ХИМИЧЕСКИМИ ПРЕКУРСОРАМИ на Английском - Английский перевод

• precursor chemicals
• chemical precursors

Примеры использования Химическими прекурсорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны уделять особое внимание контролю в промышленности, занятой производством и торговлей химическими прекурсорами.
We must devote attention in particular to monitoring industries involved in the production and trade in chemical precursors.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что для содействия законной торговле химическими прекурсорами необходима действенная система международного контроля.
Mr. Joshi(India) said that a robust international control system was required to facilitate the legal trade in precursor chemicals.

Мы считаем также, что необходимо принять энергичные меры против" отмывания" денег, организаций по распространению, торговли оружием и незаконной торговли химическими прекурсорами.
We further consider that strong measures must be taken against money-laundering, the distributor organizations, traffic in weapons and illicit trafficking in chemical precursors.

Во-вторых, мы должны установить контроль над торговлей химическими прекурсорами и оружием, которые активизируют торговлю наркотиками и насилие, которое она влечет за собой.
Secondly, we need controls on the trafficking of chemical precursors and weapons, which are speeding drug trafficking and the violence that it generates.

К числу других приоритетов на глобальном уровне относятся сбор информации о надлежащих мерах по решению таких проблем, как" отмывание" денег, и разработка усиленной системы контроля за химическими прекурсорами.
Gathering appropriate responses to problems such as money-laundering and developing a strengthened control system over chemical precursors are other priorities at the global level.

В соответствии с Конвенцией 1971 года и Конвенцией 1988 года на Комитет были возложены дополнительные функции по контролю за психотропными веществами и химическими прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков.
The 1971 Convention and the 1988 Convention assigned additional core mandates to the Board with respect to the control of psychotropic substances and precursor chemicals used in illicit drug manufacture.

Предполагается разработать межрегиональные стратегии сотрудничества, в рамках которых на периодической основе будет производиться обмен информацией и будут приниматься меры по повышению эффективности контроля над региональной торговлей химическими прекурсорами.
Interregional cooperation strategies would be developed, with periodic exchanges of information and measures to improve control over the regional trade in chemical precursors.

Участники Конференции договорились уделить особое внимание проблеме отмывания денег и торговли химическими прекурсорами и осуществить в этой связи региональные мероприятия по оценке с целью выявления существующих мер контроля и изъянов.
The Conference agreed to pay particular attention to money laundering and the trade in precursor chemicals by undertaking regional assessments through the identification of current controls and vulnerabilities.

В июле 2009 года в Республике Корея был издан указ, регламентирующий осуществление закона о контроле над наркотиками, в соответствии с которым был установлен национальный контроль над дополнительными веществами и химическими прекурсорами.
In July 2009 the Republic of Korea enacted the enforcement decree of the act on the control of narcotics, through which additional substances and precursor chemicals were placed under national control.

В Мексике принята Комплексная стратегия по предупреждению преступности и борьбе с организованной преступностью, в рамках которой осуществляется контроль за оружием, боеприпасами, наркотическими средствами и химическими прекурсорами для их изготовления, а также принимаются меры для уничтожения подпольных лабораторий и посевов марихуаны, опийного мака и т.
Mexico is implementing a comprehensive strategy to combat organized crime, through which it seizes weapons, ammunition, drugs and chemical precursors, and also destroys clandestine laboratories and crops of marijuana and poppies.

Соглашаются с тем, что государства, являющиеся источником, зоной транзита или местом назначения химических прекурсоров, используемых при незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ, должны активно задействовать все средства для обеспечения более жесткого контроля за химическими прекурсорами;
Agree that the States which are the sources, transit points and destinations of precursor chemicals used in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances shall actively pursue all means to tighten control measures for precursor chemicals;

Мы приняли новый закон, который содействует устранению пробелов и исправлению недостатков, мешавших борьбе с" отмыванием" денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, регулированию импорта и торговли химическими прекурсорами, а также осуществлению мер профилактики и реабилитации.
We have passed a new law that fills gaps and redresses deficiencies for the fight against the laundering of drug money, the importation and commercialization of chemical precursors, prevention and rehabilitation.

В ходе этой сессии Мексика подчеркивала, что незаконная торговля оружием и химическими прекурсорами, производство синтетических наркотиков, отмывание денег, насилие, вымогательство, похищение людей и коррупция в правоохранительных органах и судебных системах-- это новые аспекты проблемы, которые требуют новых форм сотрудничества.
At that event, Mexico underscored that the trafficking in weapons and chemical precursors, the production of synthetic drugs, money-laundering, violence, extortion, kidnapping and the corruption of law enforcement agencies and judicial systems are the new face of the problem that should give rise to new forms of cooperation.

Особый интерес для членов Группы Рио представляет задача предотвращения незаконного использования наркотиков детьми и молодежью и контроль за международной торговлей химическими прекурсорами; в этой связи оратор благодарит Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) за их ценную поддержку.
Prevention of the illicit use of drugs among children and young people and control of international trade in chemical precursors were areas of particular interest to members of the Rio Group, and he thanked the United Nations Office in Vienna and the International Narcotics Control Board(INCB) for their valuable support.

В соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 года и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года на Комитет были возложены дополнительные функции по контролю за психотропными веществами и химическими прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков.
The 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances assigned additional mandates to the Board with respect to the control of psychotropic substances and precursor chemicals used in illicit drug manufacture.

Нам предстоит принять предложения, которые укрепят наши действия против" отмывания денег", укрепят юридическое сотрудничество, помогут вести борьбу с незаконной торговлей химическими прекурсорами и потреблением стимуляторов амфетаминового ряда и смогут обеспечить альтернативные источники дохода и средств к существованию для тех, кто зарабатывает на жизнь незаконным культивированием наркотиков.
We will adopt proposals which will improve our action against money-laundering, strengthen judicial cooperation, tackle the illicit trade in chemical precursors and the menace of amphetamine-type stimulants, and help to provide an alternative income and livelihood for those who rely on illicit drug cultivation for their living.

Поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров в Афганистане, в соседних государствах и странах, расположенных вдоль маршрутов незаконного оборота наркотиков, в том числе более тесное сотрудничество между ними для усиления мер по борьбе с наркотиками и контроля за международной торговлей химическими прекурсорами;
Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors;

Международному сообществу необходимо принять более решительные меры по сокращению спроса на незаконные наркотики в странах- потребителях, по борьбе с отмыванием денег и торговлей химическими прекурсорами, по усовершенствованию механизмов сотрудничества судебных органов, по обеспечению сотрудничества в деле ликвидации плантаций наркотических культур и укреплению Международного комитета по контролю над наркотиками и МПКНСООН.
More decisive action was needed on the part of the international community to reduce the demand for illicit drugs in the consuming countries, control money-laundering and the trade in chemical precursors, improve mechanisms for judicial cooperation, cooperate in the eradication of narcotic crops and strengthen the International Narcotics Control Board and UNDCP.

Наряду с этим Эквадор установил в портах и аэропортах страны информационное оборудование и активизировал свое сотрудничество с международными организациями, в том числе с Интерполом, с целью обмена информацией о миграционных передвижениях подозреваемых в совершении транснациональных преступлений и предотвращения международной торговли оружием, взрывчатыми веществами, опасными материалами и химическими прекурсорами.
At the same time, Ecuador has installed computer hardware in seaports and airports and has strengthened its cooperation with international organizations, including INTERPOL, with a view to sharing information on the migratory movements of possible transnational crime suspects and to preventing international traffic in arms, explosives, hazardous material and precursor chemicals.

Призывает все государства- члены наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному производству и обороту наркотиков в Афганистане, в том числе путем укрепления наблюдения за международной торговлей химическими прекурсорами, особенно-- но не только-- ангидридом уксусной кислоты, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования в Афганистане;
Calls upon all Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit production of and trafficking in drugs in Afghanistan, including by strengthening the monitoring of the international trade in chemical precursors, notably but not limited to acetic anhydride, and to prevent attempts to divert the substances from licit international trade for illicit use in Afghanistan;

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1817( 2008), в которой он, выразив крайнюю озабоченность по поводу увеличения объема незаконного ввоза в Афганистан для незаконного использования и незаконного оборота в Афганистане химических прекурсоров, необходимых для производства героина, призвал все государства- члены укреплять наблюдение за международной торговлей химическими прекурсорами и не допускать их незаконного использования в Афганистане.
On 11 June, the Council unanimously adopted resolution 1817(2008), in which, expressing utmost concern at the widespread smuggling to and within Afghanistan of chemical precursors used illegally to refine heroin, it called on all Member States to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors, and prevent their illicit use in Afghanistan.

Что Индия является стороной многочисленных международных документов, касающихся борьбы с оборотом наркотиков, и что она имеет в своем распоряжении значительный арсенал законодательных средств, включающий, в частности, положения о контроле за химическими прекурсорами и закон о борьбе с отмыванием денег, он призывает к активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с несколькими взаимосвязанными бедствиями: торговлей наркотиками, отмыванием денег, трансграничной организованной преступностью и торговлей оружием.
India was a party to many international instruments pertaining to the fight against drug trafficking and had a statutory framework that incorporated provisions for the control of precursor chemicals, as well as an anti-money-laundering law. There was a need to reinforce international cooperation to combat the nexus between drug trafficking, money-laundering, transnational organized crime and arms trafficking.

Поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров в Афганистане, в соседних государствах и странах, расположенных вдоль маршрутов незаконного оборота наркотиков, в том числе более тесное сотрудничество между ними для усиления мер по борьбе с наркотиками и контроля за международной торговлей химическими прекурсорами, и принимает к сведению создание 22 марта 2009 года в Алматы Центральноазиатского регионального информационного и координационного центра;
Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors, and takes note of the establishment of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Almaty on 22 March 2009;

Представитель в Вене участвует во всех проводимых в этом городе важных мероприятиях, в число которых в 2007 году входили: i 12- 16 марта 2007 года-- заседания Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотикам по теме<< Новые проблемы в области контроля за химическими прекурсорамиgt;gt;; ii 23- 27 апреля 2007 года-- заседания Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности; iii 27- 28 ноября 2007 года-- заседания Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотикам; iv 29- 30 ноября 2007 года-- заседания Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности.
The Vienna representative attends all important meetings held in that city, including, in 2007:(i) 12-16 March, United Nations Commission on Narcotic Drugs, New challenges for control over chemical precursors;(ii) 23-27 April, United Nations Crime Prevention Commission; 27-28 November, United Nations Commission on Narcotic Drugs;(iv) 2930 November, United Nations Crime Commission.

Поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров в Афганистане, в соседних государствах и в странах, расположенных вдоль маршрутов незаконного оборота наркотиков, в том числе более тесное сотрудничество между ними для усиления мер по борьбе с наркотиками и контроля за международной торговлей химическими прекурсорами, и подчеркивает важное значение оказания технической помощи и содействия государствам транзита, в наибольшей степени сталкивающимся с этой проблемой, для поддержания их потенциала в этой области;
Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors, and underlines the importance of technical assistance and support to the most affected transit States to support their capacities in this regard;

Международные гражданские и военные субъекты, осуществляющие свою деятельность в Афганистане, в последнее время стали вновь проявлять интерес к пресечению потоков химических прекурсоров, которые используются для незаконного производства героина на территории страны. 11 июня 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1817( 2008), в которой призвал государства- члены наращивать сотрудничество в деле наблюдения за международной торговлей химическими прекурсорами в целях предотвращения попыток организации утечек этих веществ на незаконные рынки.
International players in Afghanistan, both civil and military, have recently expressed renewed interest in countering the flow of chemical precursors to illicit heroin manufacturing within the country. On 11 June 2008, the Security Council adopted resolution 1817(2008), calling on Member States to increase cooperation in monitoring the international trade in chemical precursors in order to prevent their diversion to illicit markets.

В ходе подготовительной работы проводится изучение некоторых из вопросов, которые ставят новые проблемы перед международным сообществом, например проблемы увеличения производства, оборота и потребления стимуляторов анфетаминного ряда, в особенности среди молодежи, усиления контроля над химическими прекурсорами без необоснованного сдерживания их законного оборота, совершенствования средств борьбы с отмыванием капиталов и усиления международного сотрудничества между судебными органами, а также сокращения посевов незаконных культур и возможности предложения взамен новых и стабильных средств к существованию.
The preparatory process was focusing on some of the more problematic issues faced by the international community, including, for example, the growing production, trafficking and use of amphetamine-type stimulants, particularly among young people, the strengthening of controls on precursor chemicals without unduly hampering licit trade, improving the ways of combating money-laundering and strengthening international cooperation among legal authorities, reducing the cultivation of illicit crops and providing new and sustainable sources of income.

Секретариат а оказывает секретариатские и основные услуги Комитету для выполнения его функций в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками; b действует от имени Комитета в период между сессиями, предусмотренными международными договорами, обеспечивая контроль и содействие в отношении выполнения правительствами их договоров и оказывая помощь в обеспечении функционирования международных систем контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими прекурсорами; и с координирует и контролирует деятельность других подразделений ЮНДКП по оказанию содействия работе Комитета по основным вопросам.
It(a) provides secretariat and substantive services to the Board for the execution of its functions under the international drug control treaties,(b) acts on behalf of the Board between the treaty-mandated sessions by monitoring and promoting treaty compliance by Governments and by helping to ensure the functioning of the international control systems for narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and(c) coordinates and reviews substantive input from other parts of UNDCP for the work of the Board.

Химические прекурсоры;
Precursor chemicals;

Химические агенты( неснаряженные) и химические прекурсоры.
Chemical agents(unweaponized) and precursor chemicals.