ХАЛАТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• negligence

Примеры использования Халатностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взыскание средств в связи с грубой халатностью.
Recovery due to gross negligence.

Я бы назвал это преступной халатностью и некомпетентностью.
I would call it criminal neglect and incompetence.

А нарушение может быть обычной халатностью.
The breach may be in the form of negligence.

Сложите это с халатностью ваших охранников и мышлением толпы, и получите настоящий ураган.
Couple that with your security guard's negligence and the mindset of the crowd, you have got a perfect storm.

Оно также применяется в тех случаях, когда затрагиваемое лицо своей халатностью способствовало возникновению такой ситуации.
It also applies where a person concerned has, by his or her negligence, contributed to such situation.

Вне сферы применения Закона о гарантии производителя наша гарантия ограничивается умыслом или грубой халатностью.
Outside the scope of application of the Product Liability Act, our liability shall be limited to wilful intent or gross negligence.

Тот факт, что ваш свидетель накачал наркотиками и ускользнул от двух маршалов, едва ли является халатностью с чьей-либо стороны.
The fact that your witness drugged and slipped away from two U.S. Marshals hardly constitutes negligence on anyone's part.

Никакие дополнительные претензии не принимаются, за исключением ситуаций, когда действия организатора были вызваны умыслом или грубой халатностью.
Further claims, irrespective of the form, shall be excluded unless the organizer has acted with intent or gross negligence.

Судьи несут ответственность за ущерб, наносимый сторонам в связи с задержками, халатностью, отказом в правосудии или нарушением закона.
Judges will be liable for prejudice caused to the parties by delay, negligence, denial of justice or violations of the law.

Иски, связанные с халатностью, повлекшей смерть пациентов, могут потенциально вырасти в дорогостоящие судебные тяжбы, наносящие ущерб всей организации.
Claims of negligence and wrongful death could potentially spiral into costly lawsuits, crippling the entire organization.

Посадка самолета« Эйр Кыргызстан» на закрытую ВПП в Краснодаре вызвана халатностью экипажа- Комиссия по расследованию инцидента.
Negligence of crew caused landing of Air Kyrgyzstan's plane on closed runway at airport in Krasnodar, Russia- Incident Investigation Commission.

Мы добились справедливой компенсации для водителей и пешеходов, которые участвовали в несчастных случаях, вызванных халатностью водителей- лихачей.
We have secured fair compensation for car drivers and pedestrians who have been in accidents caused by the negligence of reckless drivers.

Умышленно создаваемые плохие тюремные условия в сочетании с целенаправленной медицинской халатностью приводят к тому, что заключенные испытывают чрезвычайные страдания.
Deliberately poor prison conditions combined with purposeful medical negligence cause extreme suffering of prisoners.

Восьмистраничный договор содержит несколько пунктов, гарантирующих покрытие расходов за какие-либо происшествия, связанные с поломкой судна или халатностью.
The eight-page agreement includes several clauses that guarantee coverage against any accident due to boat defect and/or negligence.

Ничто в этих правилах и условиях не исключает ответственности Europ Assistance за смерть или увечья, вызванные халатностью Europ Assistance.
Nothing in these terms and conditions shall exclude Europ Assistance's liability for death or personal injury resulting from Europ Assistance's negligence.

Неправильным обращением, использованием, халатностью или неправильной установкой, демонтажем, хранением, обслуживанием или эксплуатацией Изделия Конечным пользователем.
End User's mishandling, misuse, negligence, or improper installation, disassembly, storage, servicing or operation of the Product.

И еще хочу сказать если мы выясним что эта авария вызвана чьей-то халатностью все виновные в этом будут отвечать перед Белым Домом.
And I would also like to say if, for some reason, we find out that there was negligence that caused this accident, those who are responsible are gonna have the White House to answer to.

Однако перестановки на высшем уровне наряду с халатностью местного руководства привели к тому, что запущен- ность партийной работы в Магнитогорске получила огласку.
However, permutation in the supreme management along with the negligence of local authorities led to the fact that neglect of party work in Magnitogorsk became public.

Негативные последствия плохого или неэффективного обеспечения безопасности запасов могут усугубляться коррупцией, халатностью и плохо отлаженным экспортным и пограничным контролем.
The negative effects of poor or ineffective stockpile security can be exacerbated by corruption, negligence and poorly implemented export and border controls.

Ответственность, связанная с существенными нарушениями контрактных обязательств, ограничена типовой, заранее согласованной величиной, если она не обусловлена злым умыслом или халатностью.
Liability due to the violation of essential contractual obligations is- unless willful or due to gross negligence- restricted to the predictable, typical damage limit.

Независимо от того, был ли вызван нанесенный Бейт Хануну ущерб ошибкой, неосторожностью, преступной халатностью или умышленными действиями, ответственные за это лица должны быть призваны к ответу.
Regardless of whether the casualties at Beit Hanoun were caused by a mistake, recklessness, criminal negligence or were wilful, those responsible must be held accountable.

Комитет сделал вывод, что невынесение Верховным судом Замбии решения по апелляционной жалобе автора в течение разумного периода времени нужно считать халатностью со стороны государства- участника.
The Committee concluded that the failure of the Supreme Court of Zambia to decide on the author's appeal within a reasonable period had to be attributed to negligence by the State party.

Необходимо разработать подходящие параметры для решения проблем, связанных с предродовыми тестами на определение пола, медицинской халатностью, недобросовестными клиническими исследованиями, вводящей в заблуждение рекламой и знахарством.
It is necessary to have suitable parameters to address concerns relating to prenatal sex determination tests, medical negligence, unethical clinical trials, misleading advertising and quackery.

Г-н РАЗАЛИ( Малайзия) говорит, что его делегация озабочена расхождениями, неточностями и халатностью, выявленными как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и на местах, которые были отмечены ревизорами в их докладе.
Mr. RAZALI(Malaysia) said that his delegation was concerned by the discrepancies, irregularities and negligence, both at United Nations Headquarters and in the field, noted by the Auditors in their report.

Это вызывает особую озабоченность, поскольку в законах находит свое отражение политическая воля и факт их принятия невозможно объяснить просто халатностью или злоупотреблениями со стороны государственных должностных лиц.
This is particularly disturbing since laws are expressions of political will, and their adoption cannot be explained simply by the negligence or abuse of State officials.

Эта правозащитная организация отметила, что увеличение числа подобных инцидентов обусловлено халатностью израильской армии и ее презрительным отношением к местному населению." Джерузалем таймс", 9 июня.
The human rights organization noted that the increase in the number of such incidents was due to the negligence of the Israeli army and its disdain for the local population. The Jerusalem Times, 9 June.

Павел разработал модели правоприменения для правозащитных групп в России для эффективной адвокации и судебных разбирательств для того, чтобы бороться с насилием милиции, превышением полномочий в армии, медицинской халатностью и насилием в отношении заключенных.
Pavel has developed model practices for human rights groups in Russia on how to effectively use advocacy and litigation to combat police abuse, arbitrariness in the military, medical negligence and brutality against prisoners.

Требование возмещения ущерба, причиненного халатностью должностных лиц федерального уровня или халатностью и умышленным деликтом со стороны сотрудников федеральных правоохранительных органов на основании Федерального закона о гражданских исках( 28 U. S. C. 2671 et seq.) либо, в отношении должностных лиц штатов или муниципальной администрации, на основании аналогичных законов штатов;
Suits for damages for negligence of federal officials and for negligence and intentional torts of federal law enforcement officers under the Federal Tort Claims Act, 28 U.S.C. 2671 et seq., or of state and municipal officials under comparable state statutes.

В дополнение к критериям, перечисленным в разделе А выше, поскольку специалисты по проведению расследований занимаются делами, связанными с халатностью или неправомерными деяниями сотрудников, предлагаемый диапазон от 700 до 1 500 сотрудников в расчете на одного специалиста по проведению расследований соотносятся не с объемом находящихся в управлении общих ресурсов, а с числом сотрудников в организации.
In addition to the criteria listed in section A above, as investigators deal with cases of negligence or wrongdoing by staff members, the suggested range of 700 to 1,500 staff employed per investigator relates to the number of staff in an organization rather than to the volume of total resources managed.

Данная гарантия не распространяется на дефекты или убытки, вызванные халатностью клиента вследствие использования товара или его использования не по назначению, или ставшие следствием ремонта, замены отдельных компонентов, выполнения технического обслуживания сторонами, не имеющими соответствующего разрешения, или связанные с какими-либо обстоятельствами, возникшими не по вине или халатности компании DGN.
This warranty does not cover defects or damage caused by the Customer because of negligence in the use or misuse of the goods compared to that for which it was designed, or caused by repairs, replacement of individual components, maintenance made by unauthorised parties or caused by any circumstances independent from DGN's fault or negligence..