application in public and private organizations in a number of countries.Философская картина мира использует язык категорий фундаментальных понятий, в которых сконцентрирован индивидуальный и общественно- исторический опыт человека.
Philosophic picture of the world uses the language of categories, fundamental concepts, into which is concentrated individual and social and historic experience of man.Фундаментальное понятие современной кибернетики, один из ее непременных основ-" алгоритм", этимологически связано с именем аль- Хорезми.
The fundamental concept of modern cybernetics, one of its indispensable basic elements-"algorithm" is etymologically connected with the name al-Khwarizmi.Пересмотр фундаментальных понятий человеческой культуры в рамках современной философской мысли требует формирования новой этики, новых видов взаимоотношений и чувствительности между множественными субъектами.
An overview of the fundamental understandings Наиболее фундаментальным понятием в рамках гипотезы анклава- это социальный капитал, который закладывает основу для создания сетей мигрантов и преимущества, связанные с ними.
The most fundamental concept within the enclave hypothesis is that of social capital, which lays the foundation for the establishment of migrant networks and the advantages associated with them.Фундаментальным понятием для определения принадлежности какого-либо лица к той или другой стране и к соответствующему географическому месту внутри страны является понятие" место жительства.
The fundamental concept to define the allocation of a person to one or another country, and to the proper geographic place within the country, is the residence.Формулировка" попытки доставки" несовместима с этим фундаментальным понятием и поэтому была исключена.
The wording"attempted to be delivered" is incongruous with this fundamental concept, and has therefore been deleted.После более чем четверти века после создания, сериал все еще часто используется как дополнительное учебное пособие,благодаря его четким объяснениям фундаментальных понятий, таких как специальная теория относительности.
After more than a quarter century, the series is still often used as a supplemental teaching aid,for its clear explanation of fundamental concepts such as special relativity.
