Примеры использования Хаотичное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вождение хаотичное.
Движение в Индонезии левостороннее и крайне хаотичное.
Хаотичное переплетение нитей создает веревочный эффект.
The chaotic weave of threads creates a rope effect.Использование хаотичное, но кто-то определенно за компьютером.
На скомканной бумаге получается неравномерное хаотичное ретуширование;
Crumpled paper get uneven chaotic retouching;Все необъяснимое, хаотичное, ужасающее происходит одновременно.
You have the unexplainable, the chaotic, the terrifying, all happening at once.Мы должны придать этому правовую форму, чтобы это было не хаотичное движение в нашу сторону.
We need to give it a legal form, so it does not become a chaotic movement to our side.Теплота- хаотичное движение и равноправное механическое взаимодействие различных частиц.
The heat is a chaotic motion and an identical mechanical interaction of the various particles.Одним смелым маневром он изменил ход сражения,обратил армию Ридвана в хаотичное бегство.».
With one bold manoeuvre he changed the course of the battle,throwing Ridwan's army into a chaotic rout.Хаотичное управление складом позволяет хранить небольшие запасы материалов на небольшой складской площади.
Chaotic stock management for storing low-inventory materials at a few storage areas.Несмотря на это, движение во Вьетнаме достаточно хаотичное и правила нарушаются повсеместно и всеми.
Despite this, the traffic in Vietnam is chaotic enough and rules Другими словами, хаотичное движение можно понять, представив себе, что один элемент является неподвижным.
In other words, a confusing motion can be understood by conceiving one thing to be motionless.Разработан тщательный план, который предотвратит любое хаотичное развитие событий, и мы предусмотрели все возможные варианты.
There is a meticulous plan that will avoid any chaotic conditions from developing, and we have anticipated all possible scenarios.Остановим хаотичное создание объектов всеми подряд, установкой явно запрещающей записи контроля доступа Access Control Entry, ACE.
Forbid chaotic object creation by setting explicitly deny access control entry(ACE) at the OU.Поэтому важно рассмотреть хаотичное положение с управлением и финансированием операций по поддержанию мира.
It was therefore imperative to address the chaotic situation in the administration and financing of peacekeeping operations.Хаотичное расположение не подойдет, лучше всего, если объекты будут размещены в виде какой-либо геометрической фигуры.
The chaotic layout does not fit, it is best if the objects will be placed in the form of a geometric figure.Даже глазам кажущееся хаотичное движение имеет определенную закономерность, а тем самым тоже вливается в соответствующий порядок.
Even seemingly a chaotic movement to our eyes abided by certain laws, and by this made up a certain order.До этого центр Мадрида представлял собой хаотичное переплетение улочек и переулков, из которых при реконструкции исчезли 22.
The project was intended to decongest the chaotic centre of the city, formed by a tangle of narrow streets, 22 of which were to disappear.Фермеры республики утверждают, что субсидирование со стороны государства- хаотичное и распределяется в соответствии с политическим окрасом.
Moldovan farmers assert that the state subventions are distributed in a chaotic manner, depending on political affiliation.Эклектика, цитирование и ирония, хаотичное смешение высокого вкуса и китча являются ключевыми принципами такого формообразования.
The eclecticism, citation and irony, chaotic mixing of true taste and kitsch are the key principles of this form.По заверениям мэра города, Давида Нармании, повышение данного коэффициента уменьшит хаотичное строительство в столице Грузии, Тбилиси.
The mayor, David Narmania is convinced that increase in this coefficient will decrease chaotic construction in the capital of Georgia, Tbilisi.Без этой работы может показаться, что природа- это хаотичное, непредсказуемое место, где выживание углеродных организмов отдано на откуп случаю.
Without it one might think the nature is a chaotic and unpredictable place where carbon-based life survives by mere chance.Хаотичное расположение тканей драпировки и архитектурных деталей создает ощущение клаустрофобии, подчеркивает насильственный характер сцены.
The cluttered arrangement of drapery and architectural features intentionally exaggerates the claustrophobic and implicitly violent nature of the scene.Фридрих Ницше говорил, что мир- это случайное, хаотичное место, и, вопреки всему хорошему и плохому, мы должны замечать в нем красоту.
Friedrich Nietzsche has said that the world is a chaotic and random place, and despite all the good and bad things, we have to see the beauty in it.Неустойчивое или хаотичное развитие непосредственно влияет на частотность и интенсивность бедствий, которые, в свою очередь, препятствуют устойчивому развитию.
Unsustainable or unfocused development had a direct impact on the frequency and intensity of disasters, which in turn impeded sustainable development.Задачи, которые необходимо было решить:- вписать классический кабинет в неправильное в плане помещение;- упорядочить хаотичное расположение оконных проемов в гостиной.
Tasks to resolve:- to inscribe a classical study into an irregularly planned area;- to arrange chaotically located windows in the living room.Марк Саваж охарактеризовал звучание альбома как« хаотичное, цифровой- разрушающийся хип-хоп и бхангру; сплетенный панк и поп, а также специфический рэп и колкую игру слов».
BBC News' Mark Savage characterised the album's sound as"a chaotic, digitally-degraded thunderstorm of hip-hop and bhangra; punk and pop; spitfire raps and thorny wordplay.Наиболее часто встречались такие расстройства, как психозы в тяжелой форме, при которых у большинства больных наблюдались полная утрата трудоспособности и/ или хаотичное социальное поведение.
The most common disorders were the severe psychoses with most sufferers experiencing major disability and/or chaotic social behaviour.Благодаря этому" невидимая рука" преобразовывала хаотичное и эгоистичное поведение движущих сил свободного рынка таким образом, что они начинали служить интересам всеобщего благосостояния Mandeville, 1714; repr. 1924.
The“invisible hand” thus transformed the chaos and selfishness of free market forces into general well-being Mandeville, 1714; repr. 1924.Наиболее часто встречающимися ошибками навигационной структуры являются: слишком запутанное меню, неправильное размещение важных страниц, большие уровни вложенности страниц,непонятное и хаотичное расположение информации.
The most common errors of navigation structure are: too tangled menu, incorrect placement of important pages, large levels of nesting pages,incomprehensible and chaotic location of information.
