ФУНКЦИОНАЛЬНОМ ПОДХОДЕ на Английском - Английский перевод

• functional approach

Примеры использования Функциональном подходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведена типологическая классификация, основанная на функциональном подходе.
The classification typology based on the functional approach is described.

В функциональном подходе имеется соответствие между геометриями, которое называется двойственностью.
In the functional approach there is a map between related geometries that is called a duality.

Их осуществление должно опираться на принципы, разработанные для Года, и основываться на функциональном подходе к семьям;
It should be guided by the principles established for the Year and should be based on a functional approach to families;

Широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.
It was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.

В частности, были высказаны предложения, основанные на функциональном подходе, а значит включающие инструменты, которые необязательно существуют в бумажной среде, но обеспечивают аналогичную функцию, например, для доказательства наличия права требовать исполнения обязательства и разрешения передачи прав вместе с передачей электронной записи.
In particular, proposals were made based on a functional approach, thus encompassing instruments that did not necessarily exist in the paper-based environment but would achieve similar functions, such as to evidence a right to claim performance of obligation and to allow for the transfer of rights with the transfer of the electronic record.

Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.
Significant past achievements in developing generic rules based on a functional approach were noted and therefore, it was suggested that a similar approach be taken with regard to electronic transferable records.

Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области, причем широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.
The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field and it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.

Иммунитет членов семьи главы государства и сопровождающих его лиц может иметь меньшее обоснование при функциональном подходе к иммунитету глав государств, но может все же мотивироваться необходимостью сохранения независимости последнего.
The immunity of family members and the entourage of the head of State may have a lesser justification under a functional approach to the immunity of heads of State, but may still be motivated by the need to preserve the latter's independence.

Что касается содержания работы, то, несмотря на предложение о том, чтобы сосредоточить усилия Рабочей группы на конкретных видах электронных передаваемых записей или касающихся их конкретных вопросах, широкую поддержку получило мнение о том, что Рабочей группе следует разработать общие правила, основанные на функциональном подходе, и что такие общие правила должны быть достаточно широкими и охватывать различные виды электронных передаваемых записей, касающиеся как товаров, так и денежных средств.
As to the scope of work, while a suggestion was made that it would be desirable for the Working Group to focus on specific types of or specific issues related to electronic transferable records, it was widely felt that the Working Group should develop generic rules based on a functional approach and that such generic rules should be broad enough to encompass various types of electronic transferable records, including those relating to goods and money.

Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок шестой сессии решила, что необходимо разработать общие правила, основанные на функциональном подходе и охватывающие различные виды электронных передаваемых записей, и что проект положений следует оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на решение относительно окончательной формы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.
The Commission noted that the Working Group, at its forty-sixth session, had agreed that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and that draft provisions should be prepared in the form of a model law, without prejudice to the decision on the final form A/CN.9/761, paras. 18 and 93.

На сорок шестой сессии Рабочей группы( Вена, 29 октября- 2 ноября 2012 года) широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей, и такую же поддержку- предложение о подготовке проекта положений, которые можно было бы оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на дальнейшее решение Рабочей группы относительно формы ее работы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.
At its forty-sixth session(Vienna, 29 October-2 November 2012), it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and broad support was expressed for the preparation of draft provisions to be presented in the form of a model law, without prejudice to the decision on the form of its work to be made by the Working Group A/CN.9/761, paras. 18 and 93.

Функциональный подход.
Functional approach.

Функциональный подход ориентирован на оценку психической дееспособности и соответственно отказ в правоспособности.
The functional approach attempts to assess mental capacity and deny legal capacity accordingly.

Высылка stricto sensu или функциональный подход 89- 90 69.
Expulsion stricto sensu or functional approach 89-90 75.

Функциональный подход состоит из следующих пяти компонентов.
The functional approach comprises the following five components.

Функциональный подход в управлении.
Functional approach in management.

Применение целостно- функционального подхода позволяет выявить работу систем личностных качеств.
Application of holistic and functional approach helps to find out how system of personal qualities work.

Комплексный и функциональный подход к обеспечению.
Integrated and functional approach to security.

В отношении финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, функциональный подход может осуществляться.
With respect to acquisition financing, the functional approach may be implemented either.

Предложены принципы идентификации элементов инновационной инфраструктуры на основе функционального подхода.
The principles of identification of the innovation infrastructure elements based on the functional approach have been proposed.

Рекомендация 8 комплексный и функциональный подход.
Recommendation 8 integrated and functional approach.

Согласно другому мнению, эти инструменты следует включить с учетом функционального подхода.
Another view was that those instruments should be included based on a functional approach.

Статистические данные в настоящее время составляются по виду экономической деятельности функциональный подход.
Statistics are currently compiled with focus on the branch of activity functional approach.

Методология- функциональный подход.
A Functional Approach.

Приведен состав информационных потоков в разрезе функционального подхода информационного обеспечения.
It provides a composition of information flows in the context of the information support functional approach.

Ключевые слова: адаптивное управление, профессиональное обучение, функциональный подход, приоритетность функций управления.
Keywords: adaptive management, professional training, functional approach, priority of management functions.

Комплексный и функциональный подход.
Integrated and functional approach.

В Руководстве по обеспеченным сделкам принят функциональный подход к понятию обеспечительного права.
The Secured Transactions Guide adopts a functional approach to the concept of a security right.

Этот перспективный и планомерный функциональный подход, внедренный Департаментом, на деле доказал свою ценность.
This forward-looking, systematic and operational approach introduced by the Department has proven its worth.

Было отдано предпочтение функциональному подходу, допускающему использование существующих и будущих концепций источников света.
A performance-based approach was favoured to allow existing and future concept of luminous sources.