ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• functioning of state
• of public
• functioning of public
• functioning of government
• operation of government
• operation of state

Примеры использования Функционирования государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность функционирования государственных структур при привлечении инвестиций в регион.
Efficiency of functioning of the state structures at attraction of investments into region.

Многие ситуации внутреннего насилия приводят к прекращению функционирования государственных учреждений.
In many situations of internal violence there will be a breakdown in the operation of public institutions.

Общую ответственность за создание и обеспечение функционирования государственных музеев несет департамент по античной культуре.
The overall responsibility for the establishment and operation of government museums lies with the Department of Antiquities.

Противостоять действиям, наносящим ущерб интересам государства, препятствующим или снижающим эффективность функционирования государственных органов;
To resist actions that damage the interests of the state, hinder or reduce the effectiveness of public authorities;

Iii лишь в целях гарантирования прав и безопасности населения, а также функционирования государственных институтов в рамках правового государства.
Iii Solely in order to safeguard the rights and safety of the population and the operation of public institutions under the rule of law.

Деятельность негосударственных учреждений подлежит лицензированию, и на них также распространяются правила функционирования государственных учреждений.
The operation of non-State institutions is subject to licence, and they must also comply with the rules governing the work of State institutions.

В Хартии подтверждается необходимость недифференцированного функционирования государственных учреждений в условиях уважения равных прав граждан в отношении административных органов.
It emphasizes the need for even-handed provision of public services, and respect for the equal rights of clients in their dealings with the administration.

Административное и территориальное деление мотивировано исключительно соображениями рациональности и более эффективного функционирования государственных органов в этих регионах.
The administrative and territorial division is motivated exclusively by rationalization and a more effective functioning of State organs in these regions.

Они предназначены для содействия в обеспечении законности, правопорядка, прав человека и нормального функционирования государственных институтов в районе проведения миротворческой операции.
They shall be appointed to support the rule of law, human rights and the normal functioning of government entities in the peacekeeping operation area.

Цель чрезвычайного положения- восстановление общественного порядка, более надежное обеспечение безопасности лиц и имущества, а также нормального функционирования государственных служб.
Its purpose is to restore public order and better ensure security of person and property as well as the proper functioning of public services.

В нем изложены теоретические основы формирования бюджетных отношений в Казахстане, особенности функционирования государственных финансов, их сущность, функции и роль.
It describes the theoretical foundations of budget relations' formation in Kazakhstan, the functioning of state finance, it's essence, functions and role.

В Хартии подтверждается необходимость недифференцированного функционирования государственных учреждений в условиях уважения равных прав пользователей в отношениях с административными органами.
It emphasizes the need for even-handed provision of public services, and respect for the equal rights of clients in their dealings with the administration.

Периодические публикации: ILPES Bulletin(<< Бюллетень ИЛПЕС>>)( 4); изучение процессов разработки нормативной базы для обеспечения функционирования государственных обслуживающих структур( 2);
Recurrent publications: ILPES Bulletin(4); examining the development of regulatory frameworks for the provision of public services(2);

Оказание консультационной помощи переходному правительству по вопросам обеспечения функционирования государственных учреждений, в том числе посредством выплаты окладов гражданским служащим.
Advice to the transitional Government on the maintenance of State institutions, including through the payment of salaries of civil servants.

Целевой показатель на 2008 год: обеспечение нормального функционирования государственных учреждений, того, что законность президента и правительства не оспариваются, а также регулярного проведения заседаний парламента.
Target 2008: Normal functioning of State institutions, Presidency and Government operate with uncontested legitimacy, regular parliamentary meetings.

Правительство приветствует такое присутствие и считает его критически важным для стабилизации, поддержания функционирования государственных институтов и улучшения гуманитарного доступа.
The Government would welcome such a presence and considers it critical for stabilization, for supporting the functioning of public institutions and for improving humanitarian access.

При определении уровней окладов необходимо учитывать объем национальных ресурсов, однако их величина может оказаться недостаточной для удержания ключевых сотрудников, от которых нередко зависит эффективность функционирования государственных учреждений.
Pay levels had to take account of national resources, but they might not be sufficient to retain key staff on whom the effectiveness of government operations often depended.

Они предназначены для содействия в обеспечении законности, правопорядка, прав человека и нормального функционирования государственных институтов в районе проведения ОПМ.
They shall be designated to assist in ensuring legality, law and order, human rights and the normal functioning of State institutions in the area where the peace-keeping operation is being conducted.

Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка, государственного управления и соблюдения прав человека, а также оказания помощи в обеспечении эффективного и продуктивного функционирования государственных институтов.
The third benchmark relates to the enhancement of rule of law, governance and human rights, and the provision of assistance to the effective and efficient functioning of state institutions.

Статья 5 Конституции возложила на него задачу обеспечения" своим арбитражем нормального функционирования государственных органов, а также преемственности государства.
By virtue of article 5 of the Constitution, the President is responsible for“ensuring, through his arbitration, the proper functioning of government and the continuity of the State”.

Основное внимание в этой деятельности уделяется обеспечению транспарентности, добросовестности и последовательности при назначении на руководящие должности в целях борьбы с коррупцией и повышению эффективности функционирования государственных учреждений.
The focus of these activities has been on bringing transparency, integrity and consistency to senior appointments in order to combat corruption and improve the functioning of Government institutions.

Восстановить утраченную веру в правосудие трудно, однако независимость судебных органов жизненно важна для демократии, надлежащего функционирования государственных институтов и качества жизни граждан.
Lack of confidence in justice was difficult to restore, but judicial independence was vital to democracy, to the proper functioning of State institutions and to the citizens' quality of life.

На первоначальном этапе этого диалога был достигнут определенный консенсус по вопросам управления, функционирования государственных институтов, согласования президентских полномочий и рационализации графика проведения выборов.
The initial phase of the dialogue generated some consensus on governance, functioning of State institutions, harmonization of presidential mandates, and rationalization of the election timetable.

Очень часто коррумпированные чиновники наживаются на этом процессе, подрывая авторитет государства и вызывая у граждан сомнения относительно функционирования государственных институ- тов и их способности обеспечивать правопорядок.
Too often, corrupt officials profit in the process, undermining State authority and the trust of citizens in the functioning of State institutions and in their ability to uphold the law.

Цель программы заключается в обеспечении предусмотренного планом и скоординированного функционирования государственных учреждений и в укреплении сотрудничества с международными и неправительственными организациями в вопросах торговли людьми.
The goal of the programme is to ensure planned and coordinated operation of government agencies and to strengthen cooperation with international and non-governmental organizations in the field of trafficking.

Для достижения этих целей необходимо разработать конкретные макроэкономические меры, обеспечить высокую транспарентность функционирования государственных органов и гарантировать адекватное государственное управление.
In order to achieve those objectives, appropriate macroeconomic policies must be established, greater transparency in the operations of public agencies achieved and good governance ensured.

Санкционирование, оформление и создание базы для мониторинга функционирования государственных и частных дополнительных пенсионных схем, обеспечивающих защиту в случаях утраты трудоспособности, наступления преклонного возраста и смерти;
To authorize, regulate and establish the framework for the monitoring of the operation of public and private complementary pension schemes which provide protection for cases of disability, old age and death;

Создание условий для переговоров и других мероприятий по мирному урегулированию конфликта, восстановлению законности и правопорядка, нормального функционирования государственных и общественных учреждений и организаций;
Creating conditions for negotiations and other measures for a peaceful settlement of the conflict, the restoration of law and order and the normal functioning of state and public institutions and organizations;

Проекты с быстрой отдачей предусматривают осуществление мероприятий по оказанию помощи главным образом в обеспечении функционирования государственных санитарных служб, ремонте больниц и медицинских учреждений, а также в приобретении базовой медицинской техники и предметов медицинского назначения.
Quick-impact projects include relief activities focused on the areas of public sanitation, and the repair of hospitals and medical facilities as well as the acquisition of basic medical equipment and supplies.

Создание условий для переговоров и других мероприятий по мирному урегулированию конфликта, восстановлению законности и правопорядка, нормального функционирования государственных и общественных учреждений и организаций;
Creation of the necessary conditions for negotiations and other actions to support a peaceful resolution of the conflict, re-establishment of the rule of law, and normal functioning of government and community institutions and organizations;