НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА ПРЕКУРСОРОВ на Английском - Английский перевод

• illicit traffic in precursors

Примеры использования Незаконного оборота прекурсоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области незаконного оборота прекурсоров и незаконного изготовления наркотиков 134- 145 24.
Trends in the illicit traffic in precursors and the illicit manufacture of drugs.

Масштабы законной торговли прекурсорами и последние тенденции в области незаконного оборота прекурсоров 31 137.
Extent of licit trade in precursors and the latest trends in precursor trafficking 29 149.

Краткий обзор положения в области незаконного оборота прекурсоров и тенденций в области незаконного изготовления наркотиков 7- 11 2 I.
Brief outline of traffic in precursors and trends in illicit drug manufacture.

Некоторые факты указывают на то, что Республика Корея уже используется в целях незаконного оборота прекурсоров.
There are some indications that the Republic of Korea has already been targeted by traffickers of precursors.

Тенденции в области незаконного оборота прекурсоров и других химических веществ, а также незаконного изготовления наркотиков.
Trends in the illicit traffic in precursors and other chemicals and the illicit manufacture of drugs.

Вторая цель заключается в оказании правительствам помощи в предупреждении и сдерживании незаконного оборота прекурсоров и наркотиков.
The second objective is to assist Governments in the prevention and deterrence of illicit trafficking of precursors and drugs.

Проблеме незаконного оборота прекурсоров уделялось первоочередное внимание в рамках Европейского союза, который разработал ряд инициатив в этой области.
The issue of precursor trafficking was a priority for the European Union, and several initiatives had been launched in that regard.

Эта информация необходима для выявления новых тенденций в области незаконного изготовления наркотиков и незаконного оборота прекурсоров.
That information is needed to identify new trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors.

Однако структуры незаконного оборота прекурсоров в Африке резко контрастируют с низким количеством изъятий прекурсоров, производимых властями в африканских странах.
However, precursor trafficking patterns in Africa contrast sharply with the low number of precursor seizures made by the authorities in African countries.

Комитет призывает Интерпол и Всемирную таможенную организацию оказывать поддержку учебным мероприятиям для сотрудников правоохранительных органов по тематике предупреждения незаконного оборота прекурсоров.
The Board calls upon INTERPOL and the World Customs Organization to support training for law enforcement officers in preventing trafficking in precursors.

Необходимо также заниматься проблемами" отмывания" денег, предупреждения спроса, помощи наркоманам, социальной реабилитации, незаконного оборота прекурсоров и содействия альтернативному развитию.
We also have to deal with money-laundering, consumption prevention, assistance to drug addicts, social rehabilitation, illicit trafficking in precursors and the promotion of alternative development.

Комитет выявил недостатки в существующей национальной системе контроля и отметил, что компетентные национальные органы плохо осведомлены о последних тенденциях в области незаконного оборота прекурсоров.
The Board has identified shortcomings in the established national control system and has noted the limited awareness among the competent national authorities of emerging trends in precursor trafficking.

В ходе этого курса участники ознакомились с последними тенденциями в области незаконного оборота прекурсоров в Азии и получили возможность провести обмен информацией и оперативными данными между сотрудниками правоохранительных органов, занимающимися вопросами контроля над прекурсорами..
The course provided participants with an overview of the latest trends in trafficking in precursors in Asia and facilitated the exchange of information and intelligence among law enforcement officers responsible for precursor control.

Ораторы признали, что обмен информацией и сбор сведений и оперативных данных являются необходимым средством оценки истинного состояния проблемы наркотиков в мире и позволяют лучше разобраться в последних тенденциях в области незаконного оборота прекурсоров.
Speakers considered that the exchange of information and the collection of data and intelligence were necessary tools for assessing the true magnitude of the world drug situation and for facilitating a better understanding of the latest trends in trafficking in precursors.

Ответственность за планомерное искоренение незаконных посевов опийного мака, ликвидацию подпольных лабораторий и предупреждение незаконного оборота прекурсоров в Афганистане несут не только власти этой страны, но и все международное сообщество;
The sustainable eradication of illicit opium poppy crops, the dismantling of clandestine laboratories and the prevention of trafficking in precursors in Afghanistan were the responsibility of not only the authorities of Afghanistan, but also the international community;

Меры по контролю не достигают своей цели, если государства, сталкивающиеся с аналогичными проблемами незаконного оборота прекурсоров, не предпринимают аналогичные практические шаги, чтобы обеспечить выявление попыток осуществить утечку, или не обмениваются опытом в области осуществления мер контроля.
Controls do not serve their purpose if all States facing similar situations with regard to the trafficking of precursors do not take similar practical steps to ensure that diversion attempts are identified or do not share their experiences in implementing controls.

Второй этап осуществления инициативы по контролю над прекурсорами, в котором участвуют шесть стран, подписавших меморандум о взаимопонимании, а также Индонезия, Малайзия и Филиппины, начался в четвертом квартале 2001 года и имеет целью предупреждение утечки и незаконного оборота прекурсоров в Восточной Азии.
The second phase of an initiative on precursor control, involving the six countries that had signed the memorandum of understanding and Indonesia, Malaysia and the Philippines, started in the fourth quarter of 2001 with the objective of preventing the diversion and trafficking of precursors in east Asia.

Комитет рекомендует этим организациям и далее активно поддерживать деятельность в рамках проекта" Призма", направленную на решение проблемы незаконного оборота прекурсоров САР, а также принимать активное участие в правоохранительных операциях в рамках проекта" Сплоченность", направленных на решение сохраняющейся проблемы контрабанды ангидрида уксусной кислоты в Афганистан, и оказывать им поддержку.
The Board recommends that those organizations continue to support activities under Project Prism to address the problem of trafficking in precursors of ATS and that they provide backstopping for and actively participate in law enforcement operations under Project Cohesion to address the continuing problem of the smuggling of acetic anhydride into Afghanistan.

Комиссия сочла, что в докладе Комитета о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года содержится всеобъемлющий обзор существующего положения в области контроля над прекурсорами в мире, практические предложения правительствам в отношении дальнейших действий по улучшению положения, а также систематический анализ глобальных тенденций в области изъятия и незаконного оборота прекурсоров.
The Commission found the report of the Board for 1996 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention to be a comprehensive overview of the current status of precursor controls worldwide, providing practical proposals for further action by Governments to improve the situation, as well as a systematic analysis of global trends in seizures of, and illicit traffic in, precursors.

Несколько выступавших подчеркнули необходимость введения надлежащих санкций за незаконный оборот прекурсоров.
Several speakers highlighted the need to institute appropriate sanctions for precursor trafficking.

Незаконный оборот прекурсоров по-прежнему представляет серьезную проблему, которой следует уделять особое внимание в рамках борьбы с незаконным производством героина;
Trafficking in precursors remained an issue that required specific attention in order to counter illicit production of heroin;

Незаконный оборот прекурсоров САР продолжает преимущественно оставаться межрегиональным, при этом большинство прекурсоров незаконно вывозятся из Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии.
ATS precursor trafficking continues to be predominantly inter-regional- with the majority of precursors trafficked out of South, East, and South-East Asia.

Участники этого совещания обсудили результаты работы по противодействию незаконному обороту прекурсоров с участием Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Пакистана и всех государств Центральной Азии.
Participants in the debriefing discussed the results of the operation to counter trafficking in precursors, involving Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Pakistan and all Central Asian States.

Наряду с этим одной из главных проблем для властей Гватемалы становится широкомасштабный незаконный оборот прекурсоров, необходимых для изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
In addition, large-scale trafficking in precursors of amphetamine-type stimulants has become one of the major problems faced by Guatemalan authorities.

Незаконный оборот наркотиков, масштабы которого возросли во всех регионах Африки, как правило порождает коррупцию, отмывание денег и незаконный оборот прекурсоров.
Drug trafficking has actually increased across Africa, and it is often linked to corruption, money-laundering and trafficking in precursors.

Российская Федерация сообщила о внесении поправок и дополнений в уголовное законодательство, предусматривающих уголовную ответственность за незаконный оборот прекурсоров.
The Russian Federation reported on recent amendments and additions to its criminal legislation establishing criminal liability for the illicit traffic in precursors.

Необходимо прежде всего разработать план действий, который позволил бы рассмотреть проблему спроса и принять меры по борьбе с незаконным оборотом прекурсоров, используемых для производства наркотиков.
First, a programme of action must be developed to deal with the problem of demand and to combat illicit trafficking in the precursors used to produce drugs.

Комиссия выразила Комитету признательность за проведенный всесторонний обзор положения в области незаконного оборота в мире, а также за новый формат доклада, в который впервые была включена информация о тенденциях в области законной торговли в сравнении с данными по незаконному обороту прекурсоров.
The Commission thanked the Board for the comprehensive overview of the global trafficking situation and also for the new format of its report, which included for the first time information on patterns in licit trade in correlation with data on trafficking in precursors.

Учитывая рост производства опиатов в Афганистане, увеличение объемов экспорта опия и морфина в сочетании с продолжающимся незаконным оборотом прекурсоров и скудность получаемых от ряда государств- членов данных о масштабах потребления и спроса, общая оценка необоснованного употребления опиатов в мире, возможно, является заниженной, и поэтому требуются дополнительные исследования;
Given the increased production of opiates in Afghanistan and the increased quantities of opium and morphine exported, combined with continued trafficking in precursors and the poor data on consumption and demand provided by a number of Member States, it is possible that global assessments of the misuse of opiates is underestimated, and therefore further research is required;

В рамках регионального проекта по контролю над прекурсорами была завершена необходимая работа в области нормотворчества и мониторинга, в ходе которой в регионе были разработаны новые законы и созданы новые механизмы мониторинга, и в середине 2005 года неиспользованные средства из бюджета проекта были перенаправлены на цели оказания правоохранительным органам поддержки в деле борьбы с незаконным оборотом прекурсоров.
The regional precursor control project has concluded the required normative and monitoring work by creation of new laws and monitoring structures in the region and the remaining project funds were redirected in mid-2005 to support law enforcement action against precursor trafficking.